Translation of "record filed with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Record - translation :

With - translation :

Keywords : رفعت قدّمت قدّم تقدمت بطلب قياسي القياسي للسجل السجل سجلك معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

You filed a report with me a couple of weeks ago.	أنت ق د مت تقريرا معي قبل إسبوعين.
Each correspond with exactly one other Update Log Record (although the corresponding update log record is not typically stored in the Compensation Log Record).	كل تسجيل سجل يكون متطابقا بالتحديد مع تحديث تسجيل سجل آخر (برغم أن تعويض تسجيل سجل التحديث لا يكون نموذجيا حفظ في تسجيل سجل التعويض).
Sami filed for divorce.	طلب سامي الط لاق.
The author filed several more complaints with the Office of the Prosecutor General and with the Supreme Court.	وقدم صاحب البلاغ عدة شكاوى أخرى إلى مكتب المدعي العام والمحكمة العليا.
Fadil filed for full custody.	طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Sami filed a police report.	قد م سامي بلاغا للش رطة.
Sami filed a police report.	قد م سامي شكوى للش رطة.
2.5 Some of those who witnessed the commemorative march filed a complaint with the police.	2 5 وقد قام بعض من شهدوا مسيرة إحياء الذكرى بتقديم شكوى إلى الشرطة.
This is Our Record which bears witness against you with truth We used to record all what you did .	هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون .
This is Our Record which bears witness against you with truth We used to record all what you did .	هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم .
This Our Record speaks about you with truth For We were wont to put on Record all that ye did .	هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون .
This Our Record speaks about you with truth For We were wont to put on Record all that ye did .	هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم .
The author filed an appeal with the Constitutional Court, which was rejected on 25 January 1999.	وقدم صاحب البلاغ طعنا لدى المحكمة الدستورية، رفضته في 25 كانون الثاني يناير 1999.
The complaint was also filed against other OAS member states for their alleged conspiracy with Argentina.	وشملت الشكوى أيضا دولا أخرى أعضاء في منظمة الدول الأمريكية لتواطئها المزعوم مع الأرجنتين.
Layla filed for divorce in 2000.	طلبت ليلى الط لاق عام 2000.
Sami filed for divorce in Cairo.	طلب سامي الط لاق في القاهرة.
Sami filed a report against Layla.	قد م سامي شكوى ضد ليلى.
The author filed a counter claim.	ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
The author could have filed a complaint with the Ministry of Interior, or with the President of the High Court.	فقد كان بإمكان صاحب البلاغ تقديم شكوى إلى وزارة الداخلية، أو إلى رئيس المحكمة العليا.
Appeals in the Russian courts failed, and he filed a case with the ECHR in March 2006.	ثم فشلت كل محاولات الاستئناف في المحاكم الروسية، فأقام المحامي الدعوى أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في شهر مارس آذار 2006.
With the legal framework in place, candidate nominations were filed between 30 April and 26 May 2005.	10 ومع تطبيق الإطار القانوني، بدأ تقديم أسماء المرشحين اعتبارا من 30 نيسان أبريل وحتى 26 أيار مايو 2005.
On 31 March 1998, she filed a complaint with the Rector, claiming that his decision was illegal.	وفي 31 آذار مارس 1998، قدمت شكوى إلى رئيس الجامعة، ادعت فيها أن قراره غير قانوني.
In November 1985, the company filed an administrative complaint with the Governor of the Province of Neuquén.	وفي تشرين الثاني نوفمبر 1985، رفعت الشركة شكوى إدارية إلى محافظ إقليم نيوكين.
He was a brave airman, with a fine war record.	فقد كان طيارا شجاعا ، وكان سجله الحربي ممتازا .
Formal university admission, however, was impossible with her academic record.	وكان قبول ماري الرسمي في الجامعة مستحيل مع سجلها الأكاديمي.
Complaints regarding detention of individuals are filed	تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد
Members of the group have also filed a report with the public prosecutor claiming responsibility for the event.	كما قام أعضاء في المجموعة بتقديم تقرير للنائب العام يعلنون فيه مسئوليتهم عن الحدث.
2.6 On 12 December 2002, DRC filed a complaint with the Commissioner of Police of Copenhagen ( the Commissioner ).	2 6 وفي 12 كانون الأول ديسمبر 2002، أودع المركز شكوى لدى مفوض شرطة كوبنهاغن ( المفوض ).
2.7 On 21 May 2003, DRC filed an appeal with the Regional Public Prosecutor of Copenhagen ( the Prosecutor ).	2 7 وفي 21 أيار مايو 2003، أودعت اللجنة استئنافا لدى المدعي العام الإقليمي لمنطقة كوبنهاغن ( المد عي العام ).
In the Danish case, as in the present case, the petitioners had not filed complaints with the police.	وفي حالة الدانمرك، كما في هذه القضية، لم يقدم أصحاب البلاغ شكوى إلى الشرطة.
Following the technical missions, the Panel checked whether the auditing firms had themselves filed claims with the Commission.	33 وعقب البعثات الفنية، تحقق الفريق مما إذا كانت شركات مراجعة الحسابات قدمت هي أيضا مطالبات إلى اللجنة.
A number of reports record progress achieved with improving agricultural techniques.	15 ويشير عدد من التقارير إلى التقدم المحرز في مجال تحسين التقنيات الزراعية.
His family provided him with legal representation, and in February 2002, a petition for review of the case was filed with the President.	وقد أفيد بأن أسرته توفر لـه تمثيلا قانونيا وأنه تم في شباط فبراير 2002 تقديم التماس للرئيس من أجل مراجعة قضيته.
To block the rule, the Business Roundtable filed a petition with the US Court of Appeals to invalidate it.	ولعرقلة الحكم تقدمت المائدة المستديرة بالتماس إلى محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة لإبطاله.
2.3 On 8 October 2002, DRC filed a complaint with the Danish Financial Supervisory Authority, which monitors financial companies.	2 3 وفي 8 تشرين الأول أكتوبر 2002، أودع المركز المعني بالتمييز العنصري شكوى لدى هيئة الرقابة المالية الدانمركية، وهي هيئة تتولى مراقبة الشركات المالية.
2.4 In 1994, the author filed two separate restitution claims with regard to his houses in Letkov and Plzen.	2 4 وفي عام 1994، قدم صاحب البلاغ طلبين منفصلين لاسترداد منزليه في كل من ليتكوف وبلزن.
The author filed an appeal with the Provincial High Court of Oviedo, which was rejected on 3 October 1998.	وطلب صاحب البلاغ استئناف الحكم أمام محكمة أوبييدو الإقليمية، ور فض هذا الطلب في 3 تشرين الأول أكتوبر 1998.
This Our Record speaks about you with truth . Verily , We were recording what you used to do ( i.e. Our angels used to record your deeds ) .	هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون .
This Our Record speaks about you with truth . Verily , We were recording what you used to do ( i.e. Our angels used to record your deeds ) .	هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم .
And his Companion will say Here is ( his Record ) ready with me !	وقال قرينه الملك الموكل به هذا ما أي الذي لدي عتيد حاضر فيقال لمالك .
And his Companion will say Here is ( his Record ) ready with me !	وقال الم ل ك الكاتب الشهيد عليه هذا ما عندي من ديوان عمله ، وهو لدي م ع د محفوظ حاضر .
The United States sought to engage with China to improve its record.	والولايات المتحدة تسعى إلى الاشتراك مع الصين في تحسين سجلها.
The European Union is proud of its record of partnership with Africa.	إن الاتحاد الأوروبي لفخور بسجل الشراكات مع أفريقيا.
The application is filed with the competent district Police Force directorate, which issued the firearm permit or the firearm licence.	ويودع الطلب لدي مديرية قسم الشرطة المختص والذي أصدر رخصة السلاح الناري أو ترخيص حمله.
The Governing Council determined that all of the claims were to be filed with the Commission by 31 March 2004.	وقرر مجلس الإدارة وجوب تقديم جميع المطالبات إلى اللجنة قبل 31 آذار مارس 2004.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية