Translation of "recognize contribution" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We recognize in particular the personal contribution of Mr. Wolfensohn to that task. | وندرك بوجه خاص المساهمة الشخصية للسيد وولفينسون في تلك المهمة. |
| We should recognize their invaluable role and contribution as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace. | وينبغي لنا أن نسلم بدورها وإسهامها القيم كوسيط، ومثقف، وصانع سلام، وباني سلام، وداعية سلام. |
| It is vital that the Copenhagen delegates recognize and promote Africa s contribution to the world s delicate climatic balance. | وإنه لأمر بالغ الأهمية أن تدرك الوفود المجتمعة في كوبنهاجن هذه الحقائق وأن تعزز مساهمة أفريقيا في الحفاظ على التوازن الدقيق للمناخ العالمي. |
| In addressing measures to combat economic crime, including money laundering, it is important to recognize the contribution of the private sector. | 47 وفي معالجة تدابير مكافحة الجريمة الاقتصادية، بما في ذلك غسل الأموال، من الأهمية إدراك مساهمة القطاع الخاص. |
| As Israel has previously stated, we support the humanitarian mission of UNRWA and recognize its important contribution to the welfare of the Palestinian refugees. | وكما ذكرت إسرائيل سابقا، نحن نؤيد المهمة الإنسانية التي تضطلع بها وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينين في الشرق الأدنى (الأونروا)، ونعترف بمساهمتها الهامة في رفاه اللاجئين الفلسطينيين. |
| (d) To recognize the contribution of sport and physical education towards economic and social development and to encourage the building and restoration of sports infrastructures | (د) الاعتراف بإسهام الرياضة والتربية البدنية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتشجيع إقامة وترميم البنية التحتية للرياضة |
| (d) To recognize the contribution of sport and physical education towards economic and social development and to encourage the building and restoration of sports infrastructures | (د) الاعتراف بإسهام الرياضة والتربية البدنية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتشجيع إقامة وإصلاح الهياكل الأساسية للرياضة |
| Israel is resolved in its determination that women will play an increasingly active role in peace negotiations, because we recognize the unparalleled value of their contribution. | وإسرائيل عازمة في إصرارها على أن تؤدي المرأة دورا نشطا بشكل متزايد في مفاوضات السلام وذلك لأننا نقدر القيمة الفريدة لإسهامها. |
| The hope was expressed that the outcome document would recognize the important contribution the private sector can make to the achievement of the Millennium Development Goals. | 20 وأعرب البعض عن أملهم في أن يسلم البيان الختامي بأهمية مساهمة القطاع الخاص في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Even the UN s most ardent supporters now recognize that change is called for if the organization is to make a significant contribution to international peace and security. | وحتى أشد المؤيدين تحمسا للأمم المتحدة باتوا يدركون الآن أن التغيير صار أمرا مطلوبا إذا كنا نريد لهذه المنظمة أن تساهم على نحو مؤثر في تحقيق السلام والأمن الدوليين. |
| 42. We recognize the considerable contribution of arrangements such as the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund initiated by a group of developing countries, as well as the potential contribution of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance, to development activities in developing countries. | 42 ونقر بالمساهمة الهائلة التي توفرها ترتيبات مثل صندوق منظمة البلدان المصدرة للنفط والتي بادرت بها مجموعة من البلدان النامية، وكذلك المساهمة المحتملة من صندوق الجنوب للمساعدة الإنمائية والإنسانية في الأنشطة الإنمائية في البلدان النامية. |
| (j) Acknowledges with appreciation the contribution made by developing countries and least developed countries bearing the heavy burden of hosting refugees, and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participate in efforts to promote durable solutions and | (ي) تعترف مع التقدير بمساهمة البلدان النامية وأقل البلدان نموا التي تنوء بحمل ثقيل يتمثل في استضافة اللاجئين، وتحث الدول الأعضاء على الإقرار بهذه المساهمة القي مة في حماية اللاجئين وعلى المساهمة في الجهود المبذولة من أجل تعزيز حلول دائمة |
| (j) Acknowledges with appreciation the contribution made by developing countries and least developed countries bearing the heavy burden of hosting refugees, and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participate in efforts to promote durable solutions and | تعترف مع التقدير بمساهمة البلدان النامية وأقل البلدان نموا التي تنوء بحمل ثقيل يتمثل في استضافة اللاجئين، وتحث الدول الأعضاء على الإقرار بهذه المساهمة القي مة في حماية اللاجئين وعلى المساهمة في الجهود المبذولة من أجل تعزيز حلول دائمة |
| We recognize the important contribution of the United Nations as well as regional and other international forums in the fight against cybercrime and especially the technical assistance provided to Member States. | ونقر بأهمية مساهمة الأمم المتحدة وغيرها من المحافل الإقليمية والدولية في مكافحة الجريمة السيبرانية ولا سيما المساعدة المقد مة إلى الدول الأعضاء. |
| We recognize the important contribution of the United Nations and regional and other international forums in the fight against cybercrime and especially the technical assistance provided to Member States in that area. | ونقر بأهمية مساهمة الأمم المتحدة والمحافل الإقليمية والمحافل الدولية الأخرى في مكافحة الجريمة السيبرانية، ولا سيما المساعدة التقنية المقد مة إلى الدول الأعضاء في ذلك المجال. |
| Recognize | إعترف |
| The main challenge is therefore to promote or strengthen lean but effective institutional frameworks that recognize the role and contribution of each stakeholder through a process of participation, empowerment and knowledge sharing at all levels. | ولهذا يتمثـل التحدي الرئيسي في تشجيع أو تعزيز إقامة أطر مؤسسية بسيطة إنما فعـالة تعترف بدور ومساهمة كل من أصحاب المصلحة المعنيين من خلال عملية تشمل المشاركة والتمكين وتقاسم المعارف على كافة الصـ عد. |
| Failure to recognize and measure in quantitative terms unremunerated work of women, which was often not valued in national accounts, had meant that women's full contribution to social and economic development remained underestimated and undervalued. | فعدم الاعتراف بالعمل الذي تؤديه المرأة بدون أجر وعدم قياسه كميا، بحيث لا تنعكس قيمته في كثير من الحيان في الحسابات الوطنية، يعني أن يظل إسهام المرأة الكامل في التنمية الاجتماعية والاقتصادية منقوص القيمة وغير مقدر بحجمه. |
| National statistics rarely captured the work done by women, who were involved in all sectors of the country's economy, and accounting for that work would recognize women's tremendous contribution, which had previously been taken for granted. | ونادرا ما ت ظهر الإحصاءات الوطنية العمل الذي تقوم به النساء، اللائي يعملن في جميع القطاعات من اقتصاد البلد، ومن شأن بيان هذا العمل أن يظهر الاعتراف بالمساهمة البالغة للنساء التي كان ي نظ ر إليها من قبل على أنها أمر مسل م به. |
| We also recognize the Agency's important contribution to the achievement of international priorities in the field of sustainable development through its activities and achievements in the transfer of nuclear technology, expertise, technical cooperation, verification and nuclear safety. | وكذلك تقدر إسهام الوكالة المتميز في تحقيق أولويات العمل الدولي في مجال التنمية المستدامة من خلال نشاطها وانجازاتها في مجالات نقل التكنولوجيا النووية والمعرفة والتعاون الفني والتحقق والأمان النووي. |
| Don't you recognize them? | ألم تتعرف عنهم |
| Companies apparently recognize this. | من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق. |
| Some recognize the risks. | والواقع أن البعض يدركون المخاطر. |
| Outstanding contribution pledges | التبرعات المعلنة غير المسددة |
| Contribution by farmers | مساهمة المزارعين |
| We recognize the achievements and potential of South South cooperation and encourage the promotion of such cooperation, which complements North South cooperation as an effective contribution to development and as a means to share and transfer best practices and appropriate technologies. | 29 نحن نسلم بمنجزات التعاون بين بلدان الجنوب وإمكاناته، ونشجع تعزيز هذا التعاون، الذي يكمل التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب كمساهمة فعالة في التنمية وكوسيلة لتقاسم ونقل أفضل الممارسات والتكنولوجيات المناسبة. |
| I didn't even recognize Tom. | أنا حتى لم أعرف أنه توم. |
| We recognize and welcome that. | ونسلم بذلك ونرحب به. |
| I recognize Pakistan as well. | فضلا عن ممثل باكستان. |
| In this context we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to the maintenance of international peace, security and stability, taking these conditions into account. | وفي هذا السياق، نعترف بانطباق مبدأ عدم التراجع لتسترشد به جميع التدابير في ميدان نزع السلاح النووي وتحديد الأسلحة بوصفه عاملا يسهم في صون السلم والأمن والاستقرار الدولية، مع أخذه هذه الشروط في الحسبان. |
| Contribution to the injury | المساهمة في الضرر |
| However, if the international community continues to fail to recognize and utilize the contribution to development that people with first hand experience of extreme poverty are willing and able to make, the MDGs and other international goals to eradicate poverty will not be reached. | بيد أن المجتمع الدولي لو تمادى في عدم إدراك واستغلال ما يبدي أولئك الذين يعيشون في فقر مدقع من استعداد لتقديمه وقدرة على تقديمه من مساهمة في التنمية، فلن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الدولية الأخرى الرامية إلى القضاء على الفقر. |
| We are strongly supportive of the coordination role of the United Nations in the emergency response and would particularly like to recognize the contribution that Mr. Jan Egeland, Emergency Relief Coordinator and head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has made. | ونحن ندعم بقوة الدور التنسيقي للأمم المتحدة في الاستجابة لحالة الطوارئ ونود على نحو خاص أن ننوه بالإسهام الذي قدمه السيد يان إغلند، منسق الإغاثة الطارئة ورئيس مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية. |
| Write offs of outstanding contribution | شطب التبرعات غير المسددة |
| (Per cent of total contribution) | المفوضية الأوروبية 2.6 |
| The UNICEF contribution to WASH | ثالثا إسهام اليونيسيف في برنامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع |
| (d) Contribution and expense flows | (د) تدفقات الاشتراكات والنفقات |
| Contribution of the United Nations | ثالثا إسهام الأمم المتحدة |
| Contribution to public revenue generation | واو المساهمة في توليد الإيرادات العامة |
| Sami didn't recognize Layla's voice at all. | لم يتعر ف سامي بتاتا على صوت ليلى. |
| Many governments and financial institutions recognize this. | والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق. |
| China s new leadership seems to recognize this. | ويبدو أن القيادة الصينية الجديدة تدرك هذا. |
| The TRIP s scheme failed to recognize this. | لقد أخفق مخطط اتفاقية الملكية الفكرية في إدراك هذه الحقيقة. |
| NEW YORK We all recognize today s perils. | نيويورك ـ لا أحد من ا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم. |
| The Bosnian government did not recognize it. | وهو مالم تعترف به الحكومة البوسنية. |
Related searches : Recognize For - Recognize From - Easily Recognize - You Recognize - Recognize Merit - Recognize Through - Recognize Excellence - Should Recognize - May Recognize - Recognize Patterns - Better Recognize - Recognize Performance - Recognize Talent