Translation of "recognize from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

You may recognize it from 2001 A Space Odyssey.
يمكنك التعرف عليه من فيلم 2001 A Space Odyssey.
Sami got a strange call from someone whose voice he didn't recognize.
تلق ى سامي ات صالا غريبا من شخص لم يتعر ف عليه.
Israel does not recognize a distinction between Hamas planned attacks from the West Bank and from Gaza.
إن إسرائيل لا تعترف بالتمييز بين الهجمات التي تخطط لها حماس من الضفة الغربية أو من قطاع غزة.
We also recognize the various challenges posed, especially to States emerging from conflict.
ونحـن ندرك أيضا مختلف التحديات التي يشكلها، خاصة في الدول الخارجة من الصراع.
Recognize
إعترف
But I turned around because I didn t recognize where my voice was coming from.
لكنني التفت حولي لأنني لم أستطع التعرف على مصدر صوتي.
During this month, you try to recognize and stay away from every possible sin.
خلال هذا الشهر، تحاول أن تميز بين كل أشكال الخطيئة وأن تبتعد عنها.
It does not recognize March 8, and has even banned women organizations from celebrating the day.
لا يعترف النظام بيوم 8 من مارس آذار، وحظر التنظيمات النسائية من الاحتفال باليوم.
We shall gradually seize those who reject Our signs from a place they do not recognize .
والذين كذبوا بآياتنا القرآن من أهل مكة سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون .
We shall gradually seize those who reject Our signs from a place they do not recognize .
والذين كذ بوا بآياتنا ، فجحدوها ، ولم يتذكروا بها ، سنفتح لهم أبواب الرزق ووجوه المعاش في الدنيا ، استدراج ا لهم حتى يغتروا بما هم فيه ويعتقدوا أنهم على شيء ، ثم نعاقبهم على غ ر ة من حيث لا يعلمون . وهذه عقوبة من الله على التكذيب بحجج الله وآياته .
Don't you recognize them?
ألم تتعرف عنهم
Companies apparently recognize this.
من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.
Some recognize the risks.
والواقع أن البعض يدركون المخاطر.
Should Russia recognize Abkhazia s independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling.
في حالة اعتراف روسيا باستقلال أبخازيا فقد يفكر ساكاشفيلي في الرد عسكريا لمنع بلاده من التفكك.
We recognize that the transition we are going through from dictatorship to democracy is fraught with many challenges.
إننا ندرك أن الانتقال الذي نمر به الآن من الدكتاتورية إلى الديمقراطية مفعم بتحديات عديــدة.
It is that ability to really stand strong and to recognize also that I'm not separate from this suffering.
انها القدرة على ان تقف برباطة جأش وان تميز أيضا انك لست منفصلا عن تلك المعاناة
It is important to recognize that the world s poorest people are not the same people from year to year.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن أفقر الناس في العالم يتغيرون من عام إلى آخر.
(j) Recognize that isolation is a major obstacle that prevents indigenous peoples from fully enjoying their right to education.
(ي) الإقرار بأن العزلة عقبة كبيرة تمنع الشعوب الأصلية من أن تتمتع على نحو كامل بحقها في التعليم.
I didn't even recognize Tom.
أنا حتى لم أعرف أنه توم.
We recognize and welcome that.
ونسلم بذلك ونرحب به.
I recognize Pakistan as well.
فضلا عن ممثل باكستان.
Another risk in the South Caucasus is that Russia (with Armenian support) will recognize Nagorno Karabakh s self proclaimed independence from Azerbaijan.
من المخاطر الأخرى المحتملة في جنوب القوقاز أن تبادر روسيا (بتأييد من أرمينيا) إلى الاعتراف بالاستقلال الذي أعلنه إقليم ناغورنو كاراباخ من جانبه عن أذربيجان.
Such an approach would also need to recognize that both victims and offenders may often come from situations of economic disadvantage.
كما ينبغي لأي نهج من هذا القبيل أن يعترف بأن الضحايا والجناة على السواء يمكن أن يكونوا في كثير من الأحيان آتين من بيئات تتسم بالغبن الاقتصادي.
And finally, we must recognize that too many of these humanitarian crises result from a total absence of peace and security.
أخيرا، يجب أن ندرك أن العديد من هذه الأزمات الإنسانية تنجم عن الغياب التام للسلم والأمن.
We must, however, recognize that the parties do not seem to have resolutely opted for peace and reconciliation far from it.
مع ذلك، لا بد لنا من التسليم بأن الأطراف يبدو أنها لم تتخذ بشكل قاطع خيار السلام والمصالحة، بل ما زالت بعيدة كل البعد عن ذلك.
It should also recognize the principle that persons charged with human rights violations and abuses cannot be granted impunity from prosecution.
وينبغي أيضا أن يعترف هذا الإطار بالمبدأ القائل بأنه لا يمكن أن ي سمح للأشخاص الذين ارتكبوا انتهاكات وتجاوزات لحقوق الإنسان بالإفلات من المحاكمة.
2 States Parties shall recognize the right of every child to benefit from social security in accordance with their national laws.
2 تعترف الدول الأطراف لكل طفل، بالحق في الانتفاع من الضمان الاجتماعي، وفقا لقانونها الوطني.
Sami didn't recognize Layla's voice at all.
لم يتعر ف سامي بتاتا على صوت ليلى.
Many governments and financial institutions recognize this.
والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق.
China s new leadership seems to recognize this.
ويبدو أن القيادة الصينية الجديدة تدرك هذا.
The TRIP s scheme failed to recognize this.
لقد أخفق مخطط اتفاقية الملكية الفكرية في إدراك هذه الحقيقة.
NEW YORK We all recognize today s perils.
نيويورك ـ لا أحد من ا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم.
The Bosnian government did not recognize it.
وهو مالم تعترف به الحكومة البوسنية.
Prosopagnosia is the inability to recognize faces.
وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه.
Libraries recognize the need for ongoing learning.
41 وتعترف المكتبات بالحاجة إلى التعلم المستمر.
A declaration of independence by Kosovo will likely bring a similar declaration from Georgia s breakaway Abkhazia region, which Russia could well recognize.
إن إعلانا لاستقلال كوسوفو غالبا ما سيولد إعلانا مشابها من المناطق المفتوحة أمام جورجيا والمتمثلة بالمنطقة الأبخازية، الأمر الذي تعيه روسيا تماما .
Leaders of OECD countries should look at Italy and recognize the dangers emerging from their young people who are being left behind.
يتعين على زعماء بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أن ينظروا إلى إيطاليا بعين فاحصة وأن يدركوا المخاطر الناشئة بين الشباب هناك بعد أن عجزوا عن اللحاق بالركب.
Had We wanted , We could have made you recognize their faces . You will certainly recognize them by the tone of their speech .
ولو نشاء لأريناكهم عرفناكهم وكررت اللام في فلعرفتهم بسيماهم علامتهم ولتعرفنهم الواو لقسم محذوف وما بعدها جوابه في لحن القو ل أي معناه إذا تكلموا عندك بأن يعرضوا بما فيه تهجين أمر المسلمين والله يعلم أعمالكم .
Had We wanted , We could have made you recognize their faces . You will certainly recognize them by the tone of their speech .
ولو نشاء أيها النبي لأريناك أشخاصهم ، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم ، ولتعرفن هم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم . والله تعالى لا تخفى عليه أعمال م ن أطاعه ولا أعمال من عصاه ، وسيجازي كلا بما يستحق .
Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role.
أدرك بعض الدبلوماسيين الغربيين الدور الضخم الذي يضطلع به المرشد الأعلى.
But its politicians must recognize that for themselves.
ولكن ينبغي لساستها أن يدركوا هذا بأنفسهم.
Fortunately, some of Europe s leaders recognize the problem.
من حسن الحظ أن بعض زعماء أوروبا يدركون هذه المشكلة.
I recognize the representative of Japan, Ambassador Mine.
وأعطي الكلمة لممثل اليابان السفير مين.
In these circumstances, ridiculous results flow from a failure to recognize the applicability of LOAC IHL, at least where the State has not derogated.
وفي هذه الظروف، تحدث نتائج مثيرة للسخرية بسبب عدم الاعتراف بانطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي، وذلك على الأقل حيثما لا تكون الدولة قد قي دت انطباق أحكام القانون(62).
However, we must recognize that the question of development is far from being resolved, and international cooperation for development remains a long uphill journey.
ولكن، لا بد أن نسلم بأن مسألة التنمية لم تحل، وأن التعاون الدولي من أجل التنمية يظل طريقا طويلا وشاقا .

 

Related searches : Recognize For - Easily Recognize - You Recognize - Recognize Merit - Recognize Through - Recognize Excellence - Should Recognize - May Recognize - Recognize Patterns - Better Recognize - Recognize Performance - Recognize Talent - Recognize Contribution