Translation of "recipe for disaster" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Such a vote would be a recipe for disaster disaster for Security Council reform, for United Nations reform and for international peace and cooperation.
إن هذا التصويت سيكون بمثابة وصفة لكارثة كارثة لإصلاح مجلس الأمن، ولإصلاح الأمم المتحدة، وللسلام والتعاون الدوليين.
The combination of exploding debt and rising interest rates is a recipe for economic disaster.
ويشكل هذا المزيج من انفجار الديون وارتفاع أسعار الفائدة وصفة أكيدة لكارثة اقتصادية.
To buy or even to hold risky assets in such a situation is a recipe for financial disaster.
ولا شك أن شراء الأصول الخطيرة ـ أو حتى الاحتفاظ بها ـ في مثل هذا الموقف يشكل وصفة أكيدة للكارثة المالية.
And so, if you have that gene, and you see a lot of violence in a certain situation, this is the recipe for disaster, absolute disaster.
ولذا، اذا كان لديك ذلك الجين، ورأيت الكثير من العنف في وضع معي ن ، هذا هو وصف الكارثة، كارثة مطلقة.
Domestic political turmoil combined with the turbulence in the US financial market is the perfect recipe for a disaster.
وذلك بسبب الاضطرابات السياسية الداخلية ثم بسبب الاضطرابات الحاصلة في الأسواق المالية في الولايات المتحدة وكلها مجتمعة تشكل كارثة حقيقة.
As Algeria in the 1990 s showed, exclusion of the Islamists is a recipe for disaster, while inclusion can breed moderation.
وكما أثبتت لنا تجربة الجزائر في التسعينيات، فإن استبعاد الإسلاميين هو بعينه الوصفة المؤدية إلى الكارثة، بينما قد يؤدي إشراكهم إلى توليد الاعتدال.
A 20 year tenure for such a person would be a recipe for economic disaster, which would no doubt begin with some form of financial crisis.
وتولي شخص بهذه الأوصاف المسؤولية لمدة عشرين عاما يشكل وصفة أكيدة لكارثة اقتصادية، والتي سوف تبدأ بلا أدنى شك في هيئة أزمة مالية.
In particular, the fact that investment banks, which were propelled into riskier activities by these policy changes, were entirely outside the regulatory net was a recipe for disaster.
وخاصة أن البنوك الاستثمارية، التي د ف ع ت نحو أنشطة تحمل قدرا أعظم من المجازفة بسبب هذه التغييرات التي طرأت على السياسات، كانت خارج الشبكة التنظيمية بالكامل، وهو ما كان بمثابة الوصفة الكاملة للكارثة.
This is a recipe for trouble.
وهذه في واقع الأمر وصفة للمتاعب.
That s not a recipe for sophisticated thinking.
ولا أستطيع أن أقول إن هذه الوصفة من نتاج التفكير المحنك.
So what is the recipe for brain theory?
إذا ما هي طريقة عمل نظرية الدماغ
I only need one onion for this recipe.
أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.
Evangelical preachers, too, have a recipe for salvation.
والمبشرون الإنجيليون أيضا لديهم وصفة للخلاص.
That is not a recipe for long term stability.
وهذه ليست وصفة للاستقرار في الأمد البعيد بلا أدنى شك.
Of course, this would be a recipe for global anarchy.
ولا شك أن هذا من شأنه أن يشكل وصفة أكيدة للفوضى العالمية.
By contrast, setting rules unilaterally would be a recipe for global disaster, because competition between governments to create advantages for their own banking sectors would merely reproduce the inadequate regulations that resulted in lemon banking in the first place.
أما وضع القواعد بقرارات أحادية فهو يشكل وصفة مؤكدة لكارثة عالمية، وذلك لأن المنافسة بين الحكومات في توفير المزايا والفرص لقطاعاتها المصرفية من شأنها أن تعود بنا إلى نفس التنظيمات العاجزة التي أسفرت عن هذا النظام المصرفي المعيب في المقام الأول.
Fortunately, this recipe for creating future European depressions was rapidly dropped.
ومن حسن الحظ أن هذه الوصفة لخلق الكساد في أوروبا في المستقبل تم التخلي عنها بسرعة.
A world without political strife seemed like a recipe for bliss.
وهكذا، بدا العالم الخالي من الصراع السياسي وكأنه وصفة أكيدة للنعيم المقيم.
There is a tendency to think that if we engage too directly with moral questions in politics, that's a recipe for disagreement, and for that matter, a recipe for intolerance and coercion.
هناك ميل للإعتقاد بأننا إذا أدخلنا مباشرة الأسئلة الأخلاقية في السياسة، فأن ذلك وصفة للخلاف، ولتلك المسألة، الوصفة ل لعدم التسامح والإكراه.
The Chinese Economy s Secret Recipe
الاقتصاد الصيني والوصفة السرية
But provoking fear is seldom the best recipe for avoiding further violence.
ولكن إثارة المخاوف نادرا ما تكون الوصفة الأفضل لتجنب المزيد من العنف.
Pushing the Muslim Brotherhood back underground is a recipe for further instability.
ولا يشكل دفع الإخوان المسلمين إلى العمل تحت الأرض من جديد سوى وصفة أكيدة لعدم الاستقرار في المستقبل.
This is also a recipe for global failure, and even future conflict.
وهذا أيضا يشكل وصفة أكيدة للفشل العالمي، بل وحتى الصراعات في المستقبل.
CA I mean, a psychologist might say that's a recipe for breeding paranoia.
كريس أقصد , دكتور نفسي يمكن أن يقول أن ذلك طريقة لتنشأة بارانويا .
A Middle East comprising several nuclear weapons states is a recipe for catastrophe.
ولا شك أن الشرق الأوسط الذي يشتمل على ع دة دول تمتلك الأسلحة النووية يشكل وصفة أكيدة للكارثة.
But, of course, a large population is not always a recipe for success.
ولكن لا شك أن عدد السكان الكبير لا يشكل دوما وصفة للنجاح.
Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis.
وكانت هذه الحركات ت ـجم ع دوما على رفض زعاماتها، الأمر الذي كان يشكل دوما مصدرا للشلل السياسي.
Ethnic division combined with high levels of unemployment is a recipe for volatility.
يشكل الانقسام العرقي مع النسبة العالية من البطالة وصفة لعدم الاستقرار والتقلب.
And Samuel Pierpont Langley had, what we assume, to be the recipe for success.
و صامويل بيربونت لانجلي الذي أ عتقد من قبل الناس انه يملك الطريقة المثلى للوصول
I know that this seemingly trivial approach is actually a solid recipe for success.
وأنا أعلم أن هذا النهج التافه ظاهريا ي ع د في واقع الأمر وصفة أكيدة للنجاح.
Has the European Union followed this recipe?
ولكن هل اتبع الاتحاد الأوروبي هذه الوصفة
for Disaster Reduction
جامايكا ، المكسيك، واليابان مشروع قرار
Or the recipe for the ultimate jaw dropping TEDTalk Flickr photos of intergalactic classical composer.
أو الوصفة المثالية لمحادثة تيد المسيلة للعاب صور فليكر للملحن الكلاسيكي البين مجري.
And words and enthusiasm actually happen to be the recipe for lexicography. Isn't that great?
والكلمات والإشتياق للعمل هما في الحقيقة أساس صناعة المعاجم . أليس ذلك عظيما
That is not exactly a recipe for a broad based and socially optimal economic recovery.
وهذه ليست بأي حال الوصفة المثالية اجتماعيا للتعافي الاقتصادي الذي يشمل قاعدة عريضة من الناس.
Subsequent events seemed to validate this American recipe.
ويبدو أن الأحداث اللاحقة أكدت على صحة الوصفة الأميركية.
In fact, seizing this opportunity is the only recipe for genuine growth that we have left.
والحقيقة أن اغتنام هذه الفرصة يشكل الوصفة العملية الوحيدة للنمو الحقيقي.
This will lack credibility under Mubarak, whose refusal to stand down is a recipe for chaos.
ولا شك أن هذا سوف يفتقر إلى المصداقية في ظل مبارك، الذي يشكل رفضه الانسحاب وصفة أكيدة للفوضى.
History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989.
ويعرض علينا التاريخ وصفة للنجاح، ما دام الأميركيون ملتزمين بدرس عام 1989.
Employing workers in sectors where their productivity is stagnant would not be a recipe for social stability.
إن توظيف العمالة في القطاعات حيث الإنتاجية راكدة لا يشكل وصفة ناجعة لتحقيق الاستقرار الاجتماعي.
Regional integration is a recipe for long term stability in Asia, and a second line of engagement for the EU.
إن التكامل الإقليمي يشكل وصفة للاستقرار الطويل الأجل في آسيا، وخطا ثانيا للمشاركة بالنسبة للاتحاد الأوروبي.
China s diplomatic recipe for Afghanistan and Pakistan is the right one, and the US should focus on it.
الواقع أن الوصفة الصينية الدبلوماسية لأفغانستان وباكستان هي الوصفة السليمة، ويتعين على الولايات المتحدة أن تركز عليها.
This is why delaying the adoption of long term targets is not a recipe for business as usual.
ولهذا السبب فإن تأخير اعتماد الأهداف بعيدة المدى ليس مجرد صيغة للعمل كالمعتاد.
Within this new geopolitical framework, green ideology will survive like a cult or a recipe for economic suicide.
وضمن هذا الإطار الجيوسياسي الجديد، سوف تحيا الإيديولوجية الخضراء كعبادة رومانسية، أو وصفة أكيدة للانتحار الاقتصادي.
Moreover, removing rigid protections without offering alternative, contingent safety nets and judicial redress is a recipe for conflict.
وعلاوة على ذلك فإن إزالة سبل الحماية الجامدة دون تقديم بدائل مثل شبكات الأمان المشروطة والإنصاف القضائي، تشكل وصفة أكيدة لاندلاع الصراعات.

 

Related searches : Recipe For - Recipe For Failure - Recipe For Success - A Recipe For - Head For Disaster - Master Recipe - Family Recipe - Material Recipe - Recipe Suggestions - Recipe Method - Recipe Administration - Recipe Manager