Translation of "recently emerged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Recently - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Other censorship examples have emerged recently. | برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا. |
| Moreover, reports of totally drug resistant tuberculosis have recently emerged from India. | وهناك فضلا عن ذلك تقارير عن سل مقاوم للعقاقير كليا ظهر في الهند مؤخرا. |
| Others for example, Chile, Mexico and South Africa have emerged as FDI sources more recently. | وثمة بلدان أخرى مثل شيلي والمكسيك وجنوب أفريقيا ظهرت مؤخرا بصفتها مصدرا للاستثمار الأجنبي المباشر. |
| Many other countries have recently emerged as simultaneous recipients and providers of assistance, sometimes in equal or similar proportions. | وقد ظهرت حديثا بلدان عديدة أخرى بوصفها بلدانا متلقية ومانحة للمساعدة في نفس الوقت، وفي بعض الأحيان بنسب متساوية أو مشابهة. |
| Burundi had recently emerged from a protracted period of civil war, but recent elections had given the country democratic institutions. | 79 وقد خرجت بوروندي مؤخرا من فترة طويلة من الحرب الأهلية، ولكن الانتخابات الأخيرة أعطت البلد مؤسسات ديمقراطية. |
| The involvement and potential misuse of non financial businesses and professions for money laundering have attracted international concern recently, as more cases of such involvement have emerged. | 24 وقد اجتذبت مشاركة قطاعات الأعمال غير المالية والمهن واحتمال إساءة استخدامها في غسل الأموال، الاهتمام الدولي في الآونة الأخيرة، حيث ظهرت حالات كثيرة لمثل هذه المشاركة. |
| An alternative hypothesis, which seems to fit the facts, recently emerged from the Paul Woolley Centre for the Study of Dysfunctionality in Capital Markets, at the London School of Economics. | ثمة فرضية بديلة تتلاءم مع الحقائق فيما يبدو، ولقد خرجت هذه الفرضية مؤخرا من مركزبول وولي لدراسة الاختلال الوظيفي في أسواق رأس المال، وهو مركز تابع لكلية لندن للاقتصاد. |
| Even more extraordinarily, when these new currencies emerged as the new claimants to reserve status, they had only recently become convertible for current account transactions, and capital flows were still restricted. | والأغرب من ذلك أن هاتين العملتين في وقت ظهورهما كعملتين احتياطيتين جديدتين، لم تكن إمكانية تحويلهما في تعاملات الحساب الجاري قد تمت إلا حديثا ، وكانت تدفقات رأس المال ما تزال مقيدة. |
| A country that emerged so recently from one period of dictatorship is unlikely to volunteer for another at the hands of a man who sought to falsify the presidential election of 2004. | ومن المؤكد أن البلد الذي أفلت حديثا من قبضة الدكتاتورية ليس من المحتمل أن يسلم نفسه طواعية إلى عصر آخر من الديكتاتورية تحت يد الرجل الذي سعى إلى تزوير الانتخابات الرئاسية في العام 2004. |
| Sami emerged from his coma. | استيقظ سامي من غيبوبته. |
| Unavoidably, old new clichés emerged. | وعلى نحو لا فكاك منه، نشأت صيغ وعبارات مبتذلة قديمة جديدة. |
| But several problems have emerged. | ولكن هناك العديد من المشاكل التي طرأت. |
| Sami finally emerged from the coma. | استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة. |
| Today, another planetary threat has emerged. | واليوم برز تهديد عالمي آخر. |
| As a result, Native Queries emerged. | ونتيجة لهذا، ظهرت الاستعلامات الأصلية . |
| One important, practical difference has emerged. | وهناك فرق عملي ومهم واحد قد ظهر. |
| Sami has finally emerged from his coma. | لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته. |
| Two dangerous corollaries emerged from this view. | وتنطوي وجهة النظر هذه على نتيجتين مباشرتين خطيرتين. |
| The following positive developments emerged in 2003 | وفي عام 2003، بدت التطورات الإيجابية التالية |
| Economists, policymakers, and business leaders need better data on which to base their forecasts. Fortunately, new sources of information on the economy have recently emerged the vast collections of private data collected by search engines and other Internet companies. | إن خبراء الاقتصاد، وصناع السياسات، وكبار رجال الأعمال يحتاجون إلى بيانات أفضل يبنون عليها توقعاتهم. ومن حسن الحظ أن مصادر جديدة للمعلومات بشأن الاقتصاد ظهرت مؤخرا المجموعات الضخمة من البيانات الخاصة التي تجمعها محركات البحث وغيرها من شركات الإنترنت. |
| And yet, it is also a region with a distant history of great economic and cultural achievement in the Silk Road era, and that recently has emerged as a focus of renewed global competition reminiscent of the Cold War. | مع كل ما سبق فهو إقليم يتميز أيضا بتاريخ بعيد من الإنجازات الاقتصادية والثقافية العظيمة التي شهدها عصر طريق الحرير ، وهو إقليم برز مؤخرا باعتباره بؤرة لتنافس عالمي متجدد يذكرنا بالحرب الباردة. |
| A few important facts emerged after the investigation. | ظهرت عدة حقائق مهمة بعد التحري. |
| Three key points emerged, concerning the need to | ولقد أبرز ذلك الجهد ثلاث نقاط رئيسية فيما يتصل بالحاجة إلى |
| Mixed reactions have emerged on Twitter as well. | ولقد ظهرت ردود أفعال مختلفة على تويتر أيض ا. |
| After World War II, two distinct possibilities emerged. | بعد الحرب العالمية الثانية، ظهرت فرضيتان متميزتان. |
| A few key recommendations emerged from the conference | ولقد نجم عن هذا المؤتمر عدد ضئيل من التوصيات الرئيسية |
| Proposals for a joint funding mechanism thus emerged. | وهكذا نشأت المقترحات الخاصة بوجود آلية مالية مشتركة. |
| Recently, many organizations that work in the field of human rights have emerged at the international, national and regional levels. Their work in that field is in addition to the important work conducted by the United Nations High Commissioner for Human Rights. | كما ظهرت في السنوات الأخيرة مجموعة من المنظمات المعنية بتلك الحقوق على مختلف المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية، بالإضافة إلى ما يؤديه مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان من دور بالغ الأهمية في هذا المضمار. |
| Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ... | تضاعفت الفطريات. ظهرت زهور السحلبيات، وتشكلت الأعضاء التناسلية لجذب الحشرات. |
| A responsible fiscal state emerged from that grand compromise. | ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية. |
| BRUSSELS Two lessons have emerged from Europe s financial crisis. | بروكسل ـ إن الأزمة المالية التي تواجهها أوروبا اليوم تحمل في طياتها درسين على قدر كبير من الأهمية. |
| Other problems have emerged and grown over the decade. | ولقد نشأت مشاكل أخرى وتعاظمت على مدى هذا العقد. |
| Hardliners emerged triumphant in the wake of the crackdown. | خرج المتشددون ظافرين في أعقاب حملة فرض النظام. |
| Europe s current political identity emerged from its recent history. | إن الهوية السياسية الأوروبية الحالية نابعة من تاريخها الحديث. |
| Significant price pressures emerged in the other subregional economies. | وبرزت ضغوط سعرية ملموسة في الاقتصادات الأخرى بالمنطقة الفرعية. |
| A video recently emerged of Alaa al Moussawi, head of Iraq's Shia Endowment Fund (a government funded organization to maintain religious sites), seeming to call for Iraq's Christians and Jews to convert to Islam, be killed, or pay jizya, a religious tax on non Muslims. | ظهر فيديو مؤخر ا من علاء الموسوي، رئيس ديوان الوقف الشيعي في العراق (وهي منظمة تمولها الحكومة للحفاظ على المواقع الدينية)، يبدو فيه دعوته لمسيحيي ويهود العراق بالتحول إلى الإسلام أو يكون مصيرهم القتل أو دفع الجزية ، الضريبة الدينية على غير المسلمين. |
| Following this hallmark, more than 200 reality shows then emerged. | بعد هذا البرنامج ظهر مالايقل عن 200 برنامج واقعي في الصين وحدها |
| After a few months of dating, Fadil's true colors emerged. | كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية بعد بضعة أشهر من المواعدة فقط. |
| Thatcherism emerged as the most plausible alternative to state socialism. | وفي ذلك الوقت ظهرت التاتشرية باعتبارها البديل الأكثر قبولا لاشتراكية الدولة. |
| As a result, no rival to Rahul Gandhi has emerged. | ونتيجة لهذا، لم يبرز أي منافس لراؤول غاندي. |
| The manors emerged in the 17th century as noblemen feoffs. | ظهرت القصور في القرن السابع عشر كإقطاعيات نبلاء. |
| India had emerged in recent years as an industrial economy. | 41 وقد برزت الهند في السنوات الأخيرة كبلد ذي اقتصاد صناعي. |
| Under China s planned economy, most contracts were between individuals and the state, whereas more sophisticated market contracts have emerged or re emerged only over the last 30 years. | وفي ظل الاقتصاد الصيني الموجه فإن أغلب العقود تتم بين أفراد ودول، في حين نشأت عقود السوق الأكثر تطورا أو عادت إلى النشوء على مدى الأعوام الثلاثين الماضية فقط. |
| When they emerged from prison, they returned to their dangerous work. | وحين كانوا يخرجون من السجن كانوا يعودون على الفور إلى عملهم المحفوف بالمخاطر. |
| Social Enterprises Asia has emerged as a leader in social entrepreneurship. | المؤسسات الاجتماعية لقد برزت آسيا باعتبارها زعيمة في المشاريع الاجتماعية. |
Related searches : Newly Emerged - Is Emerged - First Emerged - Discussion Emerged - News Emerged - Was Emerged - Consensus Emerged - Having Emerged - Reports Emerged - Emerged Countries - Emerged Victorious - Idea Emerged - Had Emerged