Translation of "recent poll" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sarkozy s recent poll numbers have been dropping like a stone. | فمن المعروف أن شعبية ساركوزي طبقا لاستطلاعات الرأي كانت في انحدار شديد. |
| According to one recent poll, 47 of households have a gun at home. | ووفقا لاستطلاع رأي أجرى مؤخرا فإن نحو 47 من الأسر الأميركية تحتفظ بسلاح ناري في المنزل. |
| A recent poll in Egypt ranked Nasrallah, Meshal, and Ahmadinejhad as the three most popular figures. | ففي استطلاع حديث للآراء في مصر جاء نصر الله و ميشال ، و أحمدي نجاد على رأس أكثر الشخصيات شعبية في المنطقة. |
| A recent poll in the newspaper Reforma found that Calderon would now defeat him by 19 percentage points. | ولقد توصل استطلاع حديث للآراء أجرته صحيفة ريفورما إلى أن كالديرون من المرجح أن يهزم الآن لوبيز أوبرادور بتسع عشرة نقطة نسبية. |
| A recent poll shows that only one third of Germans now favor the scheme, while a majority oppose it. | ويبين استطلاع حديث للرأي أن ثلث الألمان فقط يفضلون هذا البرنامج الآن، في حين يعارضه غالبيتهم. |
| A recent BBC poll of 22 countries found that if the world could vote, Obama would win in a landslide. | أظهرت دراسة استطلاع أجرتها البي بي سي مؤخرا في 22 دولة أنأوباما قد يحقق فوزا ساحقا إذا ما أتيح للعالم أن يشارك في التصويت. |
| As a recent poll shows that 48 percent of Gazans blame their local government for the fuel crisis in Gaza. | بينما أظهر استطلاع رأي أجري مؤخرا أن 48 بالمئة من سكان غزة يلومون حكومتهم على أزمة الوقود. |
| In a recent Pew Poll, 44 of US respondents named China as the world s leading economic power. Just 27 chose America. | وفي استطلاع أخير أجرته مؤسسة بيو أكد 44 من المستجيبين أن الصين هي القوة الاقتصادية الرائدة على مستوى العالم ، في حين اختار 27 فقط من المستجيبين أميركا. |
| France is a different matter. According to a recent poll, 54 of the French would prefer Britain to leave the EU. | ان فرنسا موضوع مختلف فطبقا لاستطلاع للرأي جرى مؤخرا فإن 54 من الفرنسيين يفضلون ان تترك بريطانيا الاتحاد الاوروبي . |
| And a recent Associated Press Yahoo News poll suggested that his race is costing Obama six percentage points in the polls. | كما أكد استطلاع حديث أجرته وكالة أسوشيتيد بريس بالتعاون مع شركة ياهو أن انتماء أوباما العرقي يكلفه ستة نقاط نسبية في الاستطلاعات. |
| The most recent opinion poll on attitudes about the Lisbon Treaty also demonstrates a bounce in favor of the Yes side. | ويشير أيضا أحدث استطلاع للرأي بشأن الموقف من معاهدة لشبونة إلى قفزة كبيرة لصالح الجانب المؤيد. |
| First, never in recent times has anti American sentiment run so strong and deep in Latin America. Poll after poll shows that Latins feel more negatively about the US than at any time since the 1960's. | الأول هو أن مشاعر العداء نحو أميركا لم يحدث قط في الأعوام الأخيرة أن بلغت مثل هذا الحد من القوة والعمق في أميركا اللاتينية. |
| 'Historic' poll | انتخابات رئاسية تاريخي ة |
| Welcomes the continuing constitutional review process and the recent consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power | 1 ترحب باستمرار عملية استعراض القانون التي تجريها حكومة سانت هيلانة بالتعاون مع الدولة القائمة بالإدارة |
| Welcomes the continuing constitutional review process and the recent consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power | 1 ترحب باستمرار عملية استعراض الدستور والاستفتاء الاستشاري الذي أجرته حكومة سانت هيلانة في الآونة الأخيرة بالتعاون مع الدولة القائمة بالإدارة |
| Without a poll. | بلا استطلاع للرأي |
| 1. Welcomes the continuing constitutional review process and the recent consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power | 1 ترحب باستمرار عملية استعراض الدستور والاستفتاء الاستشاري الذي أجرته حكومة سانت هيلانة في الآونة الأخيرة بالتعاون مع الدولة القائمة بالإدارة |
| 1. Welcomes the continuing constitutional review process and the recent consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power | 1 ترحب باستمرار عملية استعراض الدستور والاستفتاء الاستشاري الأخير اللذين تقودهما حكومة سانت هيلانة بالتعاون مع الدولة القائمة بالإدارة |
| Indeed, consumption is now decreasing, with a recent poll by the Brazilian Confederation of Trade and Business Associations indicating a 6.2 annual decline this year. | الواقع أن الاستهلاك بدأ الآن يتناقص، حيث أشار استطلاع رأي أجراه مؤخرا الاتحاد البرازيلي للتجارة والجمعيات التجارية إلى انحدار سنوي بنسبة 6.2 هذا العام. |
| For example, a recent Pew poll showed that despite China s efforts to increase its soft power, the US remains dominant in all soft power categories. | على سبيل المثال، أظهر استطلاع حديث أجرته مؤسسة Pew أنه على الرغم من الجهود التي تبذلها الصين لتعزيز قوتها الناعمة، فإن الولايات المتحدة تظل متقدمة عنها في كافة فئات القوة الناعمة. |
| According to a recent Gallup International poll, Central and East Europeans are the most skeptical about democracy, which only about one third of people trust. | وطبقا لاستطلاع للآراء أجري مؤخرا بوساطة Gallup International ، فقد تبين أن شعوب شرق أوروبا هي الأكثر تشككا في الديمقراطية، حيث لا يثق فيها سوى ثلث الناس. |
| If Gallup releases a poll on the same day that NBC releases a poll, people will pay attention to the Gallup poll. Okay, we understand that. | إذا نشرت قالوب إستطلاعا في نفس اليوم الذي نشرت فيه NBC إستطلاعا سيهتم الناس بإستطلاع قالوب. حسنا ، نحن نتفهم ذلك. |
| Poll after poll confirms that America s soft power has declined, particularly in the Islamic world. | وتؤكد استطلاعات الرأي المتتالية أن قوة أميركا الناعمة قد تدهورت، وفي العالم الإسلامي على نحو خاص. |
| A recent opinion poll shows that around 60 of women in Turkey cover their heads outside their homes. But does this mean 60 wear the veil? | أظهر استطلاع حديث للآراء أن ما يقرب من 60 من النساء في تركيا يغطين رؤوسهن خارج منازلهن. ولكن هل يعني هذا أن 60 منهن يرتدين الحجاب وهل يعني هذا أنهن يؤيدن جميعهن الأصولية الإسلامية الإجابة على السؤالين بطبيعة الحال هي النفي. |
| A recent opinion poll shows that around 60 of women in Turkey cover their heads outside their homes. But does this mean 60 wear the veil? | أظهر استطلاع حديث للآراء أن ما يقرب من 60 من النساء في تركيا يغطين رؤوسهن خارج منازلهن. |
| Thanks in part to all this spirited work, 72 of Americans, according to a recent Gallup poll, now consider immigration a net benefit for the country. | ويرجع الفضل جزئيا إلى هذا العمل المتحمس في أن نحو 72 من الأميركيين، وفقا لاستطلاع رأي أجرته مؤسسة جالوب مؤخرا، ينظرون إلى الهجرة الآن باعتبارها منفعة صافية للبلاد. |
| A recent Pew poll found that many Europeans have lost their attraction to the US and would like Europe to play a larger role in world politics. | وفي استطلاع أخير للآراء أجرته مؤسسة بيو تبين أن العديد من الأوروبيين قد فقدوا انجذابهم نحو الولايات المتحدة ويودون لو تلعب أوروبا دورا أكبر حجما في السياسة العالمية. |
| The recent National Youth Poll found that many youth in Mexico City would not accept having a homosexual as a neighborhoor or live with someone with HIV AIDS. | أظهر استطلاع وطني للشباب بان الكثير منهم لا يقبل وجود المثليين كجيران أو السكن مع المصابين بمرض نقص المناعة الإيدز. |
| A recent poll indicates that one third of Americans believe that China will soon dominate the world, while 54 see its emergence as a threat to world peace. | يشير استطلاع حديث للآراء أن ثلث الأميركيين يعتقدون أن الصين سوف تهيمن على العالم قريبا ، بينما ينظر 54 منهم إلى نهوض الصين باعتباره تهديدا للسلام العالمي . |
| A recent Pew poll found that in 15 of 22 countries surveyed, most people believe that China either will replace or has replaced America as the world s leading superpower. | فقد أظهر استطلاع أجرته مؤسسة بيو مؤخرا أن أغلب الناس في 15 دولة من 22 دولة شملها الاستطلاع يعتقدون أن الصين إما أن تتفوق على أميركا قريبا أو أنها تفوقت عليها بالفعل باعتبارها القوى العظمى الرائدة على مستوى العالم . |
| His poll numbers reflect this ambivalence. | والحقيقة أن استطلاعات الرأي بشأنه تعكس هذا النوع من التضارب والازدواجية. |
| Similarly, while a recent poll found that 70 of Hong Kong s people are proud of being ethnic Chinese, a similar percentage are ashamed of the conduct of the mainland government. | وعلى نحو مشابه فبينما أظهر استطلاع حديث للرأي أن 70 من أهل هونج كونج فخورون بانتمائهم العرقي إلى الصين، إلا أن نسبة مماثلة منهم أكدوا على شعورهم بالخجل من سلوك الحكومة الأم. |
| A recent ABC News Washington Post poll showed that 39 of Americans now say that protecting privacy is more important than investigating terrorist threats, up from only 18 in 2002. | وقد أظهر استطلاع رأي أجرته محطة ايه بي سي نيوز واشنطن بوست أن 39 من الأميركيين الآن يقولون إن حماية الخصوصية أكثر أهمية من التحقيق في التهديدات الإرهابية، بعد أن كانت النسبة 18 فقط في عام 2002. |
| What is perverse about this is that every recent poll in Thailand shows that Thaksin remains wildly popular with the vast majority of Thais, most of whom live outside Bangkok. | والعجيب في هذا هو أن كل استطلاعات الرأي التي أجريت في تايلاند مؤخرا تظهر أن ثاكسين ما زال يتمتع بشعبية واسعة النطاق بين الغالبية العظمى من التايلنديين، والذين يعيش أغلبهم خارج بانكوك. |
| Moreover, its poll numbers continue to climb. | وعلاوة على ذلك فإن الاستطلاعات تشير إلى استمراره في الصعود. |
| A 2009 poll of 65 American presidential scholars rated JFK as the sixth most important president, while a recent survey of British experts on American politics put Kennedy in 15th place. | في استطلاع للرأي جرى في عام 2009 وشمل 65 باحثا في مجال الرئاسة الأميركية جاء جون ف. كينيدي في الترتيب كسادس رئيس من حيث الأهمية، في حين وضعت دراسة حديثة شملت خبراء بريطانيين في السياسة الأميركية كينيدي في المرتبة الخامسة عشرة. |
| In media reports of poll results, the term usually refers to the maximum margin of error for any percentage from that poll. | في تقارير وسائل الإعلام عن نتائج الاستبيان، عادة ما يشير المصطلح إلى هامش الخطأ الأقصى لأي نسبة مئوية من هذا الاستبيان. |
| A recent poll shows that Afghans overwhelmingly favor their country s new direction backing the participation of women in public life and international intervention against al Qaeda, the Taliban, and the drug economy. | ويؤكد استطلاع للرأي جرى مؤخرا أن الأفغانيين يفضلون تماما الاتجاه الجديد الذي تسلكه بلادهم ـ تأييد مشاركة المرأة في الحياة العامة والتدخل الدولي ضد تنظيم القاعدة وطالبان والاقتصاد القائم على المخدرات. |
| A recent poll by the University of Maryland indicates that a large majority of Arabs in the region consider Iranian President Mahmud Ahmadinejad one of the three most popular political leaders worldwide. | فقد أشارت دراسة الاستطلاع التي أجرتها جامعة ماريلاند مؤخرا إلى أن الأغلبية العظمى من العرب في المنطقة يعتبرون الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد واحدا من بين أشهر ثلاثة زعماء سياسيين على مستوى العالم. |
| An opinion poll gave the General 75 backing. | وأكد استطلاع للرأي أن 75 من المستجيبين يدعمون الجنرال. |
| Their conviction had no basis in poll results. | بيد أن اقتناعهم هذا كان بلا أساس وفقا لنتائج استطلاعات الرأي. |
| But a recent Financial Times Harris poll in the US, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Spain found people nearly three times more likely to say that globalization is negative than positive. | إلا أن الاستطلاع الذي أجرته فاينانشيال تايمز هاريس في الولايات المتحدة وألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة وإيطاليا وأسبانيا مؤخرا أثبت أن ما يقرب من ثلاثة من بين كل أربعة من الناس يرون أن العولمة سلبية أكثر من كونها إيجابية. |
| More readers voted in this poll than in any previous poll shown on the newspaper s Web site, and the result is the most one sided. | ولقد تجاوز عدد من أدلوا بأصواتهم في هذا الاستطلاع أعداد كل من أدلوا بأصواتهم في استطلاعات سابقة أجرها الموقع الرسمي للصحيفة على شبكة الإنترنت، وكانت نتائجه هي الأكثر ميلا إلى جانب واحد. |
| Hend, from Libya, takes several jabs at the poll. | تلقت هند من ليبيا، العديد من الصدمات في الاستطلاع. |
| A recent Gallup poll showed that 36 of people questioned in all 27 EU countries no longer trust the parliament, with the only consolation being that even more, 37 , now mistrust the European Commission. | ولقد أظهر استطلاع للرأي أجراه مؤخرا معهد جالوب أن 36 من الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع في بلدان الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرين لم تعد لديهم أي ثقة في البرلمان الأوروبي، كما أظهر الاستطلاع أن 37 منهم لا يثقون في المفوضية الأوروبية. |
Related searches : Snap Poll - Poll Vote - Poll Question - A Poll - Gallup Poll - Red Poll - Poll Parrot - Quick Poll - Meeting Poll - Survey Poll - Poll Survey - Poll About - Consumer Poll
