ترجمة "الاستفتاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاستفتاء - ترجمة :
الكلمات الدالة : Poll Straw Polls Plebiscite Survey

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنه نوع من الاستفتاء يدعى الاستفتاء القومى العام
It's a kind of a poll. It's called the National Public Survey.
الاستفتاء على الدستور
Referendum on the constitution
كيفية التصويت في الاستفتاء
How to mark the ballot in the referendum
قانون البوسنة والهرسك بشأن الاستفتاء
FBiH Law on Referendum
أما مايكل حبيب فكتب عن الاستفتاء الذي تم في مارس آذار الماضي، وكيف يستخدم الجيش نتيجة الاستفتاء
Why didn't we vote on all the articles then?
هذه الصور توثق العلامات الفارقة في الاستفتاء.
These are photos documenting Southern Sudan's landmark referendum.
(ب) قانون بشأن الاستفتاء الحق في التصويت
Law on referendum voting right,
بعد ذلك هناك قضية الذهاب إلى الاستفتاء
After that, there is the issue of going to having a referendum.
الاستفتاء كان الطريقة الوحيدة لتجنب الفوضى، صدقني
The plebiscite was the only and urgent remedy against anarchy. Believe me.
13 وقبل الاستفتاء بعشرة أيام، اتخذت الجمعية الوطنية الانتقالية قرارا كان من شأنه تغيير الطريقة التي ح سبت بها نتائج الاستفتاء.
Ten days prior to the referendum, the Transitional National Assembly adopted a resolution that would have changed the way in which referendum results were calculated.
11 وعلى الإجمال، شهد يوم الاستفتاء مشاركة الناخبين في الاستفتاء بنسبة عالية في شتى أنحاء البلد، وفي صفوف جميع الأطياف السياسية الرئيسية، على الرغم من صعوبة الوضع الأمني الذي جرى في ظله الاستفتاء.
Overall, referendum day saw a high level of voter turnout throughout the country and among all the main political constituencies, despite the difficult security situation in which the referendum took place.
خطوة أقرب إلى الاستفتاء على خروج المملكة المتحدة
A Step Closer to Brexit?
ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية.
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
عند الفوز في الاستفتاء عند منح نوبل لسانتوس.
When you win the referendum When they give the Nobel to Santos.
بدأ التصويت على الاستفتاء في 9 يناير 2011.
Voting on the referendum began on January 9, 2011.
وقد كان السؤال الاساسي في هذا الاستفتاء العالمي
This is from a global survey.
وكانت نتيجة الاستفتاء متناقضة في الظاهر وعلى غير هوى الذين بادروا بعقد ذلك الاستفتاء لكن حق الجاليتين في تقرير المصير لاقى قبول الجميع.
The outcome was paradoxical, and not to the liking of those who initiated it but the right of the communities to determine their future was accepted.
ولكن الاستفتاء العام في إيطاليا يشترط ألا تقل نسبة الإقبال على الاستفتاء عن 50 من جمهور الناخبين من أجل التصديق رسميا على نتيجته.
Similarly, the latest polls in Italy suggest that the overwhelming majority of those who intend to vote are in favor of therapeutic cloning.
إن الاستفتاء أكثر الطرق مدنية وعدل ا لصنع الشعوب لقراراتها.
The spokesperson of one group, Studentlocalism, Chang Yeuk fei said
نشطاء سويسريون يتجمعون للتصويت على الاستفتاء المتعلق بقانون الرقابة.
Swiss activists gather to deliver votes for referendum on surveillance law.
وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء.
The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum.
وأثناء فترة الاستفتاء، ظل ممثلي الخاص على اتصال دائم بمجلس المفوضين التابع للمفوضية العليا المستقلة للانتخابات من أجل دعم جهودهم في تنظيم وإجراء الاستفتاء.
During the referendum period, my Special Representative stayed in constant contact with the Board of Commissioners of the Independent Electoral Commission of Iraq to support their efforts in organizing and conducting the referendum.
ولكن ت ـرى ما هي العواقب التي ستترتب على الاستفتاء الأيرلندي
What will be the consequences of the Irish referendum?
ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء.
But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.
ويتوقف مصير المحور الألماني الفرنسي بصورة خاصة على نتيجة الاستفتاء.
The fate of the Franco German axis, in particular, hinges on the outcome of the referendum.
إنه يستحقها بجدارة، على الرغم من نتيجة الاستفتاء المخيبة للآمال.
Well deserved, despite the disappointing referendum result.
في عام 1946، أصبحت إيطاليا جمهورية بعد نتائج الاستفتاء الشعبي.
In 1946, Italy became a republic after the results of a popular referendum.
48 وقالت إن الحل الوحيد لاستقلال الصحراء هو إجراء الاستفتاء.
The only path leading to the independence of Western Sahara was the holding of a referendum.
واستطرد قائلا إنه بعد موافقة مجلس الوزراء، فسوف تحدد لجنة الاستفتاء في توكيلاو تواريخ إجراء هذا الاستفتاء، الذي ينتظر أن يجري في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
Following approval, Tokelau's Referendum Commission would set the dates for the referendum, which was expected to be held in November 2005.
1 تشجيع البرلمان على استعراض مشروع القانون الانتخابي على وجه السرعة والموافقة على القانون مسبقا مادة مادة قبل إجراء الاستفتاء كيما يتسنى اعتماده فور انتهاء الاستفتاء.
Encourage the Parliament to review the draft electoral law on an accelerated basis and approve the law in advance article by article before the referendum, so that it can be adopted immediately after the referendum.
وتم الاستفتاء الأول في ديسمبر 1974 وبلغت نسبة تأييد استمرار العلاقات مع فرنسا 63,8 ، بينما تم الاستفتاء الثاني في فبراير 1976 والذي أكد ذلك التصويت بأغلبية 99,4 .
The first, held in December 1974, won 63.8 support for maintaining ties with France, while the second, held in February 1976, confirmed that vote with an overwhelming 99.4 .
وتم الاستفتاء الأول في ديسمبر 1974 وبلغت نسبة تأييد استمرار العلاقات مع فرنسا 63.8 ، بينما تم الاستفتاء الثاني في فبراير 1976 والذي أكد ذلك التصويت بأغلبية 99.4 .
In two referendums, in December 1974 and February 1976, the population of Mayotte voted against independence from France (by 63.8 and 99.4 respectively).
ويبدو أن توقيت الاستفتاء على الدستور جزء من إستراتيجية التأخير هذه.
The timing of the constitutional referendum appears to be a part of this delaying strategy.
ولكن بعد أقل من عام، سوف يجرى الاستفتاء على أية حال.
But, less than a year later, the referendum is de facto taking place anyway.
ويبدو أن حزب المؤتمر الوطني الحاكم يستعد للطعن في نتيجة الاستفتاء.
The ruling National Congress Party (NCP) appears poised to challenge the result of the referendum.
إن العالم يحبس أنفاسه مع اقتراب موعد عقد الاستفتاء في السودان.
As Sudan s referendum approaches, the world holds its breath.
وفي ظل الحملة المستمرة طيلة أشهر، استقطب الاستفتاء السياسة التركية بالكامل.
With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics.
ألم تتعلم الدرس من الاستفتاء الذي خسرته لا، تشافيز، ليس السيمبسون!
It seems strange that after decades of popularity, that this show could have any complaint in Venezuela.
من جميع الناخبين المسجلين، 58,187,755 نسمة (أو 54.81 ) شاركوا في الاستفتاء.
Of all registered voters, 58,187,755 people (or 54.8 ) participated in the referendum.
لكن لا يمكننا الغاء الاستفتاء بسبب خلافنا مع حزب غيوم جا
But considering even just the discord with the Gold Party, I can't cancel the citizen's vote at this point.
فمع الاستفتاء الأيرلندي ألقت بنفسها بلا بصيرة وبلا ضرورة في محنة سياسية.
With the Irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity.
ويقول آيب إنه يتوقع التصديق السريع على قانون الاستفتاء اللازم لتعديل الدستور.
Abe says that he would expect the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution.
نجا شافيز عدة اختبارات سياسية أخرى، بما في ذلك أغسطس 2004 الاستفتاء .
Chávez survived several further political tests, including an August 2004 recall referendum.
وتم تأجيل الاستفتاء العام، وذلك أساسا لعدم تحديد مواصفات الناخبين المؤهلين وتسجيلهم().
The plebiscite was postponed, primarily because eligible voters had not been identified and registered.64
إلا أنه ثار جدل كبير بشأن صيغة الخيارات الواردة في بطاقة الاستفتاء.
There was, however, much controversy regarding the wording of the ballot choices.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حملة الاستفتاء - في الاستفتاء - نتائج الاستفتاء - الاستفتاء السويسري - فترة الاستفتاء - عن طريق الاستفتاء - الاستفتاء على الدستور