ترجمة "الاستفتاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Poll Straw Polls Plebiscite Survey

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كيفية التصويت في الاستفتاء
How to mark the ballot in the referendum
قانون البوسنة والهرسك بشأن الاستفتاء
FBiH Law on Referendum
أما مايكل حبيب فكتب عن الاستفتاء الذي تم في مارس آذار الماضي، وكيف يستخدم الجيش نتيجة الاستفتاء
Why didn't we vote on all the articles then?
هذه الصور توثق العلامات الفارقة في الاستفتاء.
These are photos documenting Southern Sudan's landmark referendum.
(ب) قانون بشأن الاستفتاء الحق في التصويت
Law on referendum voting right,
خطوة أقرب إلى الاستفتاء على خروج المملكة المتحدة
A Step Closer to Brexit?
ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية.
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
عند الفوز في الاستفتاء عند منح نوبل لسانتوس.
When you win the referendum When they give the Nobel to Santos.
بدأ التصويت على الاستفتاء في 9 يناير 2011.
Voting on the referendum began on January 9, 2011.
وكانت نتيجة الاستفتاء متناقضة في الظاهر وعلى غير هوى الذين بادروا بعقد ذلك الاستفتاء لكن حق الجاليتين في تقرير المصير لاقى قبول الجميع.
The outcome was paradoxical, and not to the liking of those who initiated it but the right of the communities to determine their future was accepted.
ولكن الاستفتاء العام في إيطاليا يشترط ألا تقل نسبة الإقبال على الاستفتاء عن 50 من جمهور الناخبين من أجل التصديق رسميا على نتيجته.
Similarly, the latest polls in Italy suggest that the overwhelming majority of those who intend to vote are in favor of therapeutic cloning.
إن الاستفتاء أكثر الطرق مدنية وعدل ا لصنع الشعوب لقراراتها.
The spokesperson of one group, Studentlocalism, Chang Yeuk fei said
نشطاء سويسريون يتجمعون للتصويت على الاستفتاء المتعلق بقانون الرقابة.
Swiss activists gather to deliver votes for referendum on surveillance law.
وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء.
The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum.
واستطرد قائلا إنه بعد موافقة مجلس الوزراء، فسوف تحدد لجنة الاستفتاء في توكيلاو تواريخ إجراء هذا الاستفتاء، الذي ينتظر أن يجري في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
Following approval, Tokelau's Referendum Commission would set the dates for the referendum, which was expected to be held in November 2005.
1 تشجيع البرلمان على استعراض مشروع القانون الانتخابي على وجه السرعة والموافقة على القانون مسبقا مادة مادة قبل إجراء الاستفتاء كيما يتسنى اعتماده فور انتهاء الاستفتاء.
Encourage the Parliament to review the draft electoral law on an accelerated basis and approve the law in advance article by article before the referendum, so that it can be adopted immediately after the referendum.
ولكن ت ـرى ما هي العواقب التي ستترتب على الاستفتاء الأيرلندي
What will be the consequences of the Irish referendum?
ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء.
But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.
ويتوقف مصير المحور الألماني الفرنسي بصورة خاصة على نتيجة الاستفتاء.
The fate of the Franco German axis, in particular, hinges on the outcome of the referendum.
إنه يستحقها بجدارة، على الرغم من نتيجة الاستفتاء المخيبة للآمال.
Well deserved, despite the disappointing referendum result.
في عام 1946، أصبحت إيطاليا جمهورية بعد نتائج الاستفتاء الشعبي.
In 1946, Italy became a republic after the results of a popular referendum.
48 وقالت إن الحل الوحيد لاستقلال الصحراء هو إجراء الاستفتاء.
The only path leading to the independence of Western Sahara was the holding of a referendum.
وتم الاستفتاء الأول في ديسمبر 1974 وبلغت نسبة تأييد استمرار العلاقات مع فرنسا 63,8 ، بينما تم الاستفتاء الثاني في فبراير 1976 والذي أكد ذلك التصويت بأغلبية 99,4 .
The first, held in December 1974, won 63.8 support for maintaining ties with France, while the second, held in February 1976, confirmed that vote with an overwhelming 99.4 .
وتم الاستفتاء الأول في ديسمبر 1974 وبلغت نسبة تأييد استمرار العلاقات مع فرنسا 63.8 ، بينما تم الاستفتاء الثاني في فبراير 1976 والذي أكد ذلك التصويت بأغلبية 99.4 .
In two referendums, in December 1974 and February 1976, the population of Mayotte voted against independence from France (by 63.8 and 99.4 respectively).
ويبدو أن توقيت الاستفتاء على الدستور جزء من إستراتيجية التأخير هذه.
The timing of the constitutional referendum appears to be a part of this delaying strategy.
ولكن بعد أقل من عام، سوف يجرى الاستفتاء على أية حال.
But, less than a year later, the referendum is de facto taking place anyway.
ويبدو أن حزب المؤتمر الوطني الحاكم يستعد للطعن في نتيجة الاستفتاء.
The ruling National Congress Party (NCP) appears poised to challenge the result of the referendum.
إن العالم يحبس أنفاسه مع اقتراب موعد عقد الاستفتاء في السودان.
As Sudan s referendum approaches, the world holds its breath.
وفي ظل الحملة المستمرة طيلة أشهر، استقطب الاستفتاء السياسة التركية بالكامل.
With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics.
ألم تتعلم الدرس من الاستفتاء الذي خسرته لا، تشافيز، ليس السيمبسون!
It seems strange that after decades of popularity, that this show could have any complaint in Venezuela.
من جميع الناخبين المسجلين، 58,187,755 نسمة (أو 54.81 ) شاركوا في الاستفتاء.
Of all registered voters, 58,187,755 people (or 54.8 ) participated in the referendum.
فمع الاستفتاء الأيرلندي ألقت بنفسها بلا بصيرة وبلا ضرورة في محنة سياسية.
With the Irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity.
ويقول آيب إنه يتوقع التصديق السريع على قانون الاستفتاء اللازم لتعديل الدستور.
Abe says that he would expect the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution.
نجا شافيز عدة اختبارات سياسية أخرى، بما في ذلك أغسطس 2004 الاستفتاء .
Chávez survived several further political tests, including an August 2004 recall referendum.
وتم تأجيل الاستفتاء العام، وذلك أساسا لعدم تحديد مواصفات الناخبين المؤهلين وتسجيلهم().
The plebiscite was postponed, primarily because eligible voters had not been identified and registered.64
فبصرف النظر عن نجاح الاستفتاء أو فشله، وأيا كانت تفاصيل النص الدستوري، فإن القضية التي تحتل المقام الأول من الأهمية هنا تتمثل في ترسيخ العملية الدستورية والمؤسسة العراقية، قبل وبعد الاستفتاء.
Regardless of whether the referendum succeeds or fails, and regardless of the details of the constitutional text, what is most important is the establishment of constitutional processes and institutions in Iraq, before and after the referendum.
ولكن الفترة السابقة لعقد الاستفتاء كانت مشحونة بالتوترات، حيث يسعى الرئيس السوداني عمر البشير، الذي وجهت إليه المحكمة الجنائية الدولية الاتهام بارتكاب جريمة الإبادة العرقية في دارفور، يسعى إلى تأخير وتعطيل الاستفتاء.
But the run up to the plebiscite has been fraught, with Sudan s President Omar al Bashir, who has been indicted by the International Criminal Court on charges of genocide in Darfur, seeking to delay, disrupt, and overshadow it.
65 سيقوم عنصر المساعدة الانتخابية التابع للبعثة في تعاون مع الشركاء الدوليين ذوي الصلة بمساعدة لجنة الاستفتاء، في الأعمال التحضيرية المبكرة للاستفتاء في جنوب السودان، لضمان أن يكون الاستفتاء شفافا منصفا مشروعا.
The mission's electoral assistance component would assist the Referendum Commission, in cooperation with relevant international partners, with the early preparations for the southern Sudan referendum with a view to ensuring its transparency, fairness and legitimacy.
إجراء الاستفتاء في جنوب السودان في الوقت المحدد واحترام النتائج وتنفيذها بشكل كامل
hold the Southern Sudan referendum on time and fully respect and implement the results
لقد شهدت حملة الاستفتاء في أيرلندا تجدد الصراع بين كوكبة مألوفة من القوى.
The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces.
ونستطيع أن نقول باختصار إن أميركا اللاتينية تحولت إلى منطقة تحكمها ديمقراطية الاستفتاء.
In short, Latin America appears to be becoming a region of democracy by plebiscite.
تم هذا الاستفتاء على دستور 1971 في مصر في يوم 26 مارس 2007.
A constitutional referendum was held in Egypt on 26 March 2007.
وقد أعرب الشعب الصحراوي عن ثقته بالأمم المتحدة بقبوله تنظيم الاستفتاء وخطة التسوية.
The people of Western Sahara had shown their confidence in the United Nations by accepting a referendum and settlement plan.
إن الاستفتاء على الاستقلال يشكل جوهر الحق القانونى والسياسى للشعوب فى تقرير مصيرها.
A referendum on independence was the legal and political foundation of the right of peoples to self determination.
بدأ كل شيء منذ عام مضى مع الرفض الفرنسي في الاستفتاء على الدستور الأوروبي.
It all began a year ago with the French No in the referendum on the European Constitution.