Translation of "receive in full" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Full - translation :

Receive - translation :

Keywords : ممتلئ ممتلئة مليئ ملئ كاملاً ستتلقى تستلم تستقبل أستلم لتلقي

Examples (External sources, not reviewed)

And only then will he receive his recompense in full	ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه .
And only then will he receive his recompense in full	ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة .
National legislation should provide means by which victims can receive full remedies.	ويجب أن توفر التشريعات الوطنية سبيلا يحصل الضحايا من خلاله على تعويضات كاملة.
Until it did so, troop contributing countries, many of which paid assessments in full and on time, would not receive full or speedy reimbursement.	وإلى حين قيام اللجنة بذلك، فلن تحصل البلدان المساهمة بقوات، والكثير منها قد سدد أنصبته المقررة بالكامل وفي الموعد المحدد، على الأموال المستحقة لها بالكامل وعلى وجه السرعة.
Those who , when they have to receive by measure from men , demand full measure ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Those who , when they have to receive by measure from men , exact full measure ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Hitherto have ye asked nothing in my name ask, and ye shall receive, that your joy may be full.	الى الآن لم تطلبوا شيئا باسمي. اطلبوا تأخذوا ليكون فرحكم كاملا
Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.	الى الآن لم تطلبوا شيئا باسمي. اطلبوا تأخذوا ليكون فرحكم كاملا
Roman Catholic schools receive full public funding under the Constitution as part of the public education system.	وتمو ل المدارس الكاثوليكية بالكامل من المال العام بموجب الدستور في إطار نظام التعليم العام.
(iii) The individual shall receive paternity leave with full pay for the entire duration of his absence.	'3 يحصل الشخص على إجازة أبوة بأجر كامل عن مدة غيابه بأكملها.
If so, the staff member shall receive full salary and other emoluments for the period of authorized absence.	وإذا كان الأمر كذلك، يحصل الموظف على مرتبه الكامل والمكافآت الأخرى، عن فترة الغياب المأذون بها.
(iii) The staff member shall receive paternity leave with full pay for the entire duration of his absence.	'3 يحصل الموظف على إجازة أبوة بأجر كامل عن مدة غيابه بأكملها.
These goals include halving the proportion of the world s people living in poverty and ensuring that children everywhere receive a full primary education.	وهذه الأهداف تتضمن تقليص نسبة سكان العالم الذين يعيشون تحت خط الفقر إلى النصف، وضمان حصول الأطفال في كل مكان من العالم على التعليم الأولي الكامل.
Watch yourselves, that we don't lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.	انظروا الى انفسكم لئلا نضي ع ما عملناه بل ننال اجرا تاما.
In order to secure a better chance at finding full and productive employment, it is imperative that young people receive adequate education and training.	من أجل ضمان فرصة أفضل للبحث عن عمالة كاملة ومنتجة، من الضروري أن يتلقى الشباب التعليم والتدريب الكافيين.
In fact, nobody knew the truth, and that is why all our attempts to receive full information about the extent of the catastrophe were in vain.	الحقيقة أن لا أحد كان يعرف الحقيقة، ولهذا السبب كانت كل محاولاتنا للحصول على المعلومات الكاملة حول حجم الكارثة تبوء بالفشل.
Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention.	والحق أنأوباما مشغول بالعديد من المشاكل الملحة، ومن غير المرجح أن تحظى عملية إعادة صياغة النظام المالي الدولي بكامل اهتمامه.
Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.	انظروا الى انفسكم لئلا نضي ع ما عملناه بل ننال اجرا تاما.
If they raise their prices, they receive the full financial gain, while any loss implied by a decline in demand is distributed among all sellers.	ذلك أنهم إذا ما رفعوا أسعارهم يحصلون على المكسب المادي الكامل، بينما تتوزع إي خسارة ناتجة عن انخفاض الطلب بين كل الباعة.
Most of these outlets no longer receive full financial support from the government and must rely on advertising revenue to survive and grow.	ولم تعد أغلب هذه الجهات تتلقى دعما ماليا كاملا من الحكومة، وأصبح لزاما عليها أن تعتمد في بقائها ونموها على عوائدها من الإعلانات.
The spacer is a plastic cylinder that mixes the medication with air, making it easier to receive a full dose of the drug.	يتكون المبادل من اسطوانة بلاستيكية تخلط الأدوية بالهواء، ما يجعل تلقي جرعة كاملة من الدواء أسهل.
Besides these , there were other gains which you could not receive , but God has full control over them . God has power over all things .	وأخرى صفة مغانم مقدرا مبتدأ لم تقدروا عليها هي من فارس والروم قد أحاط الله بها علم أنها ستكون لكم وكان الله على كل شيء قديرا أي لم يزل متصفا بذلك .
(iv) The staff member shall receive maternity leave with full pay for the entire duration of her absence under subparagraphs (ii) and (iii) above.	'4 تحصل الموظفة على إجازة وضع بأجر مدفوع بالكامل عن مدة غيابها برمتها، وفقا للفقرتين الفرعيتين (2) و (3) أعلاه.
Such programmes must observe women's rights to receive good quality health information, to give fully informed consent, and to enjoy full privacy and confidentiality.	وينبغي أن تراعي هذه البرامج حقوق المرأة في تلقي معلومات صحية ذات نوعية جيدة، وفي إعطاء موافقتها القائمة على معلومات كاملة، والاستفادة بالخصوصية والسرية استفادة تامة.
For example, Qassem Suleimani, the commander of the Quds Force, a branch of the IRGC, endorsed Qalibaf, who he hoped would receive Khamenei s full support.	على سبيل المثال، كان قاسم سليماني، قائد قوة القدس، التي تشكل فرعا من أفرع الحرس الثوري الإيراني، يدعم قاليباف، الذي كان يرجو أن يحصل على دعم خامنئي الكامل.
Then those who believed and earned good deeds will be given their recompense in full , and even more out of grace . But those who disdain and who boast will receive a painful punishment .	فأم ا الذين ص د قوا بالله اعتقاد ا وقولا وعملا واستقاموا على شريعته فيوفيهم ثواب أعمالهم ، ويزيد هم من فضله ، وأما الذين امتنعوا عن طاعة الله ، واستكبروا عن التذلل له فيعذبهم عذاب ا موجع ا ، ولا يجدون لهم ولي ا ينجيهم من عذابه ، ولا ناصر ا ينصرهم من دون الله .
Only when more parents, teachers, and community leaders behave likewise will recruitment of terrorists dry up and law enforcement authorities receive full cooperation from the populations they police.	لن تجف ينابيع تجنيد الإرهابيين ولن تحصل سلطات فرض القانون على الدعم الكامل من الناس ما لم يتصرف المزيد من الآباء والمعلمين وقادة المجتمع كما تصرف ذلك الأب.
The six people who work nearly full time on the project, and 20 plus who receive modest part time compensation are far from getting rich off the work.	والستة الذين يعملون بدوام كامل تقريبا والعشرون الذين يعملون بنصف دوام بعيدون عن الإثراء من هذا العمل.
Receive	استقبل
Next year the General Assembly will receive a full report in which the Secretary General will summarize the progress made in implementing the last set of objectives, due to be completed by the end of 2005.	وستتلقى الجمعية العامة العام المقبل تقريرا كاملا سيوجز فيه الأمين العام التقدم المحرز في تنفيذ المجموعة الأخيرة من الأهداف، المزمع استكمالها في نهاية عام 2005.
In a perfectly competitive market, with full information, models of the market show that all the factors of production receive rewards equal to their marginal products, i.e., all are paid what they are worth.	ففي سوق تنافسية إلى حد مثالي، وبالاستعانة بالمعلومات الكاملة، ونماذج السوق التي تظهر أن كل عوامل الإنتاج تحصل على المكافأة التي توازي إنتاجها الهامشي، أو بعبارة أخرى، يحص الجميع على ما يستحقون.
During the duration of these programs the trainee is expected to receive a salary as well as is expected to have a full time employment awaiting in the company when the program is over.	وخلال مدة هذه البرامج، من المتوقع أن يحصل المتدرب على راتب وكذلك من المتوقع أن تكون له فرصة العمل بدوام كامل في الشركة عند انتهاء البرنامج.
( Here is ) a Book which We have sent down unto thee , full of blessings , that they may mediate on its Signs , and that men of understanding may receive admonition .	كتاب خبر مبتدأ محذوف أي هذا أنزلناه إليك مبارك ليد بروا أصله يتدبروا أدغمت التاء في الدال آياته ينظروا في معانيها فيؤمنوا وليتذكر يتعظ أولوا الألباب أصحاب العقول .
( Here is ) a Book which We have sent down unto thee , full of blessings , that they may mediate on its Signs , and that men of understanding may receive admonition .	هذا الموحى به إليك أيها الرسول كتاب أنزلناه إليك مبارك ليتفكروا في آياته ، ويعملوا بهداياته ودلالاته ، وليتذكر أصحاب العقول السليمة ما كلفهم الله به .
The Government of Ireland stated its belief that in order to receive the widest possible support and to be successful in the long term, the fight against terrorism must be conducted in full respect of human rights and fundamental freedoms.	أعربت حكومة أيرلندا عن اعتقادها بأن مكافحة الإرهاب يجب أن تتم في إطار الاحترام الكامل لحقوق الإنسان والحريات الأساسية إذا ما أريد لها أن تحظى بأوسع تأييد ممكن وأن تتكلل بالنجاح على المدى الطويل.
I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.	انا قد أتيت باسم ابي ولستم تقبلونني. ان أتى آخر باسم نفسه فذلك تقبلونه.
such people will receive due honor in Paradise .	أولئك في جنات مكرمون .
I am come in my Father's name, and ye receive me not if another shall come in his own name, him ye will receive.	انا قد أتيت باسم ابي ولستم تقبلونني. ان أتى آخر باسم نفسه فذلك تقبلونه.
Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.	وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
If then you count me a partner, receive him as you would receive me.	فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.
It will also receive about 30 million in compensation.	كما أنها ستتلقى نحو 30 مليون دولار كتعويض.
to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity	لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.
Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection . Then , whoever is spared the Fire and is admitted to Paradise has indeed been successful .	كل نفس ذائقة الموت وإنما توف ون أجوركم جزاء أعمالكم يوم القيامة فمن ز حزح بعد عن النار وأدخل الجنة فقد فاز نال غاية مطلوبه وما الحياة الدنيا أي العيش فيها إلا متاع الغرور الباطل يتمتع به قليلا ثم يفنى .
Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection . Then , whoever is spared the Fire and is admitted to Paradise has indeed been successful .	كل نفس لا بد أن تذوق الموت ، وبهذا يرجع جميع الخلق إلى ربهم ليحاسبهم . وإنما ت وف ون أجوركم على أعمالكم وافية غير منقوصة يوم القيامة ، فمن أكرمه ربه ونج اه من النار وأدخله الجنة فقد نال غاية ما يطلب . وما الحياة الدنيا إلا متعة زائلة ، فلا تغتر وا بها .
Stressing also the importance of full respect for the freedom to seek, receive and impart information, including the fundamental importance of access to information to democratic participation, to accountability and to combating corruption,	وإذ تؤكد أيضا أهمية الاحترام التام لحرية التماس المعلومات وتلقيها ونقلها للغير، بما في ذلك الأهمية الأساسية للوصول إلى المعلومات، والمشاركة الديمقراطية، والمساءلة، ومكافحة الفساد،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية