Translation of "reasoned request" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Request - translation :

Keywords : التفاهم بالمنطق مسبب بعقلانية استنتجت طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه

Examples (External sources, not reviewed)

reasoned awards	قرارات تحكيم مسببة
On 25 April 2000, one of the author's counsel before the Committee made a reasoned request to the Appeals Court Prosecutor's Office to file an ex officio appeal against the Judicial Council's decision.	وفي 25 نيسان أبريل 2000، قدم أحد محامي ي صاحب البلاغ أمام اللجنة طلبا مد ع ما بالأسباب الموج بة لـه إلى مكتب المدعي العام لمحكمة الاستئناف لتقديم استئناف، بحكم وظيفته، للطعن في قرار المجلس القضائي.
They reasoned among themselves, saying, We brought no bread.	ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا.
They reasoned with one another, saying, It's because we have no bread.	ففكروا قائلين بعضهم لبعض ليس عندنا خبز.
He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.	وكان يحاج في المجمع كل سبت ويقنع يهودا ويونانيين .
Unfortunately, it spills over into countering more reasoned differences of opinion as well.	ولكن من المؤسف أن هذا الأسلوب يمتد إلى التصدي أيضا لاختلافات في الرأي أكثر تعقلا وبرهانا.
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.	ففكروا قائلين بعضهم لبعض ليس عندنا خبز.
For Tocqueville, democracy s systemic effects could lead citizens to deprive themselves of reasoned thought.	كان توكيوفيللي يرى أن التأثيرات النظامية المتراكمة للديمقراطية قد تقود المواطنين إلى حرمان أنفسهم من التفكير المتعقل.
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.	ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا.
Concerning the decision to expel the complainant, the Court of Appeal reasoned as follows	وفيما يتعلق بقرار ترحيل صاحب الشكوى، عللت محكمة الاستئناف قرارها على النحو التالي
If a reasoned argument cannot move us, what can? One simple answer stands out emotions.	ولكن إذا لم تكن الحجة المنطقية قادرة على تحريكنا، فما الذي قد يفعل إذن هناك إجابة واحدة واضحة المشاعر.
The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems.	ولقد خ ـل ص ت المحكمة إلى أن قانون الحرب لابد وأن يعكس إجماع كافة الأنظمة القضائية.
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.	وكان يحاج في المجمع كل سبت ويقنع يهودا ويونانيين .
keywords applicable law arbitral awards award choice of law enforcement ordre public procedure public policy reasoned awards	الكلمات الرئيسية القانون المنطبق قرارات تحكيم قرار (تحكيم) اختيار القانون تنفيذ النظام العام إجراء سياسة عامة قرارات تحكيم مسببة
He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?'	ففكر في نفسه قائلا ماذا اعمل لان ليس لي موضع اجمع فيه اثماري.
They reasoned with themselves, saying, If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why didn't you believe him?'	فتآمروا فيما بينهم قائلين ان قلنا من السماء يقول فلماذا لم تؤمنوا به.
The time period of the preliminary investigation may be extended by the prosecutor upon the investigator's reasoned decision.	ويمكن تمديد الأجل المحدد للتحقيق التمهيدي من قبل المدعي العام بناء على قرار مبرر للمحقق.
EDMONTON Calm discussion of the environment nowadays is about as plausible as reasoned dialogue on witchcraft in colonial Massachusetts.	ادمونتون ــ إن المناقشة الهادئة الدائرة بشأن البيئة في وقتنا الحاضر لا تختلف كثيرا من حيث مدى تعقلها ورصانتها عن حوار يتناول السحر في ماساتشوستس في زمن الاستعمار.
The author claims that this decision was sustained by the appellate bodies without any further examination or reasoned decision.	ويدعي صاحب البلاغ أن الهيئات الاستئنافية قد أيدت هذا القرار دون دراسة القضية إلى حد أكبر أو دون إصدار قرار مسبب.
Any restriction shall, however, be justified by a reasoned presentation of the grounds and the cause of that restriction.	إلا أن أي تحديد يجب أن تقدم لـه مبرراته وأسبابه.
Similarly, when emerging markets opened themselves up to financial globalization, they reasoned that capital flows would facilitate their economic development.	وعلى نحو مماثل، عندما فتحت الأسواق الناشئة أبوابها للعولمة المالية، فإنها كانت تتصور أن تدفقات رأس المال من شأنها أن تعمل على تيسير نموها الاقتصادي.
And they will say , Had we listened or reasoned , we would not have been among the inmates of the Blaze .	وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
And they will say , Had we listened or reasoned , we would not have been among the inmates of the Blaze .	وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,	فدخل بولس اليهم حسب عادته وكان يحاجهم ثلاثة سبوت من الكتب
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.	وفيما هما يتكلمان ويتحاوران اقترب اليهما يسوع نفسه وكان يمشي معهما.
Ms. Kamenkova (Belarus) said that the original version of the draft paragraph was well reasoned and should not be amended.	16 السيد بوليه (بلجيكا) قال إنه يفضل الاقتراح الإيطالي كما عدلته الولايات المتحدة.
The themes in the draft resolutions reflect a collective, multidimensional and multidisciplinary agenda that must value balanced and reasoned approaches.	إن مواضيع مشروع القرار تعبر عن جدول أعمال جماعي متعدد الأبعاد والتخصصات، يجب أن يقدر قيمة النهج المتوازنة والعقلانية.
Today, no guidelines are available to make a reasoned clinical decision on the presence or absence of these novel susceptibility factors.	واليوم، لا يتوفر لدينا مبادئ توجيهية كافية لاتخاذ قرار سريري معلل فيما يتصل بوجود أو غياب عوامل القابلية الجديدة هذه.
They reasoned with themselves, saying, If we should say, 'From heaven ' he will say, 'Why then did you not believe him?'	ففكروا في انفسهم قائلين ان قلنا من السماء يقول فلماذا لم تؤمنوا به.
As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,	واذ كان الشعب ينتظر والجميع يفكرون في قلوبهم عن يوحنا لعله المسيح
He came to Ephesus, and he left them there but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.	فاقبل الى افسس وتركهما هناك. واما هو فدخل المجمع وحاج اليهود.
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven he will say, Why then believed ye him not?	فتآمروا فيما بينهم قائلين ان قلنا من السماء يقول فلماذا لم تؤمنوا به.
And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,	فدخل بولس اليهم حسب عادته وكان يحاجهم ثلاثة سبوت من الكتب
And he came to Ephesus, and left them there but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.	فاقبل الى افسس وتركهما هناك. واما هو فدخل المجمع وحاج اليهود.
Lastly, his emphasis would be on results and he would prefer to send fewer, but more detailed, reasoned and targeted communications.	وأخيرا، فإنه محظوظ لما تم تحقيقه من نتائج، وأنه يعمل على وضع رسالة أكثر تفصيلا وموجهة على نحو أفضل، ومن ثم أقل حجما في النهاية.
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven he will say, Why then did ye not believe him?	ففكروا في انفسهم قائلين ان قلنا من السماء يقول فلماذا لم تؤمنوا به.
Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, Why do you reason these things in your hearts?	فللوقت شعر يسوع بروحه انهم يفكرون هكذا في انفسهم فقال لهم لماذا تفكرون بهذا في قلوبكم.
So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.	فكان يكلم في المجمع اليهود المتعبدين والذين يصادفونه في السوق كل يوم .
Why not enlist the help of Poland s opposition, he reasoned, if not to solve the problems, then at least to share the blame for them?	لذا فقد تصور أنه ربما يتمكن من تجنيد قوى المعارضة البولندية لمساعدته، إن لم يكن في حل المشاكل فعلى الأقل في تحمل المسؤولية عنها.
Skeptics, however, warn that the mass media dictate the voices we hear and are less interested in reasoned debate than in catering to popular prejudices.	أما المتشككون فيحذروننا من أن وسائل الإعلام الجماهيرية ت ـم ـلي وجهات النظر التي نستمع إليها وأنها لا تهتم بالحوار المتعقل الرشيد بقدر اهتمامها بتكوين أحكام شعبية متحاملة.
US courts reasoned that it is better to allow the release of hateful sentiments than to call attention to them by showcasing them in court.	وأفادت المحاكم في الولايات المتحدة بأن السماح بإطلاق التصريحات المحرضة على الكراهية أفضل من استرعاء المزيد من الانتباه إليها باستعراضها في المحاكم.
But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'	فلما رآه الكرامون تآمروا فيما بينهم قائلين هذا هو الوارث. هلموا نقتله لكي يصير لنا الميراث.
Statutory request.	طلب منصوص عليه قانونا.
And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?	فللوقت شعر يسوع بروحه انهم يفكرون هكذا في انفسهم فقال لهم لماذا تفكرون بهذا في قلوبكم.
But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir come, let us kill him, that the inheritance may be ours.	فلما رآه الكرامون تآمروا فيما بينهم قائلين هذا هو الوارث. هلموا نقتله لكي يصير لنا الميراث.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية