Translation of "reaffirmed commitment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Commitment - translation :

Keywords : الإلتزام الالتزام إلتزام التزام التزامك أكدت يؤكد مُمجد ومكانة حميمان

Examples (External sources, not reviewed)

On August 22, Britain reaffirmed its commitment to the arms embargo.	أكدت بريطانيا في 22 أغسطس استمرار حظر التسلح.
Such policies reaffirmed Peru's commitment to fully implement the Millennium Development Goals.	وأضافت أن هذه السياسات تؤكد من جديد التزام بيرو بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية تنفيذا تاما .
My Government has reaffirmed its commitment to the ceasefire and the peace talks.	لقد أعادت حكومة بلدي التأكيد على التزامها بوقف إطلاق النار ومحادثات السلام.
Reaffirmed commitment to Muslim communities and minorities living in non OIC Member States	إذ يؤكد مجددا التزامه إزاء المجتمعات المسلمة التي تعيش في الدول غير الأعضاء،
The court thus reaffirmed India s primary commitment to protecting its citizens lives and health.	وبالتالي فإن المحكمة أكدت على التزام الهند الأولي بحماية أرواح مواطنيها وصحتهم.
Prime Minister Haradinaj has repeatedly reaffirmed the Government's commitment to a constructive dialogue with Belgrade.	71 جدد رئيس الوزراء هاراديناي مرارا تأكيده بالتزام الحكومة بالدخول في حوار بناء مع بلغراد.
Crucially, both parties have quickly and authoritatively reaffirmed their commitment to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.	ومما كان له أهمية بالغة، أن الطرفين أكدا من جديد، بسرعة وبصورة رسمية التزامهما بتنفيذ اتفاق السلام الشامل.
In that context, Australia acknowledges and applauds the draft resolution's reaffirmed commitment to international cooperation on road safety.	وفي ذلك السياق، تقدر أستراليا ما ورد في مشروع القرار من إعادة تأكيد للالتزام بالتعاون الدولي في مجال السلامة على الطرق وتشيد بذلك.
Participants reaffirmed their commitment to the three components of sustainable development economic development, social development and environmental protection.	وأعاد المشاركون تأكيد التزامهم بالعناصر الثلاثة للتنمية المستدامة التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة.
The meeting reaffirmed the Forum's commitment to promoting the development of NHRIs in conformity with the Paris Principles.	وجرى التأكيد من جديد، في الاجتماع، على التزام المنتدى بالنهوض بالمؤسسات الوطنية عملا بمبادئ باريس.
However, he reaffirmed his country's commitment to a fair, transparent, equitable and rules based MTS with development as its cornerstone.	بيد أنه أعاد تأكيد التزام بلده بنظام للتجارة المتعدد الأطراف يكون نزيها وشفافا ومنصفا ومرتكزا على القواعد وتكون التنمية ركنه الركين.
Several countries reaffirmed their commitment to support the United Nations Office on Drugs and Crime in its efforts in that regard.	وأك دت عد ة بلدان مجد دا التزامها دعم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في الجهود التي يبذلها في هذا الخصوص.
Nigeria has always reaffirmed her commitment to the Treaty as a vital instrument for the maintenance of international peace and security.	فهي أعادت دوما تأكيد التزامها بهذه المعاهدة باعتبارها صكا حيويا لحفظ السلام والأمن الدوليين.
Taking into account the fact that the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment to the full implementation of the peace agreements,	وإذ تأخذ في اعتبارها أن حكومة غواتيمالا أكدت مجددا التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام،
The members of the Council reaffirmed their commitment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.	أكد أعضاء مجلس الأمن مجددا على التزامهم بسيادة جورجيا واستقلالها وسلامتها الإقليمية ضمن الحدود المعترف بها دوليا .
Both sides frequently reaffirmed their commitment to coordinate the implementation of the Israeli disengagement plan, though progress remained slow until April 2005.	وقد أكد الطرفان مرارا التزامهما بتنسيق عملية تنفيذ الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط، إلا أن التقدم ظل بطيئا لغاية نيسان أبريل 2005.
At the recent 2005 world summit, our leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).	وفي اجتماع القمة العالمي لعام 2005 الذي ع قد مؤخرا، جدد قادتنا التزامهم بالتنفيذ الكامل والفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000).
Many countries represented here have reiterated and reaffirmed their commitment to increasing their cooperation to 0.7 per cent of their gross national income.	إن العديد من البلدان الممثلة هنا كررت وأكدت من جديد التزامها بزيادة تعاونها إلى 0.7 في المائة من دخلها القومي الإجمالي.
I am encouraged that, despite the tragic and untimely death of Vice President Garang, both sides have reaffirmed their commitment to the Agreement.	ويشجعني أنه رغم فقدان نائب الرئيس قرنق على نحو مفجع وسابق لأوانه، أعاد كلا الجانبين تأكيد التزامهما بالاتفاق.
The European Union reaffirmed its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).	42 ويؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد التزامه بتسوية عادلة وشاملة ودائمة على أساس قراري مجلس الأمن 242 (1967) و338 (1973).
Recalling the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60 1. through which world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa,	وإذ تشير إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005( 1 ) انظر القرار 60 1.) الذي أكد فيه قادة العالم من جديد التزامهم بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا،
MOSCOW In a recent speech in Berlin, US President Barack Obama reaffirmed his commitment to nuclear disarmament and proposed steps toward achieving that goal.	موسكو ــ في خطاب ألقاه مؤخرا في برلين، أكد الرئيس الأميركي باراك أوباما على التزامه بنزع السلاح النووي، واقترح خطوات جديدة لتحقيق ذلك الهدف.
Mr. Wenaweser (Liechtenstein) Six weeks ago, the world's leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).	السيد فينافيسر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية) قبل ستة أسابيع، أكد زعماء العالم مجددا التزامهم بالتنفيذ التام والفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000).
Similar activities were held in Paraguay and Peru, while in the Philippines the Secretary of Foreign Affairs reaffirmed her Government's commitment to fighting corruption.	وقد ع قدت أنشطة مماثلة في باراغواي وبيرو، في حين أعادت وزيرة الشؤون الخارجية في الفلبين التأكيد على التزام حكومتها بمحاربة الفساد.
Recalling further the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60 1. through which world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa,	وإذ تشير كذلك إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005( 1 ) انظر القرار 60 1.) الذي أكد فيه قادة العالم من جديد التزامهم بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا،
The report reaffirmed once again the importance of progress and genuine commitment to disarmament and non proliferation in the area of weapons of mass destruction.	ولقد أعــاد التقريـــر التأكيـــد مجــددا على أهمية التقدم والالتزام الحقيقي بنـزع السلاح وعدم الانتشار في مجال أسلحــة الدمــار الشامل.
It reaffirmed the commitment to respect traditional lifestyles relevant to biological diversity and the need to implement the Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety.	وأضافت أن مشروع القرار يؤكد من جديد الالتزام باحترام أساليب العيش التقليدية التي لها أهمية في الحفاظ على التنوع البيولوجي وضرورة تنفيذ الاتفاقية وبروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية.
At the meeting, both leaders reaffirmed their commitment to the road map and agreed to end all violence and military activity against each other's people.	وجدد الزعيمان في الاجتماع تأكيد التزامهما بخريطة الطريق واتفقا على وقف جميع أعمال العنف والأنشطة العسكرية التي يوجهها كل منهما ضد شعب الآخر.
Indeed, the Millennium Declaration reaffirmed the commitment of all nations to the rule of law as the all important framework for advancing human security and prosperity.	فقد أكد إعلان الألفية مجددا التزام كافة البلدان بسيادة القانون باعتباره الإطار الفائق الأهمية للنهوض بأمن البشر ورفاههم.
Our leaders welcomed that resolution as a landmark decision and reaffirmed their commitment to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflict.	ورحب قادتنا بذلك القرار الذي اعتبروه معلما وكرروا تأكيد التزامهم بتعزيز وحماية حقوق ورفاه الأطفال في الصراعات المسلحة.
And many policymakers around the world have reaffirmed their commitment to completing a successful Doha trade round and refraining from raising new barriers to trade and investment.	ولقد حرص العديد من صناع القرار السياسي على مستوى العالم على تأكيد التزامهم باستكمال وإنجاح جولة الدوحة والامتناع عن إقامة حواجز جديدة أما التجارة والاستثمار.
The Group reaffirmed its commitment to a more effective multilateralism and to the United Nations as the core multilateral organization for promoting collective security and international cooperation.	وقد كررت المجموعة تأكيد التزامها بزيادة فعالية التعددية وبالأمم المتحدة كمنظمة أساسية متعددة الأطراف لتعزيز الأمن الجماعي والتعاون الدولي.
In that connection, leaders at the SADC Summit, held in Mauritius in August 2004, had reaffirmed their commitment to address the epidemic as a matter of urgency.	ومن أمثلة ذلك مؤتمر القمة الذي عقد في موريشيوس في آب أغسطس 2004، والذي تجدد فيه تأكيد التزام زعماء 12 بلدا من بلدان الجماعة الإنمائية باعتبار الوباء مسألة عاجلة.
In his Jerusalem address, he reaffirmed America s commitment to preserving Israel s security while pledging to control Syria s chemical weapons stockpile and to prevent Iran from acquiring nuclear weapons.	وفي خطابه في القدس، أك د على التزام أميركا بالحفاظ على أمن إسرائيل في حين تعهد بالسيطرة على مخزون الأسلحة الكيميائية في سوريا ومنع إيران من امتلاك الأسلحة النووية.
Participants reaffirmed their commitment to accelerating electoral preparations, including the provision of security in volatile areas, and to increasing Government participation in financing the organization of the elections.	وجدد المشاركون تأكيد التزامهم بالإسراع بالاستعدادات الانتخابية، بما في ذلك توفير الأمن في المناطق غير المستقرة، وبزيادة مشاركة الحكومة في تمويل تنظيم الانتخابات.
Having reaffirmed their unqualified commitment to the full and effective promotion and implementation of the Convention, the States Parties are determined, in full cooperation with all concerned partners	1 إن الدول الأطراف، وقد أكدت من جديد التزامها التام بتعزيز الاتفاقية وتنفيذها بشكل كامل وفعال، عقدت العزم، بالتعاون الكامل مع جميع الشركاء المعنيين على
Lastly, he reaffirmed his Government's commitment to working constructively with the United Nations and with all Governments to bring about real improvements in human rights for all peoples.	40 وختاما أكد مرة ثانية على استعداد حكومة بلاده الدائم للتعاون مع الأمم المتحدة ومع جميع الحكومات لضمان حقوق الإنسان.
Mr. Zongo (Burkina Faso) said that at the World Summit the Heads of State and Government had reaffirmed their commitment to measures to rid the world of poverty.	38 السيد زونغو (بوركينا فاسو) قال إن رؤساء الدول والحكومات أكدوا مجددا في مؤتمر القمة العالمي التزامهم باتخاذ التدابير اللازمة لتخليص العالم من الفقر.
The United Arab Emirates, firmly condemning all acts of terrorism, reaffirmed its commitment to strengthening measures to eliminate terrorism under Security Council resolutions 1373 (2001) and 1267 (1999).	34 وأعلن أن الإمارات العربية المتحدة تدين بقوة جميع أعمال الإرهاب وتؤكد من جديد التزامها بدعم التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب بموجب قراري مجلس الأمن 1373 (2001) و1267 (1999).
In the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60 1), the world's leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).	7 وفي الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة 60 1)، أعادة قادة العالم تأكيد التزامهم بالتنفيذ الكامل الفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000).
On 7 April 2004 the GUUAM Countries issued a joint statement condemning terrorist acts in Uzbekistan and reaffirmed their firm commitment to continue joint efforts to curb international terrorism.	وفي 7 نيسان أبريل 2004، أصدرت بلدان مجموعة جوام بيانا مشتركا أدانت فيه الأعمال الإرهابية التي وقعت في أوزبكستان، وأكدت من جديد التزامها الثابت بمواصلة بذل جهود مشتركة لكبح الإرهاب الدولي.
The 16 August 2001memorandum of Administrator to United Nations Resident Coordinators reaffirmed that gender equality remained a core commitment and informed Resident Coordinators of several steps to operationalize it.	27 وفي مذكرته المؤرخة 16 آب أغسطس 2001 والموجهة إلى منسقي الأمم المتحدة المقيمين أكد مدير البرنامج الإنمائي مجددا أن المساواة بين الجنسين لا تزال تعتبر التزاما أساسيا، وأبلغ المنسقين المقيمين عن العديد من الخطوات لتنفيذ المساواة بين الجنسين.
Mr. Yáñez (Bolivarian Republic of Venezuela) reaffirmed his Government's commitment to the Charter of the United Nations, the legislative mandates of the General Assembly and their related financial implications.	20 السيد يانييز (جمهورية فنزويلا البوليفارية) أكد مجددا التزام حكومته بميثاق الأمم المتحدة، والولايات التشريعية للجمعية العامة والآثار المالية المترتبة عليها.
And in St. Petersberg in July 2006, the G 8 leaders reaffirmed their commitment to the ambitious goals they had set the year before, although they did not go further.	وفي سانت بطرسبرج في شهر يوليو تموز من العام 2006 أعاد زعماء مجموعة الثماني التأكيد على التزامهم بتحقيق الأهداف الطموحة التي تم وضعها قبل ذلك بعام، إلا أنهم لم يتقدموا إلى ما هو أبعد من ذلك.
That is made particularly clear by States' commitment to the full and effective implementation of the resolution, as reaffirmed in the outcome document (resolution 60 1) of the 2005 summit.	وقد تجلى ذلك بوضوح خاص في الالتزام الذي قطعته الدول بالتنفيذ التام والفعال للقرار، والذي أ عيد التأكيد عليه في الوثيقة الختامية (القرار 60 1) لقمة 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية