Translation of "rather the contrary" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Rather, the contrary is true. | بل إن العكس هو الصحيح. |
| On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it. | بل إن السياسات الأميركية تؤدي دوما إلى تأجيج المواقف بدلا من حلها. |
| On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter revolutionaries intent upon remaking America and the world. | فهم على النقيض من ذلك ثوريون، أو بالأحرى أصحاب ثورة مضادة ، يسعون إلى إعادة صياغة أميركا والعالم. |
| On the contrary, rather than spiking higher following S P s unprecedented move, US market interest rates continued to fall, reaching record low levels. | بل إن ما حدث هو العكس تماما، فبدلا من الارتفاع الحاد في أعقاب التحرك غير المسبوق من جانب ستاندرد آند بورز، استمرت أسعار الفائدة في أسواق الولايات المتحدة في الانخفاض، فبلغت مستويات قياسية من الانخفاض. |
| On the contrary, when a normal or reactive lymph node is analyzed using the same technique, a smear rather than a distinct band will be seen. | أما عند تحليل العقدة الليمفاوية الطبيعية أو الفاعلة (reactive lymph node) باستخدام التقنية نفسها تظهر لطخة(smear) بدلا من الشريط النسيلي. |
| On the contrary, recent illegal violation of Japanese territorial waters by Chinese nuclear submarines suggests that, rather than being reduced, ASW capability should be built up further. | فإن الانتهاكات غير المشروعة للمياه الإقليمية لليابان، والتي وقعت مؤخرا من ق ـب ل الغواصات النووية الصينية، توحي بضرورة توسيع القدرات الحربية المضادة للغواصات وليس تخفيضها. |
| None of these military actions addresses the problems that led to conflict in the first place. On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it. | كل هذه الأعمال العسكرية لا تخاطب المشاكل التي أدت إلى اندلاع الصراعات في المقام الأول. بل إن السياسات الأميركية تؤدي دوما إلى تأجيج المواقف بدلا من حلها. |
| so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow. | حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط. |
| Quite the contrary. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما . |
| Quite the contrary. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما. |
| On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower level indictee for crimes in Darfur. In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence. | ونستطيع أن نقول باختصار إن المزيد من القانون، وليس الإقلال منه، هو المطلوب للمساعدة في منع العنف. |
| On the contrary, compared to their likely future losses, European banks have raised relatively little capital recently and much of this has been creative accounting, rather than truly loss absorbing shareholder equity. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فمقارنة بخسائرها المحتملة في المستقبل، لم تنجح البنوك الأوروبية في جمع الكثير من رؤوس الأموال مؤخرا ــ وكل ما تم جمعه كان نتيجة للمحاسبة المبدعة، وليس رؤوس أموال مساهمة حقيقية قادرة على امتصاص الخسائر. |
| Contrary to most commentary, this is not a growth strategy, but rather an attempt to limit the considerable risk of another major downturn, induced by further balance sheet damage in the housing sector. | وخلافا لأغلب التفسيرات، فإن هذا لا يشكل استراتيجية لتحقيق النمو، بل إنه مجرد محاولة للحد من الخطر المتمثل في احتمالات الانزلاق إلى دورة انحدار كبرى أخرى ناجمة عن إلحاق المزيد من الضرر بالقوائم المالية في قطاع الإسكان. |
| On the contrary, they're sisters. | على العكس من ذلك ، إنهما في وفاق! |
| Indeed, the contrary is true. | بل إن العكس هو الصحيح. |
| Contrary to the Armenian representative's presentation or, rather, misrepresentation the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan did not refer to the territories surrounding the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, but to the occupied territories of Azerbaijan. | على العكس مما جاء في عرض ممثل أرمينيا، أو بالأحرى عرضه المشوه، لم يشر وزير خارجية أذربيجان إلى الأراضي المحيطة بإقليم ناغورني كاراباخ التابع لأذربيجان، بل أشار إلى أراضي أذربيجان المحتلة. |
| What the EU has learned from the results of the last parliamentary elections in Bulgaria is that, contrary to conventional wisdom, the leverage of Brussels over new member states increases rather than diminishes after they join. | والدرس الذي تعلمه الاتحاد الأوروبي من نتائج الانتخابات البرلمانية الأخيرة في بلغاريا هو أن نفوذ بروكسل على الدول الأعضاء الجديدة، خلافا للحكمة التقليدية، يتزايد ولا يتضاءل بعد التحاقها بعضوية الاتحاد. |
| On the contrary, I was depressed. | عاتبته حتى عتاب ا غير محق كمعظم نوبات غضبي . |
| On the contrary, ODA has declined. | بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت. |
| On the contrary, the University of Chicago s Eugene Fama has described the notion that finance theory was at fault as a fantasy, and argues that financial markets and financial institutions were casualties rather than causes of the recession. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد وصف يوجين فاما من جامعة شيكاغو فكرة خطأ نظرية التمويل بأنها خيال ، وهو يزعم أن الأسواق المالية والمؤسسات المالية كانت ضحية الركود وليس السبب الذي أدى إلى الركود . |
| There is no contrary evidence. | وليس هناك ما يثبت عكس ذلك. |
| On the contrary, they make things worse. | بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا. |
| But on the contrary the Unbelievers reject ( it ) . | بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره . |
| That is not the case on the contrary. | هذا ليس صحيحا وإنما العكس هو الصحيح. |
| On the contrary, it requires a special focus. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يتطلب قدرا من التركيز الخاص. |
| In fact, on the contrary, it highlights them. | في الواقع علي العكس تماما انها تظهرها. |
| On the contrary, 9 11 has not been replicated. | بل إن ما حدث هو العكس تماما، إذ أن يوم الحادي عشر من سبتمبر لم يتكرر. |
| Globonomics! on the other hand links to contrary opinion. | الرأي المعاكس |
| On the contrary, it often comes with more democracy. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهي تأتي عادة مع المزيد من الديمقراطية. |
| They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon. | بل إنها على العكس من ذلك تمثل ظاهرة حديثة على نحو خاص. |
| On the contrary, democracy is a long term task. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالديمقراطية مهمة طويلة الأمد. |
| On the contrary, what excites you as a journalist? | من طرف آخر, ما الذي يثيرك كصحفية |
| And yet, the contrary is always true as well. | بالر غ م من ذلك، ما يزال العكس صحيح ا طوال الوقت كذلك. |
| Others apparently a minority have ruled to the contrary. | وثمة محاكم أخرى، هي أقلية فيما يبدو، قررت عكس ذلك. |
| So, contrary to expectations, things stayed put. | لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها. |
| It was, therefore, not decisive in itself to clarify whether direct or indirect discrimination had occurred, but rather whether section 1 of the Act against Discrimination had been violated intentionally, whether the alleged discrimination contrary to the Act was direct or indirect. | وعليه، لم يكن توضيح ما إذا كان التمييز الذي وقع مباشرا أم غير مباشر أمرا حاسما في حد ذاته، إنما بالأحرى ما إذا كانت المادة 1 من قانون مناهضة التمييز قد انتهكت عمدا وما إذا كان التمييز المزعوم المنافي للقانون مباشرا أم غير مباشر. |
| On the contrary, the effective global labor force keeps swelling. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد استمرت قوة العمل العالمية الفعالة في التضخم. |
| On the contrary ! He shall be flung to the Crusher . | كلا ردع لينبذن جواب قسم محذوف ، أي ليطرحن في الحطمة التي تحطم كل ما ألقي فيها . |
| On the contrary ! He shall be flung to the Crusher . | ليس الأمر كما ظن ، لي طرحن في النار التي تهشم كل ما ي ل قى فيها . |
| On the contrary, it has become more rigorous and covert. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أصبحت تلك الأجهزة أشد صرامة وأقل شفافية. |
| Contrary to the China doubters, urbanization is not phony growth. | وخلافا لمزاعم هؤلاء الذين يشككون في الصين، فإن التوسع الحضري ليس نموا زائفا. |
| Despite advice to the contrary, this has been highly stabilizing. | وعلى الرغم من النصائح التي توصي بالعكس فقد نجح هذه التجربة في تحقيق الاستقرار إلى حد كبير. |
| On the contrary, it is more likely to fuel it. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالأرجح أن يؤدي هذا إلى إذكاء نار العنف. |
| On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked. | فما يحدث هو العكس تماما، فثمة ميل إلى تجاهل المرشحات من النساء. |
| On the contrary, independence and professional expertise should be decisive. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالاستقلال والخبرة المهنية يشكلان عنصرين على قدر عظيم من الأهمية في هذا السياق. |
Related searches : Prove The Contrary - Quite The Contrary - To The Contrary - On The Contrary - Just The Contrary - But On The Contrary - Rather The Reverse - Rather The Same - Rather The Opposite - Contrary Intention - Diversion Contrary - Contrary Effect - Contrary Information