Translation of "quite the contrary" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Quite the contrary. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما . |
| Quite the contrary. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما. |
| However, quite apart from the evidence to the contrary, intuitively this makes no sense. | ولكن بصرف النظر عن الأدلة التي تشير إلى العكس تماما، فإن هذا الموقف يجافي المنطق بديهيا. |
| This is not to say that rebalancing global demand is unimportant. Quite the contrary. | وهذا لا يعني أن إعادة التوازن إلى الطلب العالمي أمر غير مهم، بل إن العكس تماما هو الصحيح. |
| The new treaty is not simpler or more transparent than the rejected Constitution, quite the contrary. | فالمعاهدة الجديدة ليست أكثر بساطة أو أكثر شفافية من الدستور المرفوض، بل إن الأمر على العكس من ذلك. |
| Quite the contrary resistance to diplomatic solutions is a common thread in most of today s major conflicts. | بل على العكس من ذلك، أصبحت مقاومة الحلول الدبلوماسية قاسما مشتركا في أغلب الصراعات الرئيسية اليوم. |
| Nevertheless, the Russian Federation does nothing to promote the process of conflict settlement on the territory of Georgia quite the contrary. | بيد أن الاتحاد الروسي لا يفعل شيئا لتعزيز عملية تسوية الصراع في إقليم جورجيا، بل يفعل ما هو عكس ذلك. |
| Nevertheless, the Russian Federation does nothing to promote the process of conflict settlement on the territory of Georgia quite the contrary. | بيد أن الاتحاد الروسي لا يفعل شيئا لتعزيز عملية تسوية الصراع في إقليم جورجيا، بل يفعل عكس ذلك. |
| MADRID Diplomacy is not having its finest hour nowadays. Quite the contrary resistance to diplomatic solutions is a common thread in most of today s major conflicts. | مدريد ـ إن الدبلوماسية لا تعيش أفضل أيامها في وقتنا الحاضر. بل على العكس من ذلك، أصبحت مقاومة الحلول الدبلوماسية قاسما مشتركا في أغلب الصراعات الرئيسية اليوم. |
| Quite the contrary, small countries must be scrupulously respected because they are small so that the rule of law remains a moral imperative, not something based on force . | بل على العكس تماما، إذ على البلدان الصغيرة أن تحظى بمنتهى الاحترام لأنها صغيرة، حتى يظل حكم القانون حتمية أخلاقية، وليس شأنا قائما على القوة . |
| Among other things, the State party considers that the complainant fails to explain the inconsistencies and contradictions in his allegations to the Committee quite the contrary, he confirms them. | وتضيف الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لا يشرح للجنة أوجه التناقض والتضارب التي تشوب ادعاءاته، وإنما يؤكدها. |
| Quite the contrary the close protection team provided to Mr. Hariri by the Internal Security Forces was reduced from approximately 40 to 8 persons shortly after he had left office. | بل على النقيض من ذلك، خ فض فريق الحماية الذي خصصته قوى الأمن الداخلي للسيد الحريري، من حوالي أربعين فردا إلى ثمانية أفراد عقب تركه منصبه بقليل. |
| Quite the contrary, having managed to develop a diversified economy and sustained export growth free of the Dutch disease , Armenia has for the past five years registered steady double digit economic growth. | وعلى عكس ذلك كلية، فإن تمكن أرمينيا من تطوير اقتصاد متنوع وحفاظها على نمو في الصادرات، خال من أعراض ظاهرة المرض الهولندي ، جعلها، خلال السنوات الخمس الماضية، قادرة على تسجيل نمو اقتصادي مطرد بمعدلات عشرية. |
| The Palestinian Israeli conflict, now at least 45 years old, is not a complicated problem on the contrary, it can be summed up quite succinctly to paraphrase the American political operative James Carville, It s the occupation, stupid. | إن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، الذي دام خمسة وأربعين عاما على الأقل الآن، ليس بالمشكلة المعقدة بل إن العكس هو الصحيح، فمن الممكن تلخيصه بإيجاز بإعادة صياغة العبارة الشهيرة للخبير الأميركي جيمس كارفيل إنه الاحتلال، يا غبي . |
| Not quite. | ليس تماما . |
| And they were quite overweight and wearing sweatpants and quite docile looking. | وكانوا ممتلئين بعض الشيئ ويلبسون سراويل قطنية رياضية ويبدو عليهم أنهم سهلو الإنصياع. |
| On the contrary, they're sisters. | على العكس من ذلك ، إنهما في وفاق! |
| Indeed, the contrary is true. | بل إن العكس هو الصحيح. |
| Rather, the contrary is true. | بل إن العكس هو الصحيح. |
| Quite simply, we stopped viewing our geography and history as a curse or disadvantage. On the contrary, we began to regard our location at the crossroads of Europe, Asia, and the Middle East as an opportunity to interact simultaneously with multiple players. | لقد توقفنا بكل بساطة عن النظر إلى جغرافيتنا وتاريخنا باعتبارهما لعنة أو نقمة. بل إننا بدأنا على العكس من ذلك في النظر إلى موقعنا عند مفترق الطرق بين أوروبا وآسيا والشرق الأوسط باعتباره فرصة للتفاعل مع لاعبين متعددين في ذات الوقت. |
| You're quite right. | إنك محق تماما . |
| Well, not quite. | حسنا ، ليس تماما . |
| The noise was quite loud. | كانت الض ج ة صاخبة جد ا. |
| The noise was quite loud. | كانت الض ج ة قوي ة جد ا. |
| The noise was quite loud. | كان ذلك الض جيج قوي ا جد ا. |
| The rehearsal is quite entertaining. | تعد البروفة ممتعه ومسلية إلى حد بعيد. |
| On the contrary, I was depressed. | عاتبته حتى عتاب ا غير محق كمعظم نوبات غضبي . |
| On the contrary, ODA has declined. | بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت. |
| And that's quite unique. | وهذا فريد للغاية. |
| You can't quite stop. | ولا تستطيع التوقف جيدا |
| Not quite there yet. | لم نصل هناك بعد. |
| George is quite talkative. | جورج كثير الكلام. |
| George is quite talkative. | جورج ثرثار جدا . |
| The answer is actually quite simple. | بالواقع إن الإجابة بسيطة. |
| The building Trade is quite destroy d | ومهنة البناء آلت إلى الخراب |
| Actually, the answer is quite simple. | الحقيقة أن الإجابة بسيطة للغاية. |
| The truth, however, is quite different. | إلا أن الحقيقة تختلف تماما. |
| There is no contrary evidence. | وليس هناك ما يثبت عكس ذلك. |
| So using evolution in biology, and in inorganic biology, for me is quite appealing, quite exciting. | لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية. |
| On the contrary, they make things worse. | بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا. |
| On the contrary, the Special Rapporteur of the Sub Commission on the rights of non citizens pointed out in his report that exceptions to the principle of non discrimination in international human rights law are actually quite narrow (E CN.4 Sub.2 2003 23, para. | ولكن المقرر الخاص للجنة الفرعية المعني بحقوق غير المواطنين قد بي ن في تقريره عكس ذلك إذ لاحظ أن استثناءات مبدأ عدم التمييز في القانون الدولي لحقوق الإنسان هي في الواقع محدودة للغاية (E CN.4 Sub.2 2003 23، الفقرة 6). |
| But on the contrary the Unbelievers reject ( it ) . | بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره . |
| That is not the case on the contrary. | هذا ليس صحيحا وإنما العكس هو الصحيح. |
| The food I must admit is quite good, except for one or two things that to Peruvians are quite sacrilegious. | يجب أن أعترف أن الأكل رائع، باستثناء أمر أو اثنين يعتبرهما البيروي من المحر مات، ستحب ه. |
| It's actually quite user unfriendly. | وفي الحقيقة إنها ليست كذلك. |
Related searches : Rather The Contrary - Prove The Contrary - To The Contrary - On The Contrary - Just The Contrary - But On The Contrary - Quite The Sight - Quite The Best - Quite The Reverse - Quite The Sense - Quite The Same - Quite The Opposite - Contrary Intention