Translation of "raises the risk" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This crisis raises fundamental questions about globalization, which was supposed to help diffuse risk.
إن هذه الأزمة تثير تساؤلات جوهرية بشأن العولمة، التي كان من المفترض أن تساعد في توزيع عامل المجازفة.
Adjustment of public expenditures raises the risk of a recovery that discriminates against the poor, and thus fuels greater inequities in developing countries.
إن خفض الإنفاق العام من شأنه أن يزيد من مخاطر التعافي الذي يميز بين الفقراء والأغنياء، وبالتالي يغذي قدرا أعظم من التفاوت في البلدان النامية.
The unprecedented explosion of America s fiscal deficit raises the risk of high inflation in the future exactly the kind of scenario that Europeans want to prevent at all cost.
إن الانفجار غير المسبوق الذي سجله العجز المالي الأميركي يثير المخاوف بشأن احتمالات ارتفاع معدلات التضخم إلى مستويات هائلة في المستقبل ـ وهو السيناريو الذي يريد الأوروبيون منعه بأي ثمن.
Self insurance, however, complicates domestic monetary and exchange rate management, represents a misallocation of capital domestically and globally, and raises the risk of bigger financial crises down the road.
ولكن السعي إلى تأمين الذات يعمل على تعقيد الإدارة النقدية الداخلية ومراقبة أسعار الصرف، ويمثل سوء تخصيص لرؤوس الأموال على الصعيدين المحلي والعالمي، كما يؤدي إلى رفع خطر وقوع أزمات مالية أضخم في المستقبل.
This clearly raises the stakes.
إن ذلك الرفض سوف يؤدي إلى تفاقم خطورة الموقف بكل وضوح.
Tom raises Arabian horses.
يربي توم الخيول العربية.
This raises another concern.
وهذا يثير تخوف آخر.
If there is a journalist in one area, he she raises suspicions and could be at risk unless they report what any party from the parties would like to see reported
الاعلامي ان وجد في منطقة يصبح مثير للشك ويمكن ان يتعرض للخطر مالم ينقل ما يريده اي طرف من الاطراف
This raises an interesting point.
كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام.
This raises serious ethical questions.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة.
But that raises another difficulty.
ولكن هذا يقودنا إلى صعوبة أخرى.
Selim raises a major question
وطرح سليم سؤالا هام ا
L Observateur , for example, raises the following questions
على سبيل المثال، يثير المراقب السياسي الأسئلة التالية
The extra cash in the economy raises prices.
ووجود الأوراق النقدية الإضافية في السوق من شأنه أن يؤدي إلى رفع الأسعار.
The population objection raises a deeper philosophical question.
بيد أن الاعتراض الخاص بالمسألة السكانية يثير مشكلة فلسفية أكثر عمقا.
The reasoning in the French sources raises certain questions.
39 ويثير المسار التعليلي في المصادر الفرنسية بعض الأسئلة.
But decentralization raises problems of its own.
لكن اللامركزية تخلق مشاكل خاصة بها.
And that raises a question of control.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات حول السيطرة والتحكم.
then , when He wills , He raises him .
ثم إذا شاء أنشره للبعث .
This raises troubling questions about the region s industrial trajectory.
وهذا بدوره يثير أسئلة مزعجة بشأن المسار الصناعي للمنطقة.
The fight against international terrorism raises important legal questions.
إن مكافحة الإرهاب الدولي تثير العديد من المسائل القانونية المهمة.
Yet the goal of high dynamism raises a problem.
ورغم ذلك فإن هدف الديناميكية العالية يثير مشكلة أخرى.
R Kengadharan raises these questions for the Malaysian government
يثير آر كينجادهاران هذه الأسئلة للحكومة الماليزية
But pay in financial firms also raises a second important source of concern even if compensation structures are designed in the interests of shareholders, they may produce incentives for excessive risk taking that are socially undesirable.
بيد أن الأجور والتعويضات في الشركات المالية تثير أيضا مصدرا ثانيا مهما للقلق والانزعاج فحتى في حالة تصميم هياكل التعويضات والأجور على النحو الذي يخدم مصالح حملة الأسهم، فإنها قد تنتج نوعا من الحافز إلى الإفراط في خوض المجازفات، وهو أمر غير مرغوب اجتماعيا .
The diffusion of these mechanisms raises the issue of democracy.
ويثير نشر هذه الآليات مسألة الديمقراطية.
Selecting our children raises more profound ethical problems.
ويثير اختيارنا لأطفالنا مشاكل أخلاقية أكثر عمقا .
When everyone raises trade barriers, the volume of trade collapses.
وحين يلجأ الجميع إلى رفع الحواجز التجارية فلابد وأن ينهار حجم التجارة العالمية.
For example, the ability to measure extremely low amounts of air pollutants or toxic materials in water raises questions and dilemmas of risk thresholds especially if the advancement of such technologies outpaces the ability of the public to respond.
فعلى سبيل المثال، القدرة على قياس الكميات المنخفضة بصورة حادة لملوثات الهواء أو المواد السامة في المياه تثير تساؤلات ومعضلات مشارف الخطر، خاصة لو كانت التقدمات تلك والخاصة بالتقنية تفوق قدرة العامة على الرد.
The divergence between how top executives and their companies shareholders fared raises a serious concern that the aggressive risk taking at Bear Stearns and Lehman and other financial firms with similar pay arrangements could have been the product of flawed incentives.
إن هذا التباين بين ما آلت إليه أحوال حملة الأسهم في الشركتين وأحوال كبار المسؤولين التنفيذيين يثير قلقا بالغا من أن يكون هذا المسلك العنيف في خوض المجازفات في بير شتيرنز وليمان براذرز ـ وغيرهما من الشركات المالية التي تتبنى ترتيبات أجور مماثلة ـ راجعا إلى حوافز معيبة.
So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns.
لذا فمن الطبيعي أن تثير القوة المتنامية التي اكتسبتها الصين اليوم مخاوف مشروعة.
Obama s achievement raises the stakes for his first term in office.
إن هذا الإنجاز الذي حققه أوباما من شأنه أن يزيد من حجم المخاطر أثناء فترة ولايته الأولى.
Not flushing the toilet at night (that one always raises eyebrows).
عن دعوة المجالس البلدية إلى وضع وحدة إعادة تدوير في كل بناية.
That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States.
إن تنفيذ مثل هذه الهجمات من شأنه أن يزيد من المخاطر بالنسبة لتركيا، والعراق، والولايات المتحدة.
This raises uncertainties about the status of such agreements under the GATS.
وهذا يثير أوجه عدم تيقن حول وضع مثل هذه الاتفاقات في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.
The report of the Secretary General raises many important and complicated issues.
ويثير تقرير الأمين العام العديد من المسائل الهامة والمعقدة.
So this raises three really important questions What is life?
وهذا بدوره يطرح ثلاثة أسئلة مهمة ما هى الحياة
Welby s death raises two questions, which need to be distinguished.
الحقيقة أن وفاة ويلبي تثير سؤالين ينبغي التمييز بينهما.
But estimating PPP income raises its own set of problems.
ولكن تقدير الدخول وفقا لتعادل القوة الشرائية يثير مجموعة من المشاكل.
Nonetheless, it is an unusual practice that raises some doubts.
ومع ذلك، فإنها ممارسة غير معتادة وتثير الارتياب.
Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination.
والتيسير الكمي في البلدان المتقدمة يعمل أيضا على إثارة قضية التنسيق.
This pattern, likely to continue into the next decade, raises important questions.
والواقع أن هذا النمط، الذي من المرجح أن يستمر إلى العقد المقبل، يثير بعض التساؤلات المهمة.
The need for more predictable funding raises a number of complex issues.
وتثير الحاجة إلى تمويل أكثر قابلية للتنبؤ به عددا من المسائل المعقدة.
Systemic risk raises doubts about the solvency of over indebted countries, which means that these countries efforts to consolidate their fiscal position and promote reform do not lead to improvement in financial conditions, which is essential for overcoming the crisis and promoting recovery.
ذلك أن الخطر الشامل يثير الشكوك حول قدرة البلدان المثقلة بالديون على سداد ديونها، وهذا يعني أن الجهود التي تبذلها هذه البلدان لضبط أوضاعها المالية وتعزيز الإصلاح لن تؤدي إلى تحسين الظروف المالية، وهو أمر ضروري للتغلب على الأزمة وتعزيز التعافي.
For a pension fund, the choice of strategic asset allocation is the most important factor in determining both expected returns and risk, typically contributing 85 per cent or more of returns (an index tracking implementation raises this to nearly 100 per cent).
148 ويعد خيار التوزيع الاستراتيجي للأصول أهم العوامل في تحديد العائدات والمخاطر المتوقعة، مما يسهم بصورة نموذجية بما قدره 85 في المائة أو أكثر من العائدات (ويسهم تنفيذ تتبع المؤشرات في رفع تلك النسبة إلى 100 في المائة تقريبا).
But implementing such a program raises a new set of challenges.
ولكن تنفيذ مثل هذه البرامج يثير مجموعة جديدة من التحديات.

 

Related searches : Raises The Possibility - Raises The Stakes - Raises The Prospect - Raises The Need - Raises The Spectre - Raises The Problem - Raises The Bar - Raises The Question - Raises The Level - Raises The Costs - Raises The Standard - Raises Awareness - Leg Raises - Raises Money