Translation of "quite often" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Often - translation :

غالبا

Quite - translation :

الى حد كبير

Quite often - translation :

غالبا جدا

Keywords : غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب تماما بأس تماماً كبير للغاية

Examples (External sources, not reviewed)

They're often quite brief. They're often very seasonally constrained.	عادة ما تكون قليلة, وعادة ما تكون مقيدة بالمواسم
Often, our theories fail quite miserably when we go to the data.	وعادة ، نظرياتنا تفشل عندما نأتي للمعلومات التي تجمع من الاستبيانات.
His attacks on ECB President Jean Claude Trichet were often vicious and quite personal.	وكثيرا ما كانت الهجمات التي شنها على جون كلود تريشيه رئيس البنك المركزي الأوروبي شرسة وذات طبيعة شخصية.
Quite often, the flue gas refers to the combustion exhaust gas produced at power plants.	وفي الغالب، يشير غاز المداخن إلى غاز عادم الاحتراق الناجم عن محطات الطاقة.
On the other hand, applied rates in developing countries are, in practice, often quite low.	ومن ناحية أخرى، كثيرا ما تكون الرسوم المطبقة في البلدان النامية منخفضة إلى حد كبير من الناحية العملية.
These structures are often rigid, quite bureaucratic, dominating by men, and as such, intimidating for women.	وهذه الهياكل غالبا ما هي جامدة، وبيروقراطية بدرجة كبيرة، ويسيطر عليها الرجل، وهي بذلك تثير الخوف لدى المرأة.
In a sport where weight is often regarded as vital, Chiyonofuji was quite light at around 120 kg.	2في الرياضة حيث الوزن وغالبا ما تعتبر حيوية، Chiyonofuji تماما في ضوء حوالى 120 كجم.
Quite often, opponents and loyalists of the Damascus regime clashed and the army had to intervene to separate both parties.	وغالبا ما يتصادم كلا من المؤيدين والمعارضين للنظام في دمشق ويتعين على الجيش التدخل لتفريقهما.
And that's great for the company, and it's quite often great for the minister and it's not great for their country.	وذلك عظيم بالنسبة للشركة، وهو بالطبع عظيم بالنسبة للوزير إنه ليس عظيما بالنسبة لبلدهم.
Quite often in confrontational situations, people and politicians create a zero sum game culture, which results in authoritarian and militaristic leadership.	كثيرا ما يلجأ الناس والساسة في مواقف المواجهة إلى ممارسة لعبة لابد وأن تتعادل فيها الخسائر مع المكاسب، الأمر الذي يؤدي إلى ظهور الزعامات الاستبدادية والعسكرية.
How the person is going to interact with the net is a secondary question, quite often eclipsed by the primary one.	كيفية تفاعل الشخص مع الإنترنت هو سؤال ثانوي، يطغى عليه في العادة السؤال الأول.
And this woman leans over in anguish, not about that man, but about all sad things. It happens quite often in February.	وهذه المرأة تتمرمغ في المعاناة ، ليس بشأن ذلك الرجل ولكن حيال كل الأمور المحزنة،التي تحدث عادة في شهر فبراير .
But, when all was said and done, through what turned out to be often Draconian controls, China pulled off quite a feat!	ولكن في النهاية ورغم كل العقبات، وعبر الضوابط الصارمة في أغلب الأحيان، نجحت الصين في إنجاز هذا العمل البطولي الفذ.
Pricing on individual components is often better, and thus can save quite a lot of money on a comparable pre built system.	وسعر المكونات الفردية غالبا ما يكون أفضل، وبالتالي يوفر الكثير من المال بالنسبة لنظام مماثل تم صنعه م سبقا.
Here, too, the formulation of new ideas and hypotheses quite often takes place at a far remove from the authority of experts, because experts, like business managers, often become prisoners of their specializations and backgrounds.	وهنا أيضا سنجد أن صياغة الأفكار والفرضيات الجديدة كثيرا ما تحدث بعيدا عن سلطة الخبراء، وذلك لأن الخبراء شأنهم في ذلك كشأن القائمين على الإدارة كثيرا ما يصبحون أسرى لتخصصاتهم وخلفياتهم.
Many countries which are implementing PRSs or national development plans have established quite rigorous monitoring mechanisms, often coordinated by the central finance or planning ministry.	وقد أنشأت بلدان كثيرة، تنفذ استراتيجيات للحد من الفقر أو خططا إنمائية وطنية، آليات رصد صارمة إلى حد بعيد، وكثيرا ما تتولى تنسيقها وزارة المالية أو التخطيط المركزية.
Due to their multi faceted role as mothers, wives and workers, quite often women make more efforts to maintain a job than their male counterparts.	ونظرا لتعدد جوانـب دور المرأة كأم وزوجة وعاملة فـغالبـا ما تبذل المرأة المزيد من الجهود للمحافظة على عملها أكثر مما يبذله نظراؤها الذكور.
The quite different physical properties of composites gives designers a much greater freedom in shaping parts, which is why composite products often look different to conventional products.	وتمنح الخواص الفيزيائية المختلفة إلى حد ما للمركبات المصممون حرية كبيرة في تشكيل الأجزاء وهذا هو ما يجعل هذه المنتجات المركبة مختلفة دائم ا عن المنتجات التقليدية.
Quite often when young people are arrested, they languish in police custody and are maltreated, denied access to lawyers and relatives and not held separately from adults.	ففي كثير من الأحيان، عندما يتم اعتقال الشباب، فإنهم يعانون طويلا خلال فترة الاحتجاز لدى الشرطة، ويتعرضون لسوء المعاملة والحرمان من مقابلة المحامين والأقارب، ولا يتم احتجازهم بمعزل عن الكبار.
Well, I think we've found its secret It's just sampling what's out there in the computational universe and quite often getting things like Rule 30 or like this.	حسنا، أعتقد أننا عرفنا سرها. إنها تقوم بأخذ عينات من هذا الكون الحسابي وغالب ا ما تنتج شيئ ا كالقاعدة رقم 30 أو مثل هذا.
Not quite.	ليس تماما .
And they were quite overweight and wearing sweatpants and quite docile looking.	وكانوا ممتلئين بعض الشيئ ويلبسون سراويل قطنية رياضية ويبدو عليهم أنهم سهلو الإنصياع.
You're quite right.	إنك محق تماما .
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Well, not quite.	حسنا ، ليس تماما .
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
We have a situation where private companies are applying censorship standards that are often quite arbitrary and generally more narrow than the free speech constitutional standards that we have in democracies.	لدينا موقف تطبق فيه الشركات الخاصة معايير رقابة غالبا ما تكون تعسفية وغالبا ما تكون أضيق من معايير حرية التعبير المكفولة دستوريا والتي نملكها كجزء من الديموقراطيات.
Why is it that business leaders and investors quite often don't see the connection between creating the intangible of employee happiness with creating the tangible of financial profits in their business?	لماذا قادة الاعمال و المستثمرون غالبا لا يرون الصلة بين توفير سعادة الموظفين الغير ملموسة و خلق الارباح المالية الملموسة لاعمالهم
And what happens when people try to assemble themselves back into life, because of our taboos around suicide, we're not sure what to say, and so quite often we say nothing.	وما يحصل عندما يحاول الاشخاص استجماع نفسهم للحياة مرة اخرى, وبسبب المحرمات المنسوجة حول الانتحار, لسنا متأكدين ماذا يتوجب علينا قوله وفي كثير من الاحيان لا نقول شيئا
In semi presidential systems such as France, where the president formally appoints a prime minister, but the government itself must still maintain the confidence of parliament, coalition governments occur quite often.	أما في الأنظمة شبه الرئاسية كما في فرنسا التي يقوم رئيس الجمهورية رسميا بتعيين رئيس الوزراء ولكن يتعين على الحكومة برغم ذلك الحصول على ثقة البرلمان فتظهر الحكومات الأئتلافية بشكل منتظم.
In general the cars used are quite old (mostly from the 1990s) often the interior is overhauled and or is a state of disrepair at least in comparison with European standards.	بشكل عام السيارات المستخدمة هي قديمة جدا، وغالبا ما يتم تحديثه من الداخل و أو هي حالة من العطب على الأقل بالمقارنة مع المعايير الأوروبية.
Quite often, such solutions involve campaigns organized at the local, national and international level, in cooperation with NGOs and other groups in civil society on such issues as HIV AIDS and asbestos.	وتشمل هذه الحلول في الغالب تنظيم حملات على الصعيد المحلي والوطني والدولي، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية وغيرها من فئات المجتمع المدني، ت خصص لمواضيع من قبيل فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والأسبستوس.
And that's quite unique.	وهذا فريد للغاية.
You can't quite stop.	ولا تستطيع التوقف جيدا
Not quite there yet.	لم نصل هناك بعد.
George is quite talkative.	جورج كثير الكلام.
George is quite talkative.	جورج ثرثار جدا .
So using evolution in biology, and in inorganic biology, for me is quite appealing, quite exciting.	لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية.
You see on the left, when the amount to divide is one, two or three dollars, they disagree about half the time, and when the amount is four, five, six, they agree quite often.	تشاهدون على اليسار، عندما يكون المبلغ المقسم دولار واحد أو اثنين أو ثلاثة، يختلفون لما يقارب النصف الساعة، وعندما يكون المبلغ أربعة، خمسة، ستة، يتفقون في كثير من الأحيان.
It's actually quite user unfriendly.	وفي الحقيقة إنها ليست كذلك.
Same idea! Well, not quite.	نفس الفكرة .. حسنا .. ليس تماما.
That car is quite new.	هذه السيارة جديدة تماما.
It was really quite fast.	لقد كان حقا سريعا جدا .
Jamal suffered quite a lot.	لقد عانى جمال كثيرا.
The noise was quite loud.	كانت الض ج ة صاخبة جد ا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية