Translation of "puts into perspective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Into - translation :

Perspective - translation :

Keywords : دخلت نحو داخل غرفة فيه منظور المنظور وجهة منظوري منظورك يضعك يضعني يضعنا يضعه يضعها

Examples (External sources, not reviewed)

who puts temptations into the breasts of humans ,	الذي يوسوس في صدور الناس قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله .
who puts temptations into the breasts of humans ,	الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
Bio fuels essentially take food from mouths and puts it into cars.	إن الوقود الحيوي ينتزع الغذاء من الأفواه ويصبه في خزانات وقود السيارات.
It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets.	كما يفرض عدم الاستقرار مخاطر على التغلغل الاقتصادي التركي القوي في الأسواق العربية.
This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers.	وهذا يجعلهم في وضع غير مؤات بالمقارنة مع العمال الآخرين.
This is a cassette tape the girl puts into her cassette tape player.	هذا شريط تسجيل والفتاة تضعه علي مشغل التسجيل.
Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes	تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الوطنية
The more money a country puts into the pool of resources, the more influence it gets.	وكلما ساهم بلد ما بالمزيد من الأموال في الموارد المشتركة المجمعة، كلما اكتسب ذلك البلد قدرا أعظم من النفوذ.
However, a gender equality perspective should be incorporated into development programmes.	ومع ذلك، ينبغي إدراج منظور المرأة في برامج التنمية.
Decides to integrate a gender perspective into all of its agenda items	25 تقرر إدماج منظور يراعي نوع الجنس في جميع بنود جدول أعمالها
The ERC puts its trust into the researchers it funds to know where the frontier of science is.	ويضع المجلس الأوروبي للبحوث ثقته في الباحثين الذين يرى أنهم يدركون أين تقع حدود العلم.
But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.	ولكن شكرا لل ه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس.
Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all its work	20 تهيب باللجنة تعميم المنظور الجنساني في جميع أعمالها
Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all its work	20 يهيب باللجنة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع أعمالها
The Secretariat will incorporate the perspective of indigenous and Afro descendant peoples into its cooperation activities and will take steps to mainstream a gender perspective into Ibero American cooperation through relevant actions and projects.	وستدرج الأمانة المنظور المتعلق بالشعوب الأصلية والشعوب المنحدرة من أصول أفريقية في أنشطتها التعاونية، وستتخذ خطوات لتعميم مراعاة منظور جنساني في مجال التعاون الأيبيري الأمريكي عن طريق الأنشطة والمشاريع ذات الصلة بهذا الموضوع.
15. Calls upon the Commission on Narcotic Drugs to mainstream a gender perspective into all its policies, programmes and activities, and requests the Secretariat to integrate a gender perspective into all documentation prepared for the Commission	15 تهيب بلجنة المخدرات أن تعمل على أن يصبح المنظور الجنساني بمثابة العنصر الرئيسي في جميع سياساتها وبرامجها وأنشطتها، وتطلب إلى الأمانة العامة أن تدمج المنظور الجنساني في جميع الوثائق التي تعدها اللجنة
20. Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all of its work	20 تهيب باللجنة تعميم المنظور الجنساني في جميع أعمالها
(e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system	(20) انظر E 2005 55 ومشروع المقرر 40 الوارد في تقرير لجنة حقوق الإنسان E 2005 23 (Part I).
19. Calls upon the Commission on Narcotic Drugs to continue mainstreaming a gender perspective into all its policies, programmes and activities, and requests the Secretariat to continue integrating a gender perspective into all documentation prepared for the Commission	19 تهيب بلجنة المخدرات أن تواصل تعميم المنظور الجنساني في جميع سياساتها وبرامجها وأنشطتها، وتطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل تعميم المنظور الجنساني في جميع الوثائق التي تعدها للجنة
17. Calls upon the Commission on Narcotic Drugs to continue mainstreaming a gender perspective into all its policies, programmes and activities, and requests the Secretariat to continue integrating a gender perspective into all documentation prepared for the Commission	17 تهيب بلجنة المخدرات أن تواصل تعميم المنظور الجنساني في جميع سياساتها وبرامجها وأنشطتها، وتطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل تعميم المنظور الجنساني في جميع الوثائق التي تعدها للجنة
17. Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre	17 ترحب بقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية بالتركيز على منظور لنوع الجنس بوصفه العنصر الرئيسي في أنشطتها، وطلبها إلى الأمانة العامة أن تدمج منظورا لنوع الجنس في جميع أنشطة المركز
20. Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre	20 ترحب بقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية الذي يقضي بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في أنشطتها، وبطلبها إلى الأمانة العامة أن تدمج هذا المنظور في جميع أنشطة المركز
19. Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre	19 ترحب بقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية الذي يقضي بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في أنشطتها، وبطلبها إلى الأمانة العامة أن تدمج هذا المنظور في جميع أنشطة المركز
In that connection, we strongly encourage the practice of mainstreaming the gender perspective into peacekeeping operations.	وفي هذا الصدد، نشجع بقوة الممارسة المتمثلة في مراعاة تعميم المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام.
Let me put some of the ideas in the report into the perspective of the CD.	دعوني إذن أطرح بعض الأفكار الواردة في التقرير من منظور المؤتمر.
We believe that the unique Pacific perspective must be incorporated into and reflected in that process.	ونعتقد أن منظور المحيط الهادئ الفريد ذاك يجب أن يدمج في تلك العملية وأن ينعكس فيها.
This may be true, but the status of women is clearly one issue that puts non Western Muslims into opposition to the West.	وقد يكون هذا الزعم صادقا ، إلا أن وضع المرأة يشكل بوضوح قضية تضع المسلمين غير الغربيين في تعارض مع الغرب.
Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.	حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي ..
In the deliberations on PAROS, the overall security perspective of space activities should be taken into account.	وينبغي مراعاة المنظور الأمني الكلي للأنشطة الفضائية في المداولات بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
Though he puts forth his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Though he puts forth his excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
In this perspective, they suggest to implement new methodologies able to bring strategy back into financial performance measures.	وفي هذا المنظور، فإنها تشير إلى تنفيذ منهجيات جديدة قادرة على إعادة الإستراتيجية إلى مقاييس الأداء المالية.
The third dimension is further divided into two parts historical knowledge and perspective, and historical analysis and interpretation.	ويتم تقسيم البعد الثالث إلى قسمين آخرين، وهما المنظور والمعرفة التاريخية، والتحليل والتفسير التاريخي.
4. Reiterates its appreciation of the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request that a gender perspective be integrated into all activities of the United Nations Office on Drugs and Crime	4 تؤكد من جديد تقديرها لقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية تعميم الأخذ بمنظور جنساني في أنشطتها وطلبها دمج منظور جنساني في جميع أنشطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة
Another source, puts the rate at 38pc.	مصدر آخر يقول أن النسبة وصلت الى 38 بالمئة.
However, a star named R136a1 in the Large Magellanic Cloud, RMC 136a star cluster has been measured at 265 , which puts this limit into question.	ومع ذلك، فقد تم قياس كتلة نجم اسمه نجم آر136 إيه1 في التجم ع النجمي RMC 136A وهي 265 كتلة شمسية، الأمر الذي يضع هذا الحد موضع تساؤل.
Above them they shall have layers of fire and beneath them layers . By this Allah puts fear into His worshipers ' ' O My worshipers , fear Me '	لهم من فوقهم ظلل طباق من النار ومن تحتهم ظلل من النار ذلك يخو ف الله به عباده أي المؤمنين ليتقوه يدل عليه يا عباد فاتقون .
Above them they shall have layers of fire and beneath them layers . By this Allah puts fear into His worshipers ' ' O My worshipers , fear Me '	أولئك الخاسرون لهم يوم القيامة في جهنم م ن فوقهم قطع عذاب من النار كهيئة الظ لل المبنية ، ومن تحتهم كذلك . ذلك العذاب الموصوف يخو ف الله به عباده ليح ذ روه . يا عباد فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب معاصي .
7. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate	7 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة، وتدعو اللجنة إلى مراعاة المنظور الجنساني في تنفيذ ولايتها
8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate	8 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها
8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate	8 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة، وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها
(a) Supporting research and analysis aimed at refining instruments for mainstreaming a gender perspective into development policies and programmes	(أ) دعم النشاط البحثي والتحليلي الرامي إلى تحسين السبل اللازمة لتعميم منظور مراعاة الجنسين في السياسات والبرامج الإنمائية
Perspective	المنظور
They will have sheets of fire above them and sheets of fire beneath them . That is how God puts fear into the hearts of His servants .	لهم من فوقهم ظلل طباق من النار ومن تحتهم ظلل من النار ذلك يخو ف الله به عباده أي المؤمنين ليتقوه يدل عليه يا عباد فاتقون .
They will have sheets of fire above them and sheets of fire beneath them . That is how God puts fear into the hearts of His servants .	أولئك الخاسرون لهم يوم القيامة في جهنم م ن فوقهم قطع عذاب من النار كهيئة الظ لل المبنية ، ومن تحتهم كذلك . ذلك العذاب الموصوف يخو ف الله به عباده ليح ذ روه . يا عباد فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب معاصي .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية