Translation of "puts forward" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It can only recommend that states and civil society observe the principles and guidelines that it puts forward.
فالقرار لا يتجاوز التوصية بالتزام الدول ومؤسسات المجتمع المدني بمراعاة المبادئ والخطوط التوجيهية التي تبناها.
It also puts forward the suggestion that a global goal on sustainable forest management would help raise the profile of forests and provide a framework for national targets.
ويطرح أيضا اقتراحا مؤداه أن وضع هدف عالمي بشأن الإدارة المستدامة للغابات من شأنه أن يساعد الارتقاء بمكانة الغابات ويوفر إطارا للغايات الوطنية.
Firstly, the initiative presented by Ambassador Chris Sanders, the  food for thought document, which puts forward interesting procedural and substantive proposals with the aim of breaking the current impasse.
أولا المبادرة التي عرضها سعادة السفير كريس ساندرز، أي الوثيقة المعنونة أفكار التي تقدم مقترحات إجرائية ومواضيعية مفيدة بهدف الخروج من المأزق الحالي.
Unless Argentina puts forward an alternative payment proposal, the US Court of Appeals (and, possibly, the US Supreme Court) will have to choose between the holdouts all and Argentina s nothing.
وما لم تقدم الأرجنتين اقتراحا بديلا للسداد، فإن محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة (وربما المحكمة العليا في الولايات المتحدة) سوف تضطر إلى الاختيار بين الكل للممتنعين، و لا شيء للأرجنتين.
It puts forward good, concrete proposals on the Council's working methods, providing for a significant and meaningful enhancement of the transparency, inclusiveness and legitimacy of the Security Council's work, thereby increasing the Council's effectiveness.
ويطرح مقترحات جيدة وهامة حول أساليب عمل المجلس، ويعزز تعزيزا كبيرا ومفيدا الشفافية والشمولية والشرعية في أعمال مجلس الأمن، مما يزيد من فعالية المجلس.
Though he puts forth his excuses .
ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Though he puts forth his excuses .
بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Another source, puts the rate at 38pc.
مصدر آخر يقول أن النسبة وصلت الى 38 بالمئة.
And she puts it in her friend's coffee.
و تضعه في قهوة صديقها .
who puts temptations into the breasts of humans ,
الذي يوسوس في صدور الناس قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله .
who puts temptations into the breasts of humans ,
الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon.
إن أنجيلينا جولي تضع وجها شهيرا على هذه الظاهرة.
This puts the spotlight on India all the more.
وهذا من شأنه أن يسلط الضوء المزيد من الضوء على الهند.
Chidambaram's 2004 2005 budget puts those fears to rest.
ولقد أثبتت الميزانية التي وضعها تشيدامبارام للسنة المالية 2004 2005 أن هذه المخاوف لا محل لها.
Then He puts him to death , and buries him .
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
This puts China s net foreign assets at roughly 1.8 trillion.
وهذا يعني أن صافي الأصول الأجنبية لدى الصين يبلغ نحو 1,8 تريليون دولار.
It puts thousands of Palestinians in a very precarious situation.
ويضع الآلاف من الفلسطينيين في حالة محفوفة بالمخاطر.
What tensions and pressures would be created during the inevitable subsequent steps? The approach that draft resolution L.68 puts forward would entail a single initial vote of the Assembly, with subsequent elections that would simply implement the choices of regional groups.
كم سيلزمنا من الوقت وكم عدد عمليات الاقتراع السرية التي ستجرى وما هي التوترات والضغوط التي ستنشأ خلال الخطوات الحتمية اللاحقة ويستلزم النهج الذي يقدمه مشروع القرار A 59 L.68 إجراء الجمعية تصويتا أوليا واحدا، تتبعه الانتخابات اللاحقة التي ستنفذ خيارات المجموعات الإقليمية.
Swedish Foreign Minister Carl Bildt puts it in black and white
وزير الخارجية السويدي كارل بيلت وضع النقاط على الحروف
The more money a country puts in, the more influence it has.
فكلما كانت الإسهامات المالية لإحدى الدول الأعضاء أكبر كلما تمتعت بنفوذ أعظم.
As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs.
وطبقا لتعبير هالدين لقد تحول العمل المصرفي إلى الإوزة التي تبيض ذهبا .
Bio fuels essentially take food from mouths and puts it into cars.
إن الوقود الحيوي ينتزع الغذاء من الأفواه ويصبه في خزانات وقود السيارات.
It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets.
كما يفرض عدم الاستقرار مخاطر على التغلغل الاقتصادي التركي القوي في الأسواق العربية.
Then He causes him to die , and puts him in his grave
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.'
وضع رجلي في المقطرة. يراقب كل طرقي
This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers.
وهذا يجعلهم في وضع غير مؤات بالمقارنة مع العمال الآخرين.
The High Commissioner puts forward 27 concrete and priority recommendations addressed to the national authorities of the three branches of Government, the supervisory bodies responsible for the protection and promotion of human rights, representative sectors of civil society, the international community, and the illegal armed groups.
128 تقدم المفوضة السامية 27 توصية ملموسة وذات أولوية إلى السلطات الوطنية للأجهزة الحكومية الثلاثة، وإلى هيئات الإشراف المسؤولة عن حماية حقوق الإنسان وتعزيزها، والقطاعات الممثلة للمجتمع المدني، والمجتمع الدولي، والمجموعات المسلحة غير الشرعية.
And Ivan puts his sandwich over here, on top of the pirate chest.
و يضع إيفان ساندوتشه ها هنا ، فوق صدر القرصان .
This is a cassette tape the girl puts into her cassette tape player.
هذا شريط تسجيل والفتاة تضعه علي مشغل التسجيل.
For China, this puts consumption in the range of 40 45 of GDP.
وبالنسبة للصين فإن هذا يضع الاستهلاك في حدود 40 45 من الناتج المحلي الإجمالي.
As America s gun lobby puts it, Guns don t kill people people kill people.
والمغزى الضمني من هذا هو أننا يجب أن نعاقب المذنبين لا أن نقيد تداول الأسلحة.
Second, the emptiness of G 8 leaders words puts the world at risk.
وثانيا ، إن الوعود الجوفاء التي بذلها قادة مجموعة الثماني تعرض العالم برمته لخطر شديد.
But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.
ولكن الله هو القاضي. هذا يضعه وهذا يرفعه .
No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.
وليس احد يوقد سراجا ويغطيه باناء او يضعه تحت سرير بل يضعه على منارة لينظر الداخلون النور.
If you have an industry that puts a smile on people's face, that s Nollywood.
إذا كان لديك صناعة يمكن أن تضع الإبتسامة على وجوه الناس, تلك هي نوليود.
And he puts his cheese sandwich over here on top of the pirate chest.
و يضع ساندوتش جبنه ها هنا فوق صدر القرصان .
That puts central banks in the destabilizing position of abdicating control over financial markets.
وهذا من شأنه أن يضع البنوك المركزية في الموقف المزعزع للاستقرار المتمثل في التنازل عن السيطرة على الأسواق المالية.
Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة.
The growing demand for natural resources puts a premium on promoting regional cooperation policies.
والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية يشجع على تعزيز سياسات التعاون الإقليمي.
Come forward.
تعال إلى الأمام.
Come forward.
ت ق د م.
Move forward.
تحرك للأمام.
Looking forward
التطلع إلى الأمام
Way forward
دال السبيل إلى الأمام
This puts the question of the origins of the crisis in a somewhat different light.
وهذا من شأنه أن يطرح التساؤل حول أصول الأزمة في ضوء مختلف بعض الشيء.

 

Related searches : Puts Forward That - He Puts Forward - Puts It - He Puts - Puts First - Puts Emphasis - Which Puts - Puts Forth - Puts On - Puts Up - Puts In - Puts Off - Puts Out - It Puts