Translation of "puts a burden" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Burden - translation :

Keywords : عبء العبء عبئاً عبئا عبئ يضعك يضعني يضعنا يضعه يضعها

Examples (External sources, not reviewed)

That puts an enormous burden on the other 30 of the US economy to generate any sort of recovery.	وهذا من شأنه أن يفرض عبئا هائلا على الثلاثين بالمائة الأخرى من الاقتصاد الأميركي في محاولة توليد أي شكل من أشكال التعافي.
First, as with all systems that preceded it, it puts the burden of adjustment on deficit countries, not on surplus countries.	الأول أنه كمثل كل الأنظمة السابقة يضع عبء التعديل على البلدان التي تعاني من العجز وليس البلدان ذات الفائض.
The tax burden has increased by ten percentage points of GDP in 15 years, to a level (35 ) that puts Brazil at odds with countries with similar per capita income levels.	ولقد ازداد العبء الضريبي بنسبة عشر نقاط مئوية من الناتج المحلي الإجمالي على مدى خمسة عشر عاما ، إلى أن بلغ مستوى (35 ) يجعل البرازيل مختلفة تماما عن البلدان ذات المستويات المماثلة من نصيب الفرد في الدخل.
Cheap Haitian labor has become a substitute for less skilled Dominican labor in a way that increases income inequalities, and puts a special burden on the country s public finances and services, owing to lower tax revenues.	ولقد تحولت العمالة الهايتية الرخيصة إلى بديل للعمالة الأقل مهارة من أهل الدومينيكان على النحو الذي يعمل على زيادة التفاوت في الدخول، ويشكل عبئا خاصا على الموارد المالية العامة للبلاد والخدمات، وذلك بسبب العائدات الضريبية المنخفضة.
Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon.	إن أنجيلينا جولي تضع وجها شهيرا على هذه الظاهرة.
It puts thousands of Palestinians in a very precarious situation.	ويضع الآلاف من الفلسطينيين في حالة محفوفة بالمخاطر.
That no bearer of a burden shall bear the burden of another ,	أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها .
That no bearer of a burden shall bear the burden of another ,	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.	وليس احد يوقد سراجا ويغطيه باناء او يضعه تحت سرير بل يضعه على منارة لينظر الداخلون النور.
A convenience has become a burden.	لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.
Though he puts forth his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Though he puts forth his excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
The more money a country puts in, the more influence it has.	فكلما كانت الإسهامات المالية لإحدى الدول الأعضاء أكبر كلما تمتعت بنفوذ أعظم.
This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers.	وهذا يجعلهم في وضع غير مؤات بالمقارنة مع العمال الآخرين.
Let the rich man spend according to his means , and the man whose resources are restricted , let him spend according to what Allah has given him . Allah puts no burden on any person beyond what He has given him .	لينفق على المطلقات والمرضعات ذو سعة من سعته ومن قدر ضيق عليه رزقه فلينفق مما آتاه أعطاه الله على قدره لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا وقد جعله بالفتوح .
Let the rich man spend according to his means , and the man whose resources are restricted , let him spend according to what Allah has given him . Allah puts no burden on any person beyond what He has given him .	لينفق الزوج مما وس ع الله عليه على زوجته المطلقة ، وعلى ولده إذا كان الزوج ذا س ع ة في الرزق ، ومن ض ي ق عليه في الرزق وهو الفقير ، فلينفق مما أعطاه الله من الرزق ، لا ي ك ل ف الفقير مثل ما ي ك ل ف الغني ، سيجعل الله بعد ضيق وشدة س ع ة وغنى .
Another source, puts the rate at 38pc.	مصدر آخر يقول أن النسبة وصلت الى 38 بالمئة.
This is a cassette tape the girl puts into her cassette tape player.	هذا شريط تسجيل والفتاة تضعه علي مشغل التسجيل.
Let the man of means spend according to his means and the man whose resources are restricted , let him spend according to what Allah has given him . Allah puts no burden on any person beyond what He has given him .	لينفق على المطلقات والمرضعات ذو سعة من سعته ومن قدر ضيق عليه رزقه فلينفق مما آتاه أعطاه الله على قدره لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا وقد جعله بالفتوح .
Let the man of means spend according to his means and the man whose resources are restricted , let him spend according to what Allah has given him . Allah puts no burden on any person beyond what He has given him .	لينفق الزوج مما وس ع الله عليه على زوجته المطلقة ، وعلى ولده إذا كان الزوج ذا س ع ة في الرزق ، ومن ض ي ق عليه في الرزق وهو الفقير ، فلينفق مما أعطاه الله من الرزق ، لا ي ك ل ف الفقير مثل ما ي ك ل ف الغني ، سيجعل الله بعد ضيق وشدة س ع ة وغنى .
If you have an industry that puts a smile on people's face, that s Nollywood.	إذا كان لديك صناعة يمكن أن تضع الإبتسامة على وجوه الناس, تلك هي نوليود.
The growing demand for natural resources puts a premium on promoting regional cooperation policies.	والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية يشجع على تعزيز سياسات التعاون الإقليمي.
And she puts it in her friend's coffee.	و تضعه في قهوة صديقها .
who puts temptations into the breasts of humans ,	الذي يوسوس في صدور الناس قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله .
who puts temptations into the breasts of humans ,	الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
What is a fair and equitable burden?	ولكن كيف يتسنى لنا تقدير العبء المناسب والعادل
As a common sports adage puts it never change a winning game, but always change a losing one.	ولذلك يتعين علينا أن نكف عن الركون إلى الجهل والاكتفاء برد الفعل، وأن نسعى إلى الاطلاع والعمل الاستباقي. وهنا أقتبس هـذا القول المأثور فـي عالم الرياضة لا تفكر قط في تغيير أسلوب يقودك إلى المكسب، ولكن يتعين عليك أن تبادر إلى تغيير أسلوبك إذا ما وجدت أنه يقودك إلى الخسارة .
Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!	خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
This puts the question of the origins of the crisis in a somewhat different light.	وهذا من شأنه أن يطرح التساؤل حول أصول الأزمة في ضوء مختلف بعض الشيء.
This puts medium sized firms the main engines of job creation at a big disadvantage.	وهذا من شأنه أن يضع الشركات ذات الحجم المتوسط ـ التي تشكل المحرك الرئيسي لخلق فرص العمل ـ في وضع غير مؤات بالمرة.
Palestinian Haitham Sabbah puts together a slideshow on the suffering of Palestinian children and youth.	المدون الفلسطيني هيثم صباح, يجمع عرضا عن معاناة الأطفال والشبان الفلسطينيين.
The protesting students' riding on the popular craze puts a new dimension to the activity.	وضع الطلاب المتظاهرون بعدا جديدا لهذا النشاط.
One of the dancers puts a Discolite Boombox on, blaring the music through the house.	أحد الراقصين يضع شريطا موسيقيا في البومبوكس، مما يؤدي إلى ارتفاع صوت الموسيقى داخل المنزل.
This puts the spotlight on India all the more.	وهذا من شأنه أن يسلط الضوء المزيد من الضوء على الهند.
Chidambaram's 2004 2005 budget puts those fears to rest.	ولقد أثبتت الميزانية التي وضعها تشيدامبارام للسنة المالية 2004 2005 أن هذه المخاوف لا محل لها.
Then He puts him to death , and buries him .	ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
Greater burden sharing was a rote American demand.	وكان تقاسم الأعباء بشكل أكثر عدالة من المطالب الأميركية الروتينية.
Receiving young refugees is not just a burden.	واستضافة اللاجئين الشباب ليست مجرد عبء.
That no bearer of burden shall bear the burden of another	أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها .
That no bearer of burden shall bear the burden of another	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
China s Burden	عبء الصين
The more money a country puts into the pool of resources, the more influence it gets.	وكلما ساهم بلد ما بالمزيد من الأموال في الموارد المشتركة المجمعة، كلما اكتسب ذلك البلد قدرا أعظم من النفوذ.
Shahzeydo reflects Shahzeydo With one regressive law Jordanian bureaucracy puts a leash on Jordan's knowledge economy.	Mayousef الحرية في بلادنا قتلوها و اتهموها بشرفها عشان يطلعوا براءة من دمها عتمةالأردن إصلاح الأردن الأردن الرقابة
This puts China s net foreign assets at roughly 1.8 trillion.	وهذا يعني أن صافي الأصول الأجنبية لدى الصين يبلغ نحو 1,8 تريليون دولار.
Defense transformation is a key aspect of burden sharing.	يشكل التحول الدفاعي جانبا رئيسيا من جوانب المشاركة في تحمل الأعباء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية