Translation of "put on face" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Face - translation :

Keywords : وجها وجهكِ وجهى وجهاً لوجه

Examples (External sources, not reviewed)

It's how he put us on our feet to face the reality on the ground.	بل طريقته في وضعنا في مواجهة الحقيقة وعلى أرض الواقع.
When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.	ولما فرغ موسى من الكلام معهم جعل على وجهه برقعا.
The face that the Chinese government has decided to put on its repression is not that of the Orwellian jackboot stamping on a human face forever.	الوجه الذي قررت الحكومة الصينية أن تضعه على القمع ليس تلك الجزمة الأورويلية التي تدوس على وجه الانسان للأبد.
And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.	ولما فرغ موسى من الكلام معهم جعل على وجهه برقعا.
The children of Israel saw Moses' face, that the skin of Moses' face shone and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.	فاذا رأى بنو اسرائيل وجه موسى ان جلده يلمع كان موسى يرد البرقع على وجهه حتى يدخل ليتكلم معه
He noted the emphasis that it put on rule via boot on the face techniques and puritanical distaste for pleasure.	وكان قد انتبه إلى تأكيد الرواية على أساليب الحكم القهرية والكراهية المتزمتة للمتعة.
Someone you talk to every day. Someone who can always put a smile on your face. My best friend is Bilal.	كل شخص فى هذه الحياة لديه صديق مفضل، شخص يعرف كل أسرارك، تتحدث إليه كل يوم، و يمكنه دائم ا أن يضع ابتسامة على وجهك، صديقي المفضل هو بلال.
Jacob isn't the only one trying to put a human face to Syrians.	محاولة كشف الوجه الإنساني للسوريين ليست بجديدة.
Some Iranian reformers and exiles put a bright face on Ahmadinejad s election, arguing that his administration is more likely to show the regime s real face and disabuse any Western hopes of compromise.	يـحاول بعض الإصلاحيين الإيرانيين والمبعدين أن يزينوا مسألة انتخاب أحمدي نجاد ، بحجة أن هـذه الإدارة سـوف تبادر عـلى الأرجح إلى إظهار الوجه الحقيقي للنظام، فيتحرر الغرب بذلك من أي أوهام بشأن التوصل إلى تسوية.
On couches face to face .	على الأرائك السرر في الحجال ينظرون ما أعطوا من النعيم .
( Sitting ) on couches , face to face ,	على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض .
reclining on them , face to face .	متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
( Sitting ) on couches , face to face ,	ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعض ا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم .
reclining on them , face to face .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
Unlike recent riots in the United Kingdom, which were inter ethnic, the confrontations in France put their participants face to face with the police.	وعلى عكس أعمال الشغب التي وقعت في المملكة المتحدة مؤخرا ، والتي كانت بين أعراق مختلفة، فإن المواجهات الحالية في فرنسا تضع المتورطين فيها وجها إلى وجه مع قوت الشرطة.
Take my shirt and put it on my father 's face his eyesight will be restored and bring your entire family to me .	اذهبوا بقميصي هذا وهو قميص إبراهيم الذي لبسه حين ألقي في النار كان في عنقه في الجب وهو من الجنة أمره جبريل بإرساله وقال إن فيه ريحها ولا ي لقى على مبتل ى إلا عوفي فألقوه على وجه أبي يأت يصر بصيرا وائتوني بأهلكم أجمعين .
Take my shirt and put it on my father 's face his eyesight will be restored and bring your entire family to me .	ولما سألهم عن أبيه أخبروه بذهاب بصره من البكاء عليه ، فقال لهم عودوا إلى أبيكم ومعكم قميصي هذا فاطرحوه على وجه أبي ي ع د إليه بصره ، ثم أحضروا إلي جميع أهلكم .
reclining on them , arrayed face to face	متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
reclining on them , arrayed face to face	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
The Commission even reached consensus on a number of concrete measures to help put a human face on globalization or at least mitigate some of its worst effects.	ولقد نجحت اللجنة حتى في التوصل إلى الإجماع حول عدد من المقاييس الواقعية الراسخة، من أجل المساعدة في إضفاء وجه إنساني على العولمة ـ أو على الأقل تلطيف بعض التأثيرات التي تعد من أسوأ تأثيراتها.
and not as Moses, who put a veil on his face, that the children of Israel wouldn't look steadfastly on the end of that which was passing away.	وليس كما كان موسى يضع برقعا على وجهه لكي لا ينظر بنو اسرائيل الى نهاية الزائل.
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.	فاذا رأى بنو اسرائيل وجه موسى ان جلده يلمع كان موسى يرد البرقع على وجهه حتى يدخل ليتكلم معه
And the methods, it says, Then we put the bees into the fridge , smiley face. Right?	وعرض الأساليب، يقول، ثم نضع النحل في الثلاجة ، وجه ضاحك. صحيح
We should put our ancient animosities behind us to attend to the problems our two nations face.	ويتعين علينا أن نترك خصوماتنا القديمة من خلفنا وأن نلتفت إلى المشاكل التي تواجه بلدينا .
Every morning then, without fail, the clown put on she joie de vivre and tumble out Guyana Gyal tries to keep a smile on her face despite her mother's diagnosis.	كل صباح، بدون تلكئ، ينشر المهر ج الفرح بالحياة ويتعثر . بهذه العبارة، تحاول جويانا جيال، إبقاء البسمة على ثغرها، على الرغم من مرض والدتها.
But now, a few months on, however good politicians are at swallowing frogs without pulling a face, as someone once put it, they can't hide their uncertainty.	لكن الأن , شهور قليلة منذ ذلك الوقت , كيفما أن الساسة الجيدين في حالة صمت تام بدون أن يظهروا أي وجه , إنهم لا يستطيعون أن يخفوا عدم تأكدهم .
If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up '	ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج
Congratulations on your face.	تهانينا على وجهك.
Joshua tore his clothes, and fell to the earth on his face before the ark of Yahweh until the evening, he and the elders of Israel and they put dust on their heads.	فمز ق يشوع ثيابه وسقط على وجهه الى الارض امام تابوت الرب الى المساء هو وشيوخ اسرائيل ووضعوا ترابا على رؤوسهم.
How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?	فكيف ترد وجه وال واحد من عبيد سيدي الصغار وتتكل على مصر لاجل مركبات وفرسان.
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?	فكيف ترد وجه وال واحد من عبيد سيدي الصغار وتتكل على مصر لاجل مركبات وفرسان.
But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.	ولكن ابسط يدك الآن ومس كل ما له فانه في وجهك يجدف عليك.
But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.	ولكن ابسط يدك الآن ومس كل ما له فانه في وجهك يجدف عليك.
But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.	ولكن ابسط الآن يدك ومس عظمه ولحمه فانه في وجهك يجد ف عليك.
But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.	ولكن ابسط الآن يدك ومس عظمه ولحمه فانه في وجهك يجد ف عليك.
What's this scratch on your face?	ما هذا الخذش على وجهك
Put all of this together, and it is like slamming a door in the face of young minority men looking for work.	وإذا ما اجتمعت كل هذه العناصر والعوامل فإنها تصبح بمثابة باب مغلق في وجه الشباب من الأقليات الذين يبحثون عن عمل.
So Ahab went up to eat and to drink. Elijah went up to the top of Carmel and he bowed himself down on the earth, and put his face between his knees.	فصعد اخآب لياكل ويشرب واما ايليا فصعد الى راس الكرمل وخر الى الارض وجعل وجهه بين ركبتيه.
The difficult task our leaders face in reaching agreement on improving the United Nations has undoubtedly been made easier by the far reaching and ambitious reforms put forward by the Secretary General.	ولا شك أن الإصلاحات الواسعة النطاق والطموحة التي يطرحها الأمين العام تيسر على قادتنا المهمة الشاقة التي يواجهونها في التوصل إلى اتفاق بشأن النهوض بالأمم المتحدة.
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.	لان هذا الفاسد لا بد ان يلبس عدم فساد وهذا المائت يلبس عدم موت.
And to put a face on it, people like Muhammad Yunus, who started the Grameen Bank, has lifted 100 million people plus out of poverty around the world, won the Nobel Peace Prize.	ولتسمية بعضهم، أناس مثل محمد يونس، الذي أنشأ بنك غرامين، الذي رفع ما يزيد على 100 مليون شخص من الفقر حول العالم، الفائز بجائزة نوبل.
Tom has a scar on his face.	لتوم ندب على وجهه.
But I've fallen flat on my face.	ولكن لقد سقط على وجهي.
SJ Put this on?	ستيف جيرفيتسن أتريدني أن أضعها
Put on your cap.	البس قب عتك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية