Translation of "purpose and object" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Object and purpose of the Trust Fund | أهداف الصندوق الاستئماني وأغراضه |
| 3.1.5 Definition of the object and purpose of the treaty | 3 1 5 تعريف غرض المعاهدة ومقصدها |
| 3.1.6 Determination of the object and purpose of the treaty | 3 1 6 تحديد غرض المعاهدة ومقصدها |
| The purpose and or destination of aerospace objects are two important factors in determining whether an object should be considered an aerospace object. | 2 يعد الغرض من الأجسام الفضائية الجوية و أو مقصدها عاملين هامين في تحديد ما إذا كان ينبغي أن يعتبر جسم ما جسما فضائيا جويا. |
| Generally, only reservations incompatible with the object and purpose of the treaty are prohibited. | وبشكل عام فإن التحفظات المحظورة تقتصر على التحفظات المنافية لموضوع وهدف المعاهدة(). |
| 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. | المادة 46 التحفظات |
| 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted. | 1 لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذا البروتوكول وغرضه. |
| Draft Article 7 The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose | مشروع المادة 7 |
| The Special Rapporteur has employed only the one category of exceptions to the general principle, based upon the object and purpose of the treaty (cf. the references to object and purpose in the Vienna Convention on the Law of Treaties, articles 20 (2) and 31 (1)). | 63 ولم يستخدم المقرر الخاص إلا فئة واحدة من الاستثناءات على المبدأ العام، استنادا إلى موضوع المعاهدة وغرضها (راجع الإشارات إلى 'موضوع المعاهدة وغرضها في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، المادتان 20 (2) و31 (1)). |
| For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential provisions of the treaty, which constitute its raison d'être. | لأغراض تقييم صحة التحفظات، ي قصد بغرض المعاهدة ومقصدها الأحكام الأساسية في المعاهدة التي تشكل علة وجودها. |
| It was important to ensure that they would not be used to defeat the object and purpose of the treaty. | ومن المهم ضمان ألا ت ستخدم هذه البنود لإحباط غاية المعاهدة والقصد منها. |
| Its purpose is to assign values of DataMutant fields to corresponding fields of an object of any type. | والغرض منه هو إسناد قيم الحقول DataMutant المقابلة لمجالات الجسم من أي نوع كان. |
| Indeed, such reservations were contrary to the object and purpose of the treaty, which was exactly what draft guideline 3.1.7 said. | وغني عن البيان أن هذه التحفظات تتعارض مع غرض المعاهدة ومقصدها، وهذا ما يقوله مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 7(). |
| In addition, the method he had proposed in draft guideline 3.1.15 for determining that object and purpose was a good one. | يضاف إلى ذلك أن الطريقة التي اقترحها في مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 15 لتحديد ذلك الموضوع والهدف هي طريقة جيدة. |
| (b) Reliance upon the object and purpose of various types of treaty as the basis for determining the question of termination. | (ب) والتعويل على موضوع وغرض شتى أنواع المعاهدات كأساس لتحديد مسألة الإنهاء. |
| (c) In cases not falling under subparagraphs (a) and (b), the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty. | (ج) يكن التحفظ في الحالات التي لا تنص عليها الفقرتان الفرعيتان (أ) و(ب) مخالفا لغرض المعاهدة ومقصدها . |
| However, this principle is allied to recognition of a number of substantial exceptions based upon the object and purpose and judicial practice. | غير أن هذا المبدأ يرتبط بالإقرار بعدد من الاستثناءات الجوهرية المرتكزة على الموضوع والهدف والممارسة القضائية. |
| States often object to a reservation that they consider incompatible with the object and purpose of the treaty, but without opposing the entry into force of the treaty between themselves and the author of the reservation. | 7 كثيرا ما تعترض الدول على تحفظ ترى أنه غير متسق مع موضوع وهدف معاهدة ما، دون معارضة نفاذ المعاهدة في علاقاتها مع الجهة التي تبدي التحفظ. |
| A classification as aircraft or spacecraft on the basis of the purpose and or destination of the aerospace object may cause confusion. | وربما ينجم ارتباك عن التصنيف لمركبة جوية أو مركبة فضائية بالاستناد إلى الغرض من الجسم الفضائي الجوي و أو مقصده. |
| (a) To withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Covenant and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them | (أ) أن تسحب التحفظات التي تتعارض مع هدف العهد والغرض المنشود منه، وأن تعمل على إعادة النظر في التحفظات الأخرى بغية سحبها |
| Recognising that codes of conduct for scientists can support the object and purpose of the Convention, it was suggested that codes of conduct can | 1 إقرارا بأن مدونات قواعد السلوك يمكن أن تدعم موضوع الاتفاقية والغرض منها، نو ه بأنه يمكن لمدونات قواعد السلوك هذه أن تقوم بما يلي |
| Recognising that codes of conduct for scientists can support the object and purpose of the Convention, it was suggested that codes of conduct can | 1 إقرارا بأن مدونات قواعد السلوك يمكن أن تؤيد موضوع الاتفاقية والغرض منها، اقت رح أنه يمكن لمدونات قواعد السلوك هذه أن تقوم بما يلي |
| If they did do so, they should ensure that declarations made pursuant to those articles were compatible with the object and purpose of the Convention. | فإذا فعلت هذه الدول ذلك، وجب عليها أن تكفل مواءمة هاتين المادتين مع غرض ومقصد الاتفاقية. |
| The view was expressed that in the case of a general authorization of reservations, the other parties could always object to them, and that expressly authorized reservations were subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty. | 64 وأعرب عن رأي مؤداه أنه في حالة السماح العام بالتحفظات فإن بوسع الأطراف الأخرى دائما الاعتراض عليها، وأن التحفظات المسموح بها صراحة تخضع لمقياس التوافق مع غرض المعاهدة ومقصدها. |
| A reservation expressly prohibited by a treaty could not be considered valid on the pretext that it was compatible with the object and purpose of the treaty the same was true of a specified reservation expressly authorized by the treaty, such reservations were automatically valid and were not subject to the text of compatibility with the object and purpose of the treaty. | والتحفظ الذي تحظره المعاهدة صراحة لا يمكن اعتباره صحيحا بحجة أنه يتوافق مع غرض المعاهدة ومقصدها ويصدق هذا أيضا على التحفظات المحددة، فهي تحفظات تأذن بها المعاهدة صراحة، ولذلك فهي صحيحة بحكم القانون ولا يمكن إخضاعها لاختبار التوافق مع غرض المعاهدة ومقصدها. |
| He nevertheless was of the view that the Commission must absolutely define the notion of the object and purpose of the treaty (draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6). | إلا أنه يرى أن من الضروري تماما تعريف فكرة غرض المعاهدة ومقصدها (مشروعا المبادئ التوجيهية 3 1 5 و3 1 6). |
| The Conference calls on all States to refrain from any action which would defeat the object and purpose of the Treaty, pending its entry into force. | ويهيب المؤتمر بجميع الدول أن تمتنع عن القيام بأي عمل يكون من شأنه أن يقضي على هدف المعاهدة وغرضها، ريثما تدخل حيز النفاذ. |
| A reservation worded in vague, general language which does not allow its scope to be determined is incompatible with the object and purpose of the treaty. | يتنافى مع غرض المعاهدة ومقصدها التحفظ الذي يحرر بتعابير غامضة وعامة لا تتيح تقييم مدلوله. |
| The compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty was a customary norm, although it was not a peremptory norm of international law. | وت واف ق التحفظ مع غرض المعاهدة ومقصدها قاعدة عرفية من دون أن تكون قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي. |
| Moreover, the principle is formulated as being subject to a number of substantial exceptions, which are themselves based essentially upon the object and purpose of the instrument. | علاوة على ذلك، فإن صيغة المبدأ خاضعة لعدد من الاستثناءات الجوهرية، التي تستند هي نفسها أساسا إلى موضوع الصك وغرضه. |
| This is an extensive subject and it is clear that the effect of an armed conflict will depend upon the precise object and purpose of the treaty of guarantee. | وهذا موضوع واسع() ومن الواضح أن أثر النزاع المسلح يتوقف على الموضوع والغرض الدقيقين لمعاهدة الضمان. |
| In both cases it was clear that a State or an international organization could formulate reservations that were not contrary to the object and purpose of the treaty. | فمن البديهي في كلتا الحالتين أن للدول أو المنظمات الدولية أن تبدي تحفظات لا تتنافى مع غرض المعاهدة ومقصدها. |
| (a) Urges State Parties to implement their obligations under the 1951 Convention and or its 1967 Protocol fully and effectively in accordance with the object and purpose of these instruments | (أ) تحث الدول الأطراف على تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقية عام 1951 و أو البروتوكول الملحق بها في عام 1967 تنفيذا تاما وفعالا بما يتفق مع موضوع وهدف هذين الصكين |
| (a) Urges State Parties to implement their obligations under the 1951 Convention and or its 1967 Protocol fully and effectively in accordance with the object and purpose of these instruments | (أ) تحث الدول الأطراف على تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقية عام 1951 و أو البروتوكول الملحق بها في عام 1967 تنفيذا تاما وفعالا بما يتفق مع موضوع وهدف هذين الصكين |
| The Special Rapporteur's thorough analysis of the criterion of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty and its scope of application was most welcome. | وقالت إن تحليل المقرر الخاص الدقيق لمعيار توافق التحفظ مع موضوع المعاهدة وهدفها ونطاق تطبيقها جدير بكل ترحاب. |
| (g) Abuse of right to submit a communication This criterion excludes those communications which the treaty body determines as contrary to the object and purpose of the respective convention | (ز) إساءة استعمال الحق في تقديم بلاغ يستبعد هذا المعيار البلاغات التي تعتبرها الهيئة التعاهدية منافية لهدف وأغراض الاتفاقية المعنية() |
| If the reservation was deemed to cover their claim, the authors request the Committee to examine whether it is compatible with the object and purpose of the Optional Protocol. | وإذا ارتئي أن التحفظ يشمل مطالبتهم، فإن أصحاب البلاغ يطلبون إلى اللجنة النظر فيما إذا كانت هذه المطالبة تتفق مع هدف وغاية البروتوكول الاختياري. |
| And not only that he would sometimes pick a leafy twig and strip the leaves modifying an object to make it suitable for a specific purpose the beginning of tool making. | وليس ذلك فقط إنه أحيانا يتلقط الأغصان المورقة وينتزع الأوارق. ويقوم بتعديل الشيء ليجعله مناسبا لغرض محدد بداية صنع الأداة. |
| The European Union also called upon States parties to regularly review their reservations to CEDAW and to withdraw those reservations that were contrary to the object and purpose of the Convention. | كما حث الدول الأطراف فيها، على إعادة النظر بصورة دورية في تحفظاتها بشأن الاتفاقية، وسحب ما يتعارض منها مع أهداف ومقاصد الاتفاقية. |
| He nevertheless believed that the object and purpose were one and the same notion and not two separate concepts draft guideline 3.1.5 merely sought to provide a useful definition of the notion. | ومع ذلك فهو يعتقد أن الغرض والمقصد يشكلان مفهوما واحدا لا مفهومين منفصلين وقد حاول مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 5() تقديم تعريف مفيد للمفهوم. |
| The Netherlands continues to object to reservations made by other states which, in the opinion of the Netherlands, are incompatible with the objectives and purpose of the UN Women's Convention. | وتواصل هولندا الاعتراض على تلك التحفظات التي أبدتها دول أخرى، حيث أنها ترى أن هذه التحفظات لا تتفق مع أهداف ومقاصد اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بالمرأة. |
| Objections to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty did not have the same legal effects as objections to reservations which had successfully passed the compatibility test. | وأشارت إلى أن الاعتراضات على تحفظات لا تتوافق مع موضوع معاهدة ما وهدفها لا تكون لها نفس الآثار القانونية التي تكون للاعتراضات على تحفظات نجحت في اجتياز محك التوافق. |
| Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty | 4 تحث جميع الدول على مواصلة وقفها الاختياري لتفجيرات تجارب الأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى، والكف عن القيام بأية أعمال من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها |
| Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty | 4 تحث جميع الدول على مواصلة وقفها الاختياري لتفجيرات تجارب الأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى، وتجنب القيام بأي أعمال من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها |
| Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty | 4 تحث جميع الدول على مواصلة وقفها الاختياري للتفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى، والامتناع عن القيام بأية أعمال من شأنها أن تحبط هدف المعاهدة ومقصدها |
Related searches : Object And Purpose - Subject And Object - Object And Scope - Object And Effect - Passion And Purpose - Purpose And Principles - Purpose And Means - Pride And Purpose - Purpose And Consideration - Purpose And Value - Purpose And Benefit - Purpose And Subject - Purpose And Design - Objectives And Purpose