ترجمة "تعترض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المشاكل التي تعترض النظام التعليمي | Problems in the education system |
| وأثناء المحاكمة، لم تعترض صاحبة البلاغ على تقديم التقرير الذي تقدم به الدفاع، كما أنها لم تعترض على مضمونه. | During the proceedings, the author neither objected to nor contested the report of the expert put forward by the defence. |
| عاشرا عوائق أخرى تعترض التبادل الفعال للمعلومات | Further obstacles to effective exchange of information |
| ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء. | The State party has not contested this claim. |
| لا تحاول أن تقاوم التغييرات التي تعترض سبيلك. | Try not to resist the changes, which come your way. |
| وتدعي أن الدولة الطرف لم تعترض على هذه الوقائع. | She alleges that the State party has not contested these facts. |
| وقد ظنت الدانمرك أنها إذا لم تعترض على رغبة النرويج بسط سيادتها على سبيتزبورغ، فإن النرويج لن تعترض على رغبة الدانمرك ممارسة سيادتها على غرينلاند. | Denmark believed that if it did not interfere with Norway's wish to obtain sovereignty over Spitzbergen, Norway would not interfere with its own wish to exercise sovereignty over Greenland. |
| والواقع أن الدول التي تعترض على مثل هذا الحكم ترمي بوجه خاص إلى تفادي الآثار التعاهدية للقاعدة العرفية، وبالمثل تعترض الدول كذلك، كما تبين الممارسة، على اتفاقيات التدوين. | States were opposed to such provisions, which were aimed chiefly at avoiding the consequences of conventionalization of the customary rule. In addition, as practice showed, States also objected to codification treaties. |
| وما زالت التحديات تعترض سعينا إلى تحقيق عالم أكثر أمنا وأمانا. | Our quest for a safer and secure world continues to be challenged. |
| فالعنف ضد المرأة واحد من العقبات الرئيسية التي تعترض تحقيق المساواة. | Violence against women was one of the main obstacles to achieving real equality. |
| 9 وهناك صعوبات تعترض تحديد التكنولوجيات النظيفة وتصنيفها في النظام المتناسق. | There are difficulties in defining cleaner technologies and classifying them in the Harmonized System (HS). |
| إن العقبات التي تعترض النمو هناك لا ترتبط بالاقتصاد الكلي في الأساس. | The obstacles to growth are not chiefly macroeconomic. |
| والتعاون المتعدد الأطراف مهم جدا في مواجهة التحديات التي تعترض السلم والأمن. | Multilateral cooperation is very important in facing new challenges to peace and security. |
| ولن تعترض الولايات المتحدة على تنقيح المادة 75 (ج) لتشمل الموانئ التعاقدية. | The United States would not object to revising article 75(c) to cover contractual ports. |
| وإذ تلاحظ استمرار وجود تحديات تعترض سبيل بلوغ أهداف الركائز الثلاث للتنمية المستدامة، | Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development, |
| تاسعا المشاكل التي تعترض تبادل المعلومات بناء على تقديم طلب السرية المصرفية الفعلية | Problems with exchange of information on request de facto bank secrecy |
| 4 4 ولم تعترض الدولة الطرف على مقبولية جزء البلاغ المتعلق بمنزل ليتكوف. | 4.4 The State party did not contest the admissibility of that part of the communication dealing with the property in Letkov. |
| ورغم ذلك، ما زالت توجد تحديات كثيرة تعترض سبيل التسوية الدائمة والتنمية المستدامة. | Nevertheless, there are still many challenges to lasting stability and sustainable development. |
| مما يدعو للأسف أن الصين تعترض طريق كافة السبل المتاحة لتحسين سلامة أماكن العمل. | Unfortunately, China is obstructing all available paths to improved workplace safety. |
| تقع الميزة النسبية لمصر في خدمات العمالة المكثفة التي تعترض مع منتجات المرة الواحدة | Egypt s comparative advantage lies in labor intensive services as opposed to one time products |
| كما اقترحت خمسة أطراف مشاريع ترمي إلى إزالة الحواجز التي تعترض حفظ الطاقة وكفاءتها. | Five of these Parties also proposed projects that aim at removing energy conservation and efficiency barriers. |
| وفي هذه القضية، تلاحظ اللجنة أيضا أن الدولة الطرف لم تعترض على مقبولية البلاغ. | In the present case the Committee also notes that the State party has not challenged the admissibility of the complaint, which it therefore finds admissible. |
| وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على هذا الجزء من رواية صاحبي البلاغ. | The Committee notes that the State party has not contested this part of the authors' account. |
| وإذ تسلم بأن الكوارث الطبيعية تمثل إحدى المشاكل الرئيسية التي تعترض سبيل التنمية في موزامبيق، | Recognizing that natural disasters constitute one of the major problems for the development of Mozambique, |
| وإذ تلاحظ أنه رغم التقدم المحرز، لا تزال هناك صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية، | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan, |
| ولكن حتى الآن لم تعترض الحكومات الغربية على أي استثمار تقوم به شركة روسية خاصة. | But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments. |
| أما عن تغيير صلاحيات البنك المركزي الأوروبي فإن ألمانيا قد تعترض، ولو لأسباب دستورية فحسب. | As for changing the ECB s mandate, Germany would protest, if only for constitutional reasons. |
| ما هي الإجراءات التي يمكن اتخاذها لإزالة العقبات التي تعترض سبيل التنمية المستدامة لمصايد الأسماك | What actions can be taken to address the impediments to the sustainable development of fisheries? |
| 4 1 تعترض الدولة الطرف، في رسالتها المؤرخة 23 تموز يوليه 2002، على مقبولية البلاغ. | 4.1 By submission of 23 July 2002, the State party challenges the admissibility of the communication. |
| فقد حددت الأطراف الحواجز التي تعترض سبيل التنسيق والإبلاغ الفعالين فيما يتعلق بأنشطة تغير المناخ. | Parties identified barriers for effective coordination and communication of climate change activities. |
| وبعد الاعتراف بالصين اليوم باعتبارها شريكا متساويا فهذا يعني أنها لن تعترض سبيل المزيد من التعاون. | That China is now acknowledged as a co equal means that it will not stand in the way of further cooperation. |
| وفي الوقت نفسه، تعترض لبنى درويش على استخدام كلمات مثل أعمال الشغب و اشتباكات لوصف المأساة. | Meanwhile, Lobna Darwish objects to the use of words like riots and clashes to describe the tragedy. |
| 54 كانت السرية المصرفية إحدى العقبات الرئيسية التي تعترض سبيل التحقيقات الجنائية في جرائم غسل الأموال. | Bank secrecy has been one of the major obstacles to criminal investigations in money laundering offences. |
| (ب) اتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات من أجل التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ جدول أعمال الموئل | (b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda |
| وإذ تلاحظ، رغم التقدم المحرز، أنه ما زالت تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية صعوبات يجب التغلب عليها، | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome, |
| الحواجز التي تعترض الدخول في صناعة معظم المسجل مرتفعة بالنسبة للشركات الجديدة دون وجود قاعدة العملاء الحالية. | Barriers to entry into the bulk registrar industry are high for new companies without an existing customer base. |
| ولاحظ أيضا العراقيل التي قد تعترض سبيل العديد من البلدان النامية لحشد الموارد الضرورية لتمويل تنميتها المستدامة. | It also noted the obstacles faced by many developing countries in mobilizing the necessary resources to finance their sustainable development. |
| واقترح أحد الوفود قائلا إن بوسع الدول التي تعترض على الجريمة المستقلة إصدار إعلان تفسيري وقت التصديق. | One delegation suggested that States that were not in favour of an independent offence could make an interpretative declaration on ratifying the instrument. |
| وتساءلت عن العقبات الرئيسية التي تعترض تعيين الممثلات وأعربت عن الأمل في أن الحالة ستتغير في المستقبل. | She wondered what the main obstacle was to appointing women representatives and hoped that, in future, the situation would change. |
| 6 2 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعترض على قبول الشكوى بحجة عدم استنفاد سبل الانتصاف المدني. | 6.2 The Committee notes that the State party objects to the admissibility of the complaint on the grounds of failure to exhaust civil domestic remedies. |
| 4 1 تعترض الدولة الطرف، في رسالة مؤرخة 17 حزيران يونيه 2004، على مقبولية الالتماس وأسسه الموضوعية. | 4.1 By submission of 17 June 2004, the State party contests both the admissibility and the merits of the petition. |
| ومع ذلك، لم تعترض الدولة الطرف على أن صاحبة الشكوى قد تعرضت في الماضي للاضطهاد والاحتجاز والاغتصاب. | However, the State party has not contested that the complainant had in the past been persecuted, detained, raped and tortured. |
| 5 4 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على مقبولية جزء البلاغ المتعلق بإعادة منزل ليتكوف. | 5.4 The Committee notes that the State party has not contested the admissibility of the part of the communication relating to the restitution of the property in Letkov. |
| الطريقة التي يعمل بها مجمع التلفاز الصناعي، هو أنك تشتري بعض الإعلانات تعترض بعض الناس وذلك يوصلك للإنتشار. | The way the TV industrial complex works, is you buy some ads interrupt some people that gets you distribution. |
| وإذ تلاحظ رغم التقدم المحرز أنه ما زالت توجد صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية يجب التغلب عليها، | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome, |