Translation of "public traded companies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Public - translation :

Keywords : شركات الشركات لشركات وشركات للشركات للعامة العلن الملأ للجمهور علني تاجرت بادل تبادلت قايض استبدلت

Examples (External sources, not reviewed)

1996 1998 Commercialization of the Web By 1996 it became obvious to most publicly traded companies that a public Web presence was no longer optional.	1996 1998 الاستغلال التجاري للشبكة الويب العالمية بحلول عام 1996 أصبح من الواضح لمعظم الشركات المتداولة علنا بأن وجود الويب بشكل شائع لم يعد اختياريا.
Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies.	إن الجهات الاستثمارية المؤسسية تتلقى الأموال من الأفراد وتستثمرها في الشركات المطروحة للتداول العام.
(The formal program was mostly publicly traded companies talking about their earnings outlooks, with one section reserved for privately held companies.)	(كان البرنامج الرسمي في أغلبه عبارة عن شركات متداولة في القطاع العام تتحدث عن التوقعات الخاصة بأرباحها، مع تخصيص قسم واحد لشركات مملوكة للقطاع الخاص.
This learning by markets has important implications for both managements of publicly traded companies and their investors.	والواقع أن هذا عملية التعلم هذه من جانب الأسواق لها آثار بالغة الأهمية بالنسبة لكل من إدارات الشركات المتداولة علنا ومستثمري هذه الشركات.
These talents eventually led him to found 14 companies, including General Electric, which is still one of the largest publicly traded companies in the world.	أدت هذه المواهب في نهاية المطاف إلى إنشاء 14 شركة، بما في ذلك جنرال إلكتريك والتي لا تزال إحدى أكبر الشركات المساهمة العامة في العالم.
For starters, it is important to require traded companies to provide detailed disclosure to public investors about the amounts and beneficiaries of any funds that the company spends, either directly or indirectly.	ومن الأهمية بمكان كبداية مطالبة الشركات المتداولة بتقديم الكشف المفصل لعامة المستثمرين بشأن حجم المبالغ والمستفيدين من أي مبالغ تنفقها الشركة سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.
Indeed, the SEC recently approved the use of social media like Facebook and Twitter for publicly traded companies disclosures to investors.	الواقع أن لجنة الأوراق المالية والبورصة وافقت مؤخرا على استخدام وسائل الإعلام الاجتماعية مثل فيسبوك وتويتر لإفصاح الشركات المتداولة علنا للمستثمرين.
In our recent research, we studied the distribution of pay among top executives in publicly traded companies in the United States.	في بحثنا الأخير، قمنا بدراسة توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركات العامة المتداولة في الولايات المتحدة.
The increased focus on improving corporate governance has produced a demand for reliable standards for evaluating governance in publicly traded companies worldwide.	إن التركيز المتزايد على تحسين حوكمة الشركات كان سببا في نشوء الطلب على المعايير الجديرة بالثقة في تقييم حوكمة الشركات المتداولة علنا في مختلف أنحاء العالم.
Indeed, publicly traded European companies had excess cash holdings of 750 billion ( 1 trillion) in 2011, close to a 20 year high.	الواقع أن الشركات الأوروبية المطروحة للتداول العام كان مجموع حيازاتها النقدية الفائضة يبلغ 750 مليار يورو (تريليون دولار أميركي) في عام 2011، وهو أعلى مستوى له في عشرين عاما تقريبا.
In search of this theme, I met with a variety of start up companies on the fringes of the event. (The formal program was mostly publicly traded companies talking about their earnings outlooks, with one section reserved for privately held companies.)	وفي إطار البحث في هذا الموضوع، التقيت بمجموعة متنوعة من الشركات البادئة على هامش الحدث. (كان البرنامج الرسمي في أغلبه عبارة عن شركات متداولة في القطاع العام تتحدث عن التوقعات الخاصة بأرباحها، مع تخصيص قسم واحد لشركات مملوكة للقطاع الخاص.
In 2009, the CASE 30 Index (made up of the 30 largest companies being traded) changed its name to the EGX 30 Index.	تم حساب مؤشر EGX 30 وفقا للعملة المحلية والدولار ابتداء من 1998 وقد تم بدء نشر المؤشر مقوما بالدولار في 1 مارس 2009.
Restrictions are also put on using public utilities (transportation, buildings, public sector companies, as well as companies with government owned shares).	كما وضعت قيودا على استخدام المرافق العامة (النقل، والمباني، وشركات القطاع العام، وكذلك مع الشركات المملوكة للحكومة سهم).
The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies.	والواقع أن المجموعة التي نستطيع أن نتوقع منها في الأوقات العادية أن تكون صاحبة النفوذ الأعظم هي تلك المجموعة التي تتألف من المطلعين على بواطن الأمور داخل الشركات المطروحة للتداول العام.
In contrast to corporate insiders, institutional investors cannot charge the costs of lobbying to the publicly traded companies whose investor protection is at stake.	وعلى النقيض من المطلعين في الشركات، فإن الجهات الاستثمارية المؤسسية لا يمكنها تحميل تكاليف الضغوط على الشركات المطروحة للتداول العام حيث يصبح مبدأ حماية المستهلك على المحك.
Issuing the stock to the public at an inflated price a year ago, the shares initially traded even higher.	وبإصدار الأسهم للجمهور بسعر مبالغ فيه قبل عام، فإن تداول الأسهم كان حتى أعلى في البداية.
And even those institutional investors that are not affiliated with publicly traded companies may have an interest in getting business from such companies, making these institutional investors reluctant to push for reforms that corporate insiders oppose.	وحتى الجهات الاستثمارية المؤسسية غير التابعة لشركات مطروحة للتداول العام قد تكون لها مصلحة في الحصول على عقود أعمال تجارية من مثل هذه الشركات، الأمر الذي يجعل مثل هذه الجهات الاستثمارية المؤسسية غير راغبة في الدفع من أجل تطبيق الإصلاحات التي يعارضها المطلعون في الشركات.
But, because publicly traded companies usually have a large amount of capital in place, lax rules would enable insiders to use this capital to their advantage.	ولكن لأن الشركات المتداولة علنا تحوز عادة على كميات ضخمة من رأس المال، فإن القواعد المتساهلة من شأنها أن تمكن أهل الداخل من استخدام رؤوس الأموال لتحقيق مصالحهم الخاصة.
These public companies make up what is called the	ويشكل مجموع هذه الشركات العامة ما يسمى شركة البونياد. والبونياد عبارة عن مؤسسة ترتبط ارتباطا وثيقا بالسلطات الدينية التي تديرها في واقع الأمر. ومن خلال البونياد يدلي الملالي (رجال الدين في السلطة) بدلوهم في أغلب صفقات الإنتاج والتجارة.
These public companies make up what is called thebonyad economy.	ويشكل مجموع هذه الشركات العامة ما يسمى شركة البونياد.
Traded with both sides.	موقعه مع كلا الجانبين.
Thus, what companies are creating is not so much new currencies that can be traded, but new value systems for earning attention and recognizing (paying attention to) individual status.	وبالتالي فإن ما تخلقه الشركات هنا لا يشكل عملات جديدة يمكن تداولها، ولكن أنظمة قيمية جديدة لكسب الاهتمام والاعتراف بالمكانة الفردية.
In the year 2005, the toll collecting companies, formerly Japan Highway Public Corporation, have been transformed into private companies in public ownership, and there are plans to sell parts of them.	في عام 2005 ، تحول شركات تحصيل الطرق السريعة التي كانت تابعة لهيئة الطرق العامة إلى شركات خاصة في الملكية العامة، وهناك خطط لبيع أجزاء منها.
The Dodd Frank financial reforms created the Consumer Financial Protection Bureau, so that privately issued financial products would serve the public better, and created incentives for derivatives to be traded on public markets.	كما عملت إصلاحات دود فرانك المالية على إنشاء مكتب الحماية المالية للمستهلك، حتى يتسنى للمنتجات المالية التي يصدرها القطاع الخاص أن تخدم عامة الناس بشكل أفضل، كما خلقت الحوافز لتداول المشتقات المالية في الأسواق العامة.
This explains why Mittal s shares are traded in Amsterdam, one of the few stock markets in the world that allows for the listing of companies with so little free floating capital.	ويصدق العكس على شركة ميتال، حيث يمتلك لاكشمي ميتال وعائلته ما يزيد على 60 من أسهم الشركة.
Smaller companies and private individuals don t have really the option of public markets.	أما الشركات الأصغر حجما والأفراد فليس لديهم حقا خيار الأسواق العامة.
Sarkozy correctly assumed that managers of publicly traded firms, much like politicians, are public figures who should be held to a minimum ethical standard of behavior.	ولقد افترض ساركوزي بهذا أن مدراء الشركات العامة، يشكلون شخصيات عامة، مثلهم كمثل أهل السياسة، ولا ينبغي لهم أن يظهروا هذا القدر الأدنى من المعايير السلوكية الأخلاقية.
In 1819, Austria traded it to Baden.	في 1819، باعتها النمسا إلى بادن.
Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies.	ولقد انخرطت شركات التأمين في عملية بطيئة محفوفة بالمصاعب من أجل إثناء عامة الناس عن مثل هذه الميول.
Until recently, Exxon Mobil and other companies paid lobbyists to try to distort the public debate.	وحتى وقت قريب كانت شركة إكسون موبيل وشركات أخرى تدفع لجهات الضغط في محاولة لتشويه الحقائق التي تطرحها المناقشات العامة.
The worst kind of ethnic discrimination is present in the case of returnees, who can hardly find jobs in public administration or public companies.	ويتجلى أسوأ نوع من أنواع التمييز الإثني في حالة العائدين الذين نادرا ما يحصلون على وظيفة في الإدارة العامة أو الشركات العامة.
Commodity futures are generally traded before their expiration date.	ويتم تداول عقود السلع الآجلة عموما قبل انتهاء تاريخ صلاحيتها.
In other cases, child brides are traded between families.	وفي بعض الحالات ي تاجر بالفتيات بين العائلات.
When companies pursued their private interests by investing, transferring knowledge and employing people, there were public benefits.	وعندما تسعى الشركات إلى تحقيق مصالحها الخاصة عن طريق الاستثمار ونقل المعرفة وتوظيف الأفراد، ينتج نفع عام.
Violence is the other currency being traded in Latin America.	ان العنف هو العملة الاخرى المتداولة في امريكا اللاتينية.
Derivatives traded on exchanges should be registered as a class.	إن المشتقات المتداولة في أسواق البورصة لابد وأن تكون مسجلة باعتبارها فئة مستقلة.
Large, publicly traded companies in other countries also often face lax limits on their use of corporate resources to influence political outcomes, fueling fears that the interests of shareholders will trump those of other groups, such as consumers and employees.	وكثيرا ما تواجه الشركات الضخمة المتداولة علنا في بلدان أخرى حدودا متساهلة على استغلالها لموارد الشركات في التأثير على النتائج السياسية، الأمر الذي يؤدي إلى تغذية المخاوف من تغليب مصالح حاملي الأسهم على مصالح مجموعات أخرى، مثل المستهلكين والموظفين.
In the eight years prior to 2004, only six companies went public in the eight years since, 138 have.	ففي الأعوام الثمانية التي سبقت عام 2004، طرحت ست شركات فقط للاكتتاب العام وفي الأعوام الثمانية منذ ذلك التاريخ، ارتفع العدد إلى 137 شركة.
To audit public companies an individual must be a member of either the NZICA or an otherwise gazetted body.	لمراجعة حسابات الشركات العامة على الفرد أن يكون عضوا سواء في NZICA أو هيئة أخرى معتمدة رسميا.
Handling fiscal and economic fraud cases with international aspects (tax havens money laundering) and involving CEOs of public companies.	تناول قضايا غش مالي واقتصادي ذات جوانب دولية (ملاذات ضريبية غسل أموال) تشمل كبار الموظفين الإداريين في شركات عامة.
This effort targets contributions from developing country Governments, private companies and public donations towards post tsunami recovery and reconstruction.	وهذا الجهد يستهدف اجتذاب مساهمات من حكومات الدول النامية والشركات الخاصة وتبرعات عامة للانتعاش من آثار التسونامي وللتعمير.
Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent.	ويتعين على الجهات التنظيمية أن تصر على تجانس المشتقات المالية المتداولة وخضوعها للمعايير.
Tailor made products could be put together from exchange traded instruments.	ومن الممكن تجميعالمنتجاتالمصممة خصيصا من الأدوات المتداولة في سوق البورصة.
Zumtobel Lighting Group is an ATX traded company based in Dornbirn.	كما توجد في دورنبيرن شركة Zumtobel Lighting Group التجارية النمساوية المسجلة.
Toxic assets are not traded according to a normal risk return calculus.	ولا يتم تداول الأصول السامة وفقا لحسابات المجازفة والعائد الطبيعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية