Translation of "public open" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Open - translation :

Public - translation :

Keywords : المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

The event is open to the public.	الحدث سيكون مفتوحا للجميع.
(d) The registry is open to the public	(د) أن ي فتح السجل للجمهور كافة
They are open to the public and receive many visitors.	و هي مفتوحة للجمهور و يتم استقبال العديد من الزوار.
Dam construction in China has never been open to public debate.	وبناء السدود في الصين لم يكن قط مفتوحا للنقاش العام.
Designed by Tommaso Maria Napoli, it is today open to the public.	صممه تومازو ماريا نابولي، وهي اليوم مفتوحة أمام الجمهور.
Since that time all IETF meetings have been open to the public.	منذ ذلك الحين أصبحت الاجتماعات مفتوحة للجميع.
Open source Google released most of the source code as open source software, allowing the public to develop its features through extensions.	أطلقت جوجل معظم شيفرة المصدر مثل برمجيات مفتوحة المصدر، لتتيح للجمهور تطوير ميزاتها من خلال الملحقات.
Although the parcourse is on private property, it is open to public use.	وبالرغم من أن الباركورس موجود بملكية خاصة إلا أنه مفتوح لاستخدام العامة.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.	إن فتح صفحات التاريخ أمام عامة الناس يشكل جزءا من صيانة المجتمع المفتوح.
Since 1987 public houses have been allowed to open on Sundays, despite some opposition.	منذ 1987 تم السماح لفتح بيوت عامة يوم الأحد، على الرغم من بعض المعارضة.
A number of hobbyist systems are open to the public, including the Deathrow Cluster.	كما أن عددا من أنظمة الهواة مفتوحة أمام العامة، ومنها مثلا Deathrow Cluster.
There are currently a number of open and collaborative projects to create public goods.	72 ويوجد في الوقت الراهن عدد من المشاريع المفتوحة والتعاونية الرامية إلى إنتاج السلع العامة.
The Council held 11 public meetings including two open debates and eight informal consultations.	وعقد المجلس 11 جلسة علنية، شملت جلستي مناقشة مفتوحة و 8 جلسات دارت فيها مشاورات غير رسمية.
In China, ERAs are open only to members of the local online public procurement bidding system maintained by local public procurement centres.	(27) وفي الصين، لا ت فتح المزادات العكسية الإلكترونية إلا لأعضاء نظام المناقصة المحلي للاشتراء العمومي بالاتصال الحاسوبي المباشر الذي تحتفظ به مراكز الاشتراء العمومي المحلية.
PLOS (for Public Library of Science) is a nonprofit open access scientific publishing project aimed at creating a library of open access journals and other scientific literature under an open content license.	المكتبة العامة للعلوم (بلوس) هو مشروع للنشر العلمي المفتوح الوصول غير الربحي يهدف إلى إنشاء مكتبة للمجلات المفتوحة الوصول والمؤلفات العلمية الأخرى بموجب ترخيص المحتوى المفتوح.
A more open and transparent public environment will help awaken their sense of political mission.	والحقيقة أن المزيد من انفتاح وشفافية البيئة العاملة من شأنه أن يساعد في إيقاظ حس هذه المؤسسات بمهمتها السياسية.
The house is open to the public and offers house tours on the half hour.	والمنزل مفتوح للعامة ويقدم فيه جولات مدتها نصف الساعة للزوار.
On February 22, 2005, the first public release of Open Object Rexx (ooRexx) was announced.	في 22 فبراير 2005، تم الإعلان عن الإصدار الأول العام من كائن Rexxالمفتوح Open Object Rexx (ooRexx).
Some remain private, while others are now open to the public, serving as small parks.	بعضها تبقى خاصة، والبعض الآخر هي الآن مفتوحة للجمهور، وتكون الحدائق الصغيرة من نصيبهم.
Robert Boorstin, Director, Public Policy, Google The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities.	Robert Boorstin مدير السياسة العامة في جووجل.
The building was completed on April 19, 2007, and open to the public on April 27, 2007.	انتهى العمل في بناء المبنى في 19 أبريل 2007، وافتتح للجمهور في 27 أبريل 2007.
The Wellcome Collection and exhibitions are open to the public free of charge six days a week.	مجموعة ويلكوم والمعارض مفتوحة للجمهور مجانا ستة أيام في الأسبوع.
The Department of Public Information will provide press release coverage in English and French of open meetings.	99 ستتولى إدارة شؤون الإعلام إصدار نشرات صحفية لتغطية الجلسات المفتوحة باللغتين الانكليزية والفرنسيـــــة.
Bolstering democracy, however, requires emphasizing the political dimension and public debate that is free and open to all.	بيد أن تعزيز الديمقراطية يتطلب التأكيد على إتاحة البعد السياسي والحوار العام للجميع.
Access to Greek public services was open to all Greeks irrespective of their ethnic, religious or cultural background.	واستطردت قائلة إن الوصول إلى الخدمات العامة اليونانية مفتوح أمام جميع اليونانيين بغض النظر عن خلفياتهم العرقية أو الدينية أو الثقافية.
Finally, revenues should be open to public scrutiny and their efficient use, both for investment and consumption, must be ensured by institutional mechanisms that impose clear accountability on public officials.	وأخيرا، لابد وأن تكون العائدات مفتوحة للرقابة العامة، ولابد وأن يكون استخدامها على النحو اللائق، سواء فيما يتصل بالاستثمار أو الاستهلاك، مضمونا بآليات مؤسسية تفصل سبلا واضحة لمساءلة الموظفين العموميين.
The international community s challenge will be to help ensure that the political space claimed by the Kenyan public remains open.	ولسوف يكون التحدي الحقيقي الماثل أمام المجتمع الدولي أن يعمل ولا يدخر وسعا لكي يظل الحيز السياسي الذي اكتسبه الشعب الكيني بالجهد والعرق مفتوحا .
The group is managed by a number of Egyptian bloggers, and all contributions and images are open to the public.	يدير هذا التجمع عدد من المدونين المصريين، وكافة المساهمات فيه مفتوحة أمام الجميع لمشاهدتها.
It was first opened in 1847 when the academy first opened, but was not open to the public until 1878.	وافتتح لأول مرة في عام 1847 عندما افتتح أول أكاديمية ، ولكن لم تفتح للجمهور حتى 1878.
Two other buildings on the island are the Power House and the Alster Tower both are open to the public.	المباني الاخرى في الجزيرة هي بيت الطاقة و برج ألستر وكلاهما متاحة للزوار .
An open technology leader in Syria who was active in projects including Creative Commons and Wikipedia, Bassel played a pivotal role in extending online access and open knowledge to the public in Syria.	كرائد تكنولوجي بسوريا، فعال في العديد من المشاريع من ضمنها المشاع الإبداعي (Creative commons) وويكبيديا لعب باسل دور ا محوري ا في توسيع التواصل الإلكتروني ونشر المعرفة للعامة بسوريا.
Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to Parties and open closed to the public unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.	8 وإعمالا لأحكام الفقرة 9 أدناه، تكون اجتماعات اللجنة مفتوحة للأطراف و مفتوحة مغلقة للجمهور ما لم تتفق اللجنة والطرف المشكوك في امتثاله على خلاف ذلك.
Bassel served as the public affiliate for Creative Commons Syria and contributed to Mozilla Firefox, Wikipedia, and other open communities online.	عمل باسل مدير ا لأحد مشاريع المشاع الإبداعي في سوريا، وكان مساهم ا في موزيلا فايرفكس وويكيبيديا وغيرها من المجتمعات المفتوحة على
Although the original gallery is free and open to the public, the second is only free with admission to the theater.	على الرغم من ان المعرض الاصلى مجانى ومنفتح للجمهور ، كان الثانى مجانى فقط مع الانضمام إلى المسرح .
Online consultations through the ConsultQLD are also available, facilitating open public consultation on critical issues currently being considered by the Government.	كما أن إمكانية إجراء مشاورات مباشرة على الإنترنت متاحة من خلال موقع ولاية كوينزلاند ConsultQLD، مما ييسر استشارة عموم الجمهور علانية بشأن القضايا الحاسمة التي تنظر فيها الحكومة.
It was established in an open public trial that three of the five were illegal officers of the Directorate of Intelligence.	وقد ثبت في محاكمة علنية أن ثلاثة من هؤلاء الخمسة كانوا ضباطا غير قانونيين في إدارة المخابرات الكوبية.
But it brought in so many people teachers, donors, volunteers, everybody because it was street level. It was open to the public.	لكنه جلب الكثير من الناس المعلمون، المتبرعون، المتطوعون، كل شخص لأنه كان على مستوى الشارع. كان متاحا للعامة
He has nine other buildings that are already open to the public filled to the rafters with artifacts documenting contemporary Chinese history.	في متحفه 9 مباني أخرى مفتوحة للجمهور ملأى حتى السقف بالتحف توثق تاريخ الصين المعاصر.
There is a total of 15 manors in Mäntsälä, 4 of which are open to the public, the rest being private residences.	كان يوجد ما مجموعه 15 عزبة في مانتسـ ـلا، 4 منها مفتوحة للجمهور، والباقي مساكن خاصة.
Community gardening in most communities are open to the public and provide space for citizens to cultivate plants for food or recreation.	وكانت بستنة حدائق المجتمع في معظم المجتمعات متاحة للعامة وتوفر للمواطنين مكان ا لزراعة النباتات بهدف الغذاء أو الترفيه.
It can and must be a representative and efficient world organization, open and accountable to the public as well as to Governments.	وتستطيع الأمم المتحدة، بل ويجب، أن تكون منظمة عالمية تمثيلية وتتحلى بالكفاءة، ومنفتحة ومسؤولة أمام الناس وأمام الحكومات.
The ITF is an open ended platform for dialogue between private and public institutions involved in regulatory activities in the OA sector.	وفرقة العمل الدولية هي منبر مفتوح العضوية للحوار بين المؤسسات الخاصة والمؤسسات العامة المشاركة في الأنشطة التنظيمية في قطاع الزراعة العضوية.
For example, open access journals, like the Public Library of Science, make cutting edge scientific research free to all everyone in the world.	كمثال على هذا مجانية الحصول على مجلات مثل the Public Library of Science ، تعطي فرصة الحصول على بحوث علمية متقدمة جدا لأي شخص في العالم.
(d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms	(د) توفير لافتات بطريقة برايل وبأشكال يسهل قراءتها وفهمها في المباني العامة والمرافق الأخرى المتاحة لعامة الجمهور
Despite this, the consultation remains open through 19 May, and responses from members of the public may be sent to the Home Office.	يمكن أن تصل ردود أفعال أفراد الشعب حول هذا المشروع إلى وزارة الداخلية البريطانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية