Translation of "public community" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Community - translation :

Public - translation :

Keywords : المجتمع مجتمع مجتمعنا الجالية للمجتمع للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

Community art and public art The term community art refers also to field of community, neighbourhood and public art practice with roots in social justice and popular and informal education methods.	مصطلح فن المجتمع يشير أيضا إلى ميدان المجتمع، ممارسة الفن العام والمجاور ذا جذور في العدالة الاجتماعية وأساليب التعليم الرسمي والشعبي.
Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.	وأخيرا، يتحمل المجتمع الدولي مسؤولية خاصة عن تقديم المنافع العالمية العامة.
The public education system includes the University of Guam, Guam Community College, four public high schools, seven middle schools and 27 elementary schools.	وفي إطار نظام التعليم العام توجد جامعة غوام وكلية غوام المتوسطة وأربع مدارس ثانوية وسبع مدارس متوسطة و 27 مدرسة ابتدائية.
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.	لابد وأن يدور الحوار العام المستنير حول السياسات التي تعمل في إطار مجتمع تسوده القيم.
Currently, the international community continues to face serious challenges in the field of public health.	وفي الوقت الراهن، يواصل المجتمع الدولي مواجهة تحديات خطيرة في مجال الصحة العامة.
LWV members at local, state and national levels act in the public interest after study and member agreement on key public policy and community issues.	ويعمل أعضاؤها على المستويات المحلية والوطنية وعلى مستوى الولاية من أجل تحقيق المصلحة العامة بعد دراستهم لاتفاق العضوية والسياسات العامة الرئيسية والمسائل المتعلقة بالمجتمعات المحلية.
And this is Jack Geiger, who's one of the heroes of the U.S. public health community.	وهذا هو جاك جيغر، الذي هو أحد الأبطال لمجتمع قطاع الصحة العامة في الولايات المتحدة.
Maori were represented at the highest levels in Government, public life, business, and the wider community.	وأوضح أن الشعب الماوري ممثل على أعلى المستويات في الحكومة والحياة العامة والأوساط التجارية والمجتمع الأوسع.
There are three high schools (one private and two public) and a community college at Road Town.	وفي رود تاون ثلاث مدارس ثانوية (إحداها خاصة واثنتان حكوميتان) ومعهد متوسط.
The 2003 agreement provided AUS 4.75 billion for the provision of public, community, indigenous and crisis housing.	ويوفر اتفاق الإسكان لعام 2003، مبلغا قدره 4.75 بليون دولار أسترالي لتوفير الإسكان العام والمجتمعي وللسكان الأصليين وفي أثناء الأزمات.
Recognizing that women have demonstrated considerable leadership in community and informal organizations, as well as in public office,	وإذ تسلم بأن المرأة أثبتت قدرة قيادية ذات شأن في المنظمات المجتمعية وغير الرسمية وفي الوظائف العامة،
But there has been no challenge to the strategy's recommendations from the global scientific or public health community.	لكن التوصيات التي خلصت إليها الإستراتيجية الخاصة بمنظمة الصحة العالمية لم تلق اعتراضا من ق ـب ل المجتمع العلمي أو جمعيات الصحة العالمية.
Portugal has adopted internal measures to make public and apply the content of the above mentioned Community legislation.	وقد اتخذت البرتغال تدابير على الصعيد الداخلي لإعلان وتطبيق مضمون القوانين السالفة الذكر الصادرة عن الجماعة الأوروبية.
At the same time, it encourages the international community to increase support for national efforts in public administration through North South cooperation, South South cooperation and public private partnerships.	وهو في الوقت نفسه، يشجع المجتمع الدولي على زيادة دعم الجهود الوطنية في الإدارة العامة من خلال التعاون بين بلدان الشمال والجنوب، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب والشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص.
Engaging the community requires an investment on the part of Governments to educate the public through awareness raising campaigns.	ويتطلب إشراك المجتمع استثمارا من جانب الحكومة لتثقيف الناس من خلال حملات لإذكاء الوعي.
Community based projects include transitional support programmes, labour intensive public works, microenterprise support, training and short term educational support.	(د) قسمة مبلغ 784 843 544 دولار على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 أيلول سبتمبر 2005
OWAFD's staff also came from various agencies, such as the Community Development Department and the Department of Public Welfare.	كذلك ينتمي موظفو مكتب شؤون المرأة وتنمية الأسرة إلى وكالات مختلفة مثل إدارة تنمية المجتمعات المحلية وإدارة الرفاه العام.
Good government also requires sharing a vision of the future the purposes and thinking behind public policies with the community.	يتطلب الحكم الصالح أيضا أن تشترك الحكومة مع المجتمع في رؤية واحدة للمستقبل ـ وهذا يستلزم بالتالي الإعلان عن الأهداف والغايات وراء انتهاج أي سياسة عامة.
Indeed, it is setting the stage for a significant compromise by preparing both the Iranian public and the global community.	بل إنها تمهد الساحة لتسوية كبيرة من خلال إعداد الرأي العام الإيراني والمجتمع العالمي.
Community service is performed by someone or a group of people for the benefit of the public or its institutions.	تشير خدمة المجتمع للخدمات التي يقوم بها شخص أو مؤسسة من أجل صالح المجتمع، تطوعا أو فرضا.
Other values, notably biodiversity, hydrological and climate regulation functions are public goods that benefit entire nations and the global community.	وهناك قيم أخرى، وأبرزها التنوع البيولوجي، ووظائف التنظيم الهيدرولوجي والمناخي، هي منافع عامة للدولة بكاملها وللمجتمع العالمي قاطبة.
Furthermore, in these efforts the international community must contribute to the formulation of focused, consistent and technically viable public policies.	وإلى جانب ذلك، فإن المجتمع الدولي في سياق هذه الجهود يجب أن يساهم في صياغة سياسات عامة تتسم بالتركيز، على أن تكون هذه السياسات متسقة وتملك مقومات البقاء من الناحية التقنية.
His Government assigned priority to framing public policies with a family and community perspective, but imposed no single family model.	وأضاف أن حكومته ت سن د أولوية إلى تأطير السياسات العامة بمنظور الأسرة والمجتمع المحلي، ولكنها لا تفرض أي نموذج أ س ري بعينه.
Berlin's Turkish community and the North African communities around Paris seem increasingly separate, with their own public sphere and often language.	وتأكيدا لهذا فقد أصبحت الجالية التركية في برلين وجاليات شمال أفريقيا حول مدينة باريس في عزلة متزايدة عن المجال العام وحتى اللغة المشتركة.
Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas.	ولابد من توجيه الرأي العام العالمي بشكل أكثر فعالية من أجل إرغام المجتمع الدولي على تحمل المسؤولية في مناطق جديدة.
The community consists of roughly 65 residents and has one of the smallest public school districts in the state of Missouri.	يتكون المجتمع من حوالي 65 من السكان ولها إحدى من أصغر المدارس الثانوية العامة في ولاية ميسوري.
To advocate for the benefits education affords women by increasing public awareness through the use of governmental, community and media campaigns.	الدعوة إلى المزايا التي يوفرها التعليم للمرأة بتحسين الوعي العام من خلال استخدام الحملات التي تنظمها الحكومات والمجتمعات المحلية ووسائط الإعلام.
The focus was on interfaces among government stakeholders at national, cantonal and community levels, and between public and private forest owners.	الأحكام التوجيهية المعززة على المستوى الاتحادي وعلى مستوى المقاطعة، ومبدأ التبعية
Her Government was also developing a mine risk education strategy, involving non governmental organizations, local authorities, community leaders and the public.	16 وتقوم حكومتها أيضا بوضع استراتيجية للتوعية بأخطار الألغام بمشاركة المنظمات غير الحكومية والسلطات المحلية والقادة المجتمعيين والجمهور.
A Decade of Effort, A World of Difference The Policy and Public Education Program of the California Youth Violence Prevention Initiative. School of Community Health, College of Urban and Public Affairs, Portland State University.	عقد من الجهد، عالم من الاختلاف السياسة العامة وبرنامج التربية والتعليم في ولاية كاليفورنيا مبادرة الشباب الوقاية من العنف.
The threat of sanctions remains potent, and the Iranian business community not to mention the public has felt the sting of isolation.	وما زال تهديد العقوبات قويا ، حيث بدأ مجتمع المال والأعمال في إيران ـ ناهيك عن عامة الشعب ـ بالإحساس بألم العزلة.
Nepal s vibrant FM radio stations once models for decentralized public service broadcasting and community radio have been prohibited from broadcasting current affairs.	أما المحطات الإذاعية النابضة بالحياة والتي تبث برامجها على موجات الإف إم (FM) ـ والتي كانت ذات يوم نموذجا للبث الإذاعي غير المركزي للخدمات العامة وخدمات المجتمع ـ فقد صدرت الأوامر بمنعها من إذاعة أخبار الأمور الجارية.
This week's House of Representatives parliament sessions in Amman, Jordan, have been the center of public discontent, especially among the youth community.	لقد كان مقر جلسات البرلمان لهذا الأسبوع في عمان بالأردن، مركزا للاستياء الجماعي خاصة بين جمهور الشباب.
Community gardening in most communities are open to the public and provide space for citizens to cultivate plants for food or recreation.	وكانت بستنة حدائق المجتمع في معظم المجتمعات متاحة للعامة وتوفر للمواطنين مكان ا لزراعة النباتات بهدف الغذاء أو الترفيه.
(e) Attempts to educate the public about the merits of community penalties, thereby relieving pressure on judges to send offenders to prison.	(ﻫ) بذل محاولات لتثقيف الجمهور بشأن مزايا العقوبات المجتمعية، وبالتالي تخفيف الضغط الواقع على القضاة لإرسال الجناة إلى السجن.
The partnerships include business alliances, philanthropy and public policy dialogue, and include local community projects, nationwide initiatives and global projects (see sect.	وتتضمن هذه الشراكات تحالفات شركات الأعمال التجارية، والمؤسسات الخيرية، والحوار بشأن السياسات العامة، وتتراوح ما بين مشاريع المجتمعات المحلية إلى مبادرات على المستوى الوطني وإلى مشاريع عالمية (انظر الفرع رابعا ألف 2).
Training modules for courses in the maintenance of public law and order, human rights, community policing and criminal investigations have been completed.	وتـم الانتهـاء من وضع نماذج تدريبيـة لدورات في مجال الحفاظ على القانون والأمن العامـ ـين، واحترام حقوق الإنسان، وخفارة المجتمعات المحلية، والتحقيقات الجنائية.
Very often public health matters can best be addressed by trained joint workplace committees working with community members to identify and evaluate social and environmental problems and to plan and implement work based and community solutions.	ويمكن في أغلب الأحوال معالجة مسائل الصحة العامة على أفضل وجه من قبل اللجان المشتركة المدربة القائمة على مستوى أماكن العمل، التي تتعاون مع أعضاء المجتمع المحلي لتحديد وتقييم المشاكل الاجتماعية والبيئية، والقيام باستنباط وتنفيذ حلول نابعة من مكان العمل ومن المجتمع المحلي.
An online community for Zimbabwean activists, Kubatana uses the Internet, email, SMS, blogs and print materials to disseminate information to the general public.	مجتمع على الانترنت للناشطين في زيمبابوي، يستخدم Kubatana الإنترنت والبريد الإلكتروني والرسائل القصيرة والمدونات والمواد المطبوعة لنشر المعلومات لعامة الناس.
Help build a culture of responsibility and accountability among the scientific community, and increase public confidence that the risks are being appropriately managed	3 المساعدة على بناء ثقافة المسؤولية والمساءلة فيما بين الأوساط العلمية، وزيادة ثقة الجمهور بأنه يجري إدارة المخاطر بصورة ملائمة
It served to bring human rights concerns to the attention of the Government, the public and the international community in a systematic manner.	واستخدمت هذه العملية للفت انتباه الحكومة والشعب والمجتمع الدولي بانتظام إلى مشاعر القلق السائدة بشأن حالة حقوق الإنسان.
2. Calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media	2 تهيب بالدول الأعضاء والمجتمع الدولي التوعية بالممارسات السليمة في مجال الصحة العامة، بما في ذلك عن طريق التعليم ووسائط الإعلام الجماهيرية
2. Calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media	2 تهيب بالدول الأعضاء والمجتمع الدولي زيادة التوعية بالممارسات السليمة في مجال الصحة العامة، بما في ذلك عن طريق التعليم ووسائط الإعلام الجماهيري
But it also requires a global investment community public, private, and mixed that can move beyond short term thinking, ideological bias, ignorance, and cynicism.	ولكن الأمر يتطلب أيضا مشاركة مجتمع استثماري عالمي ــ عام وخاص ومختلط ــ قادر على تجاوز التفكير القصير النظر، والتحيزات الإيديولوجية، والجهل، والتشاؤم.
Also calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media	4 تهيب أيضا بالدول الأعضاء والمجتمع الدولي زيادة التوعية بالممارسات السليمة في مجال الصحة العامة، بوسائل منها التعليم ووسائط الإعلام الجماهيري

عرض هذه الصفحة باللغة العربية