English → Arabic
public acceptance in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
(e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility;
(ه) تقديم اعتذار علني، بما في ذلك الاعتراف بالوقائع وقبول المسؤولية؛
Public acceptance of this idea led to an increase in efforts to reduce “hidden hunger” – that is, people suffering from not getting the nutrients that they need.
ولقد أدى تقبل هذه الفكرة في المجال العام إلى زيادة الجهود الرامية إلى الحد من "الجوع المستتر" ــ الأشخاص الذين يعانون بسبب عدم الحصول على المواد الغذائية التي يحتاجون إليها.
Public acceptance of ideas is itself progress of a kind, but what really matters is that it provides leverage that can be used to bring about more concrete progress.
وقبول عامة الناس لمثل هذه الأفكار يشكل في حد ذاته تقدماً، بيد أن ما يهم حقاً هو أن هذا القبول يشكل قوة يمكن استخدامها لإحراز المزيد من التقدم.
Genuine equality in the public sphere – which differs according to the values and history of each country – implies a minimal level of acceptance of a country’s history and values.
والمساواة الحقيقية في المجال العام ـ والتي تتفاوت تبعاً لقيم وتاريخ كل دولة ـ تستلزم مستوى أدنى من تقبل تاريخ وقيم كل دولة بعينها.