Translation of "public affairs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Public Affairs Unit | وحدة الشؤون العامة |
| The School of Public Affairs grants a Bachelor of Science (BS) degree in Public Affairs, a Masters of Public Administration (MPA) in 5 different public affairs related areas and a Masters of Science in Education (MSEd) in Higher Education Administration. | تمنح مدرسة الإدارة العامة شهادة دبلوم علمية (BS) في الإدارات العامة، وشهادة ماجستير في الإدارة العامة (MPA) في 5 اختصاصات مختلفة، بالإضافة إلى شهادة ماجستير علمية في مجال التعليم (MSEd) باختصاص إدارة التعليم العالي. |
| Therefore, Nigeria's preference is for proper management of public affairs and public property . | ولذلك تفضل نيجيريا سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية . |
| (c) To promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property. | (ج) تعزيز النـزاهة والمساءلة والإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية. |
| With a view to realigning resources to requirements in the Division for Policy Analysis and Public Affairs, the Public Affairs and Inter Agency Branch was abolished. | 12 وبهدف إعادة الاتساق بين الموارد والمتطلبات في شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة، أ لغي فرع الشؤون العامة والعلاقات بين الوكالات. |
| fostering transparency and accountability in the management of public affairs. | تحقيق الشفافية والالتزام بالمساءلة في إدارة الشؤون العامة. |
| The Federal Public Service Council regulates the affairs of the federal public service, including appointment and promotion. | ومجلس الخدمة العامة الاتحادي ينظم شؤون الوظيفة العامة الاتحادية بما فيها التعيين والترقية. |
| Brazil prefers the expression democratic governance to good governance proper management of public affairs and public property . | 4 تفض ل البرازيل العبارة الحكم الديمقراطي على سداد الحكم وسلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية . |
| Criticism Richard J. Arneson (1990), Against Complex Equality , Public Affairs Quarterly, Vol. | الانتقادات Richard J. Arneson (1990), Against Complex Equality , Public Affairs Quarterly, Vol. |
| The United States would prefer the term good governance to the expression proper management of public affairs and public property . | 5 تفضل الولايات المتحدة العبارة سداد الحكم على العبارة سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية . |
| 13.7 The Division for Policy Analysis and Public Affairs is responsible for the subprogramme. | 13 7 تتولى مسؤولية هذا البرنامج الفرعي شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة. |
| There are two phrases in square brackets in operative paragraph 5 good governance and proper management of public affairs and public property . | 3 هناك عبارتان بين معقوفتين في الفقرة 5 من المنطوق سداد الحكم و سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية . |
| EU lethargy and growing irrelevance in global public affairs owes much to Eurocentric political atavism. | إن خمول الاتحاد الأوروبي وابتعاده المتزايد عن الشئون العامة العالمية يرجع إلى تركيزه على الثقافة الأوروبية وتعلقه بالماضي. |
| To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives | المشاركة في إدارة الشؤون العامة، سواء على نحو مباشر، أو عن طريق ممثلين منتخبين |
| (b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including | '3' كفالة حرية تعبير الأشخاص ذوي الإعاقة عن إرادتهم كناخبين، والسماح لهم، عند الاقتضاء، تحقيقا لهذه الغاية، وبناء على طلبهم، باختيار شخص يساعدهم على التصويت |
| In the first sentence of operative paragraph 5, replace the words good governance with the words proper management of public affairs and public property . | 5 في الجملة الأولى، يؤخذ بعبارة الإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية دون عبارة الإدارة الرشيدة . |
| Government public affairs and public diplomacy efforts are slowly beginning to reorient staffing, schedules, and bureaucratic culture to engage the full range of today s media. | لقد بدأت الجهود التي تبذلها الشئون العامة الحكومية والدبلوماسية العامة في إعادة توجيه أساليب التعيين، ووضع جداول العمل، والثقافة البيروقراطية بهدف إشراك النطاق الكامل من الوسائل الإعلامية المتاحة اليوم. |
| The right to democratic elections and conduct of public affairs (articles 25 and 26 of the Covenant) | الحق في إجراء انتخابات ديمقراطية وإدارة الشؤون العامة، (المادتان 25 و 26 من العهد) |
| In paragraph 19, Sweden would prefer the phrase good governance to proper management in public affairs and public property , so would like the paragraph to read | 5 في الفقرة 19 تفضل السويد العبارة سداد الحكم على العبارة الادارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية ، فتود لذلك أن تكون صيغة الفقرة كما يلي |
| The Ministry of Home Affairs will study the incorporation of gender issues in training programs for public officials. | وسوف تقوم وزارة الشؤون الداخلية بدراسة مسألة إدراج قضايا الجنسين في البرامج التدريبية للموظفين العامين. |
| Ms. Maldonado (Department of Political Affairs) said that the Department of Political Affairs had been working in cooperation with the Department of Public Information to produce and disseminate material on decolonization. | 8 السيد مالدونادو (إدارة الشؤون السياسية) قال إن إدارة الشؤون السياسية تعمل بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام من أجل إنتاج مواد عن إنهاء الاستعمار ونشرها. |
| We are also convinced that the proper management of public affairs and public property and the rule of law are essential to the prevention and control of corruption. | 19 نحن مقتنعون أيضا بأن الإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية وسيادة القانون أساسيان لمنع الفساد ومكافحته. |
| Noting that the conduct of public affairs covers all aspects of public administration and the formulation and implementation of policy at the international, regional, national and local levels, | وإذ تلاحظ أن تصريف الشؤون العامة يشكل كل جوانب الإدارة العامة ورسم السياسات وتنفيذها على المستويات الدولي والإقليمي والوطني والمحلي، |
| An introductory statement was made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC. | 104 وقد ألقى مدير شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة التابعة للمكتب كلمة استهلالية. |
| An introductory statement was made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC. | 112 وألقى مدير شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كلمة استهلالية. |
| Laws approving such treaties shall be endorsed by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Public Health | ويصدق وزير الخارجية ووزير الصحة العامة على القوانين التي ت قر هذه المعاهدات |
| Right to take part in public affairs and protection of national minorities (articles 25, 26 and 27 of the Covenant) | الحق في المشاركة في الشؤون العامة وحماية الأقليات القومية (المواد 25، 26 و 27 من العهد) |
| Right to take part in public affairs, and protection of national minorities (articles 25, 26 and 27 of the Covenant) | الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة، وحماية الأقليات القومية (المواد 25 و 26 و 27 من العهد) |
| Prioritizing public policies, designing programmes, delivering services and evaluating government performance face challenges related to the strengthening and safeguarding of integrity, transparency and accountability in the management of public affairs. | 28 يواجه ترتيب السياسات العامة بحسب الأولوية وتصميم البرامج وتقديم الخدمات وتقييم أداء الحكومة تحديات ذات صلة بتعزيز قيم النزاهة والشفافية والمساءلة في إدارة الشؤون العامة وصونها. |
| MEXICO CITY Prior to Mexico s just concluded presidential election, public disaffection with the state of affairs in the country was palpable. | مكسيكو سيتي ــ قبيل الانتخابات الرئاسية التي انتهت للتو في المكسيك، كان السخط العام إزاء الوضع في البلاد ملموسا وواضحا. |
| The primary aim of education during this period was to train young men in agriculture, warfare, Roman traditions, and public affairs. | وكان الهدف الرئيسي من التعليم خلال هذه الفترة لتدريب الشباب في الزراعة، والحرب، والتقاليد الرومانية، والشؤون العامة. |
| Soon after the devastating earthquake in Pakistan, a public affairs team was deployed with our sizable military forces in the disaster area. | ففي أعقاب الزلزال المدمر الذي ضرب باكستان، تم نشر فريق شئون عامة إلى جانب قواتنا العسكرية الضخمة في منطقة الكارثة. |
| Nepal s vibrant FM radio stations once models for decentralized public service broadcasting and community radio have been prohibited from broadcasting current affairs. | أما المحطات الإذاعية النابضة بالحياة والتي تبث برامجها على موجات الإف إم (FM) ـ والتي كانت ذات يوم نموذجا للبث الإذاعي غير المركزي للخدمات العامة وخدمات المجتمع ـ فقد صدرت الأوامر بمنعها من إذاعة أخبار الأمور الجارية. |
| The Director of the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs made an intervention. | 24 وقدم مداخلة مدير شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| 5. We are convinced that upholding the rule of law and good governance proper management of public affairs and public property are critical to the creation of an environment for successfully tackling crime. | 5 نحن مقتنعون بأن التمس ك بسيادة القانون والإدارة الرشيدة والإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية أمر حاسم الأهمية لإيجاد بيئة تتيح التصد ي للجريمة بنجاح. |
| Moreover, the importance of the second option (proper management of public affairs and public property) for the prevention and control of corruption has already been emphasized in paragraph 19 of the draft declaration. | وعلاوة على ذلك، شد د بالفعل على أهمية الخيار الثاني (سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية) لمنع الفساد ومكافحته في الفقرة 19 من مشروع الإعلان. |
| A Decade of Effort, A World of Difference The Policy and Public Education Program of the California Youth Violence Prevention Initiative. School of Community Health, College of Urban and Public Affairs, Portland State University. | عقد من الجهد، عالم من الاختلاف السياسة العامة وبرنامج التربية والتعليم في ولاية كاليفورنيا مبادرة الشباب الوقاية من العنف. |
| In a globalized world managed by bankers and technocrats, many people feel that they have no say in public affairs they feel abandoned. | ففي عالم تحكمه العولمة ويديره المصرفيون والتكنوقراط (الخبراء المتخصصون)، يشعر كثير من الناس بأنهم لا ناقة لهم ولا جمل في الشؤون العامة وأنهم تحولوا إلى كم مهمل. |
| As for the election of citizens entrusted with the conduct of public affairs, the provisions of constitutions and laws have frequently been violated. | 100 وفيما يتعلق بانتخاب المواطنين لإدارة الشؤون العامة، كثيرا ما ت نتهك أحكام الدساتير والقوانين. |
| Both paragraph 5 (currently in square brackets) and paragraph 19 affirm commitment to the rule of law and proper management of public affairs. | 6 تؤك د كل من الفقرتين 5 (الواردة حاليا بين معقوفتين) والفقرة 19 الالتزام بسيادة القانون والادارة السليمة للشؤون العمومية. |
| This leads to a chilling effect among those serving in the military public affairs field, who conclude that there is no tolerance for innovation. | ولقد أدى هذا إلى تأثير مثبط بين أولئك الذين يعملون في مجال الشئون العامة العسكرية، والذين استنتجوا أنه لا مجال للابتكار والإبداع. |
| Reaffirming that democracy goes hand in hand with an effective, honest and transparent government, freely chosen and accountable for its management of public affairs, | وإذ تؤكد من جديد أن الديمقراطية متلازمة مع وجود حكومة فعالة شريفة وشفافة، يتم اختيارها بحرية ويمكن مساءلتها عن تصريفها للشؤون العامة، |
| The report refers to a set of actions aimed at increasing the presence of women in public and political affairs at all levels (para. | 15 يشير التقرير إلى مجموعة من الإجراءات الرامية إلى زيادة إشراك النساء في الشؤون العامة والسياسية على جميع المستويات (الفقرة 220). |
| As a result, women were playing a larger role in public affairs and decision making at all levels and in all branches of government. | ونتيجة لذلك تؤدي المرأة الآن دورا أكبر في الشؤون العامة واتخاذ القرارات على جميع المستويات وفي جميع فروع الحكومة. |
| It would also be interesting to hear what impact the information being disseminated by the Departments of Public Information and Political Affairs was having. | وقال إنه سيكون من المهم أيضا سماع ماهية الأثر المترتب على ما تنشره إدارة شؤون الإعلام وإدارة الشؤون السياسية من معلومات. |
Related searches : Public Affairs Consulting - Public Affairs Committee - Public Affairs Firm - Public Affairs Strategies - Corporate Public Affairs - Global Public Affairs - Public Affairs Officer - Public Affairs Manager - Public Affairs Department - European Public Affairs - Public Affairs Consultancy - Public Affairs Consultancies - Public Affairs Practice - Public Affairs Section