Translation of "provided the following" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The information provided concerned the following persons
4 تتصل المعلومات المقدمة للفريق العامل بالأشخاص التالية أسماؤهم
Turkey provided the following information on its notification
345 وقد مت تركيا في إبلاغها المعلومات التالية
The following table was provided to the Advisory Committee upon its request
وقد ز ودت اللجنة، بناء على طلبها، بالجدول التالي
During the 2004 UNICEF provided in kind contributions to the following organizations.
(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
It is suggested that the following minimum numbers of copies be provided
ويقترح توفير الأعداد الدنيا التالية من النسخ
The Special Representative of the Secretary General for MONUC provided the following comments
46 وأبدى الممثل الخاص للأمين العام للبعثة التعليقات التالية
(a) The following estimated annual provisions would be initially and fully provided for
(أ) سيتم مبدئيا وبصورة كاملة رصد الاعتمادات السنوية المقدرة التالية لتغطية ما يلي
Informed should imply that information is provided that covers (at least) the following aspects
كلمة المستنيرة ينبغي أن تعني ضمنا أنه قدمت معلومات تشمل، (على الأقل) الجوانب التالية
5. The following definitions are provided here to clarify the terms used in the Strategy
5 تقدم التعاريف التالية من أجل توضيح المصطلحات المستعملة في الاستراتيجية
The security measures to be provided for the protected person are the following (Article 99)
والتدابير الأمنية التي يتعين اتخاذها لفائدة الأشخاص المستفيدين من الحماية هي كما يلي (المادة 99) إسباغ الحماية الشخصية على الشخص المعني أو أقربائه
2.6 The following medical information was provided referring to the conclusions of several Swedish doctors.
2 6 وقدمت المعلومات الطبية التالية استنادا إلى استنتاجات عدة أطباء سويديين.
ASI provided the following payloads and subsystems for both the Rosetta orbiter and the Philae lander
11 وقد زو دت وكالة الفضاء الإيطالية كلا من المركبة روسيتا والعربة فيلاي بالحمولات والنظم الفرعية التالية
In 2007, The WHO and the UNAIDS provided the following comment on the results of the study
عام 2007، وعلقت منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك لمكافحة الإيدز على نتائج الأبحاث
DDT may therefore be used for vector control, provided that all the following conditions are met
لذا، فإنه يمكن استخدام الـ د.د.ت لمكافحة ناقلات الأمراض، بشرط الوفاء بالشروط التالية
The Yemeni authorities also provided the following response to Monitoring Group inquiries concerning their support for TFG.
وقامت السلطات اليمنية أيضا بتقديم الرد التالي على استفسارات الفريق بشأن الدعم المقدم منها للحكومة الاتحادية الانتقالية
(b) The UNCITRAL secretariat provided assistance from Vienna with legislative and other drafting in the following instances
(ب) وقد مت أمانة الأونسيترال من فيينا مساعدات في مجال الصياغة التشريعية وغير التشريعية في الحالات التالية
The following are the recommendations provided by the participants to the CGE on organizing and conducting future training workshops
(ج) رغم أهمية النماذج الحاسوبية إلا أن عملية بناء قدرات الخبراء المحليين ضرورية في سياق أنشطة تقييم التخفيف من آثار تغير المناخ
His department had, however, provided advice to OCHA following the tsunami in 2004 and had provided specific advice for disaster preparedness in the period leading up to hurricane Katrina.
إلا أنه قال إن إدارته هو أسدت المشورة إلى المكتب المذكور في أعقاب الـ  تسونامي الذي حدث في عام 2004، كما أنها أسدت مشورة محددة بالنسبة إلى التأهب للكوارث في الفترة الممهدة لإعصار كاترينا.
Passengers may enter the areas allocated to them on arrival or departure, provided that they carry the following documents
يمكن للمسافرين الدخول إلى الفضاءات المنظمة المخص صة لهم عند الذهاب أو الوصول، شريطة أن تتوفر لديهم الوثائق التالية
Thirdly, regarding Zimbabwe, we highly value the information just provided by Mr. Egeland, following his timely visit there in December.
وثالثها، فيما يتصل بزمبابوي، فإننا نقدر تقديرا عاليا المعلومات التي وافانا بها توا السيد إيلغند، وذلك بعد الزيارة التي قام بها في الوقت المناسب إلى هناك في كانون الأول ديسمبر.
For the implementation of the cooperation provided for in Article 2 of this Agreement, the Two Parties may conduct the following activities
تنفيذا للتعاون المنصوص عليه في المادة 2 من هذا الاتفاق، يجوز للطرفين القيام بالأنشطة التالية
It provided a list of international treaties that it had ratified in recent years (2000 2005),1 including the following instruments
وقدم قائمة بالمعاهدات الدولية التي صدق عليها في السنوات الأخيرة (2000 2005)()، منها الصكوك التالية
The area of plastic explosives (for civilian use) and of industrial explosives and their precursors is provided for in the following legislation
أدرج مجال المتفجرات البلاستيكية (للاستخدام المدني) والمتفجرات الصناعية والمواد التي تصنع منها في التشريعات التالية
a The following annex has been prepared based upon court documents, as well as information provided by the authorities of certain States.
(أ) أعد المرفق التالي على أساس الوثائق المتاحة للمحاكم فضلا عن المعلومات المقدمة من سلطات بعض الدول.
Following his father's disappearance, he fled to Taipei but was forced to return to Sri Lanka (no details are provided).
وبعد اختفاء والده، فر إلى تايبيه، لكنه أ جبر على العودة إلى سري لانكا (ولم يقدم أية تفاصيل عن ذلك).
5. Assistance, which will be provided in accordance with the following terms and conditions, should only be provided in appropriate cases, principally those proceeding to the merits where jurisdiction is not an issue, but in exceptional circumstances may be provided for any phase of the proceedings.
5 لا تقدم المساعدة التي تمنح وفقا للأحكام والشروط التالية إلا في القضايا المناسبة، وهي أساسا القضايا التي تتناول الجوهر ولا تكون مسألة الاختصاص فيها محل خلاف، بيد أنه يمكن في ظروف استثنائية تقديم المساعدة في أي مرحلة من مراحل الإجراءات.
The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the scale of the problems facing Iraq following decades of war and international sanctions.
106 وتلقت اللجنة معلومات من الأمانة العامة عن مستوى المشاكل التي تواجه العراق بعد عقود من الحروب والجزاءات الدولية.
The information to be provided will relate to the following areas, as determined by the Conference of the Parties, for consideration at its third session
وستكون المعلومات المزمع تقديمها ذات صلة بالمجالات التالية، التي حددها مؤتمر الأطراف، لأجل النظر فيها خلال دورته الثالثة
The information to be provided will relate to the following areas, as determined by the Conference of the Parties, for consideration at its third session
والمعلومات المزمع تقديمها سوف تكون ذات صلة بالمجالات التالية، التي حددها مؤتمر الأطراف، لأجل النظر فيها خلال دورته الثانية
The prospect of Iranian cooperation to root out Al Qaeda extremists, which it provided in Afghanistan and Iraq, would be unlikely following any intervention.
وعلاوة على ذلك فإن احتمال التعاون الإيراني لاجتثاث المتطرفين المنتمين إلى تنظيم القاعدة، وهو التعاون الذي قدمته إيران في أفغانستان والعراق، سوف يصبح مستبعدا بعد أي تدخل.
In the region, it has helped stabilise East Timor and has provided aid to Aceh in Indonesia following the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami.
في المنطقة، وقد ساعد على استقرار تيمور الشرقية وقدمت مساعدات لاتشيه في اندونيسيا بعد زلزال المحيط الهندي عام 2004 وتسونامي.
Addendum 2 contains a summary of the information provided by Governments and non governmental organizations on implementation of the Special Rapporteur's recommendations following country visits.
ويرد في الإضافة 2 موجز للمعلومات المقدمة من الحكومات والمنظمات غير الحكومية بشأن تنفيذ التوصيات التي قدمها المقرر الخاص عقب زياراته القطرية.
Services provided and expected outputs During the biennium, the SRA will be used in order to provide the following services and to achieve the respective outputs
4 خلال فترة السنتين، ستستخدم الموارد الخاصة لصالح أفريقيا بغية توفير الخدمات التالية وتحقيق النواتج المتصلة بها
The following are some of the activities for which the United Nations team of the Cameroon Nigeria Mixed Commission has provided substantive, technical and logistical support.
وفيما يلي بعض الأنشطة التي قدم في إطارها فريق الأمم المتحدة المعني باللجنة المشتركة بين الكاميرون ونيجيريا دعما فنيا وتقنيا ولوجيستيا.
Upon request, the Advisory Committee was provided with the following information on projected and actual income and expenditure under the Environment Fund from 2000 to 2005
وقد ز ودت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، بالمعلومات التالية عن الإيرادات والمصروفات المتوقعة والفعلية في إطار صندوق البيئة خلال الفترة من 2000 إلى 2005
A summary statement of all ex gratia payments shall be provided to the Auditor not later than three months following the end of the financial period.
يقدم بيان موجز بجميع المبالغ المدفوعة كإكراميات إلى مراجع الحسابات خلال فترة لا تتجاوز ثلاثة أشهر بعد انتهاء الفترة المالية.
It reiterates that the complainant has not substantiated his claim that he was ill treated following return, and, thus, that the guarantees provided were not respected.
وتؤكد من جديد أن صاحب الشكوى لم يثبت تعرضه لسوء المعاملة بعد عودته، وبالتالي عدم احترام الضمانات المقدمة.
At the time, the State party was entitled to accept the assurances provided, and indeed since has invested considerable effort in following up the situation in Egypt.
وفي ذلك الحين، كان يحق للدولة الطرف أن توافق على الضمانات المقدمة، وقد بذلت فعلا جهودا كبيرة لمتابعة الحالة في مصر.
In substance, the national seminar on the implementation of universal instruments to combat transnational organized crime, terrorism and corruption provided a forum for addressing the following themes
أتاحت الحلقة الدراسية الوطنية المعنية بتطبيق الصكوك العالمية المتصلة بمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب والفساد استنباط مجموعة من المواضيع وهي
(ii) The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year
'2 يجوز أن تؤخذ الإجازة على فترة متتابعة أو على فترات متباعدة خلال السنة التي تعقب ولادة الطفل، بشرط إكمالها خلال تلك السنة
(ii) The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year
'2 يجوز أن تؤخذ الإجازة على فترات متتابعة أو على فترات متباعدة خلال السنة التي تعقب ولادة الطفل، بشرط إكمالها خلال تلك السنة
The summary of the information provided by Governments and non governmental organizations on the implementation of the Special Rapporteur's recommendations following country visits is found in addendum 2.
ويرد في الإضافة 2 موجز للمعلومات المقدمة من الحكومات والمنظمات غير الحكومية بشأن تنفيذ التوصيات التي قدمها المقرر الخاص عقب زياراته القطرية.
The handling of prostitution related cases In this connection, following are some figures provided by the Supreme People's Procuracy and Supreme People's Court, in the 2000 2002 period
فيما يلي بعض الأرقام المتوفرة، في هذا الصدد، من المجلس الأعلى للإدعاء العام ومحكمة الشعب العليا، في الفترة 2000 2002
The severance package was very substantial, and a large part of Suriname's economy for the first decade following independence was fueled by foreign aid provided by the Dutch government.
جزء كبير من اقتصاد سورينام في العقد الأول بعد الاستقلال كانت تغذيه المساعدات الخارجية المقدمة من الحكومة الهولندية.
Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this section shall apply to the Committee, except where otherwise provided in these procedures and mechanisms.
1 عقب البحث الأولي لمسائل التنفيذ، تطبق الإجراءات المبينة في هذا القسم على اللجنة، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذه الإجراءات والآليات.

 

Related searches : With The Provided - Provided The Impetus - Provided The Same - Provided The Fact - Provided The Basis - Provided The Opportunity - Provided The Possibility - Provided The Conditions - Need The Following - The Following Clauses - The Following Code - The Following Shall - Following The Occurrence - The Following Contains