Translation of "provided by rule" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| One important consequence of this is that an IHL rule cannot be derogated from by invoking military necessity unless that possibility is explicitly provided for in the rule in question. | 6 وكان من النتائج الهامة لذلك عدم جواز أي استثناء من أية قاعدة من قواعد القانون الإنساني الدولي عن طريق الاعتداد بالضرورة العسكرية ما لم تكن القاعدة المعنية تنص صراحة على جواز ذلك الاستثناء(). |
| The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee under rule 63 shall be provided by the Secretary General. | 1 يوفر الأمين العام أمانة اللجنة وأمانة ما قد تنشئه اللجنة من هيئات فرعية بموجب المادة 63. |
| Elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session. | وي نتخب أعضاء المكتب الآخرون المنصوص عليهم في المادة 103 بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة كأقصى حد . |
| The Treaty provided for limited Palestinian self rule in West Bank and Gaza Strip within five years. | أعطت الإتفاقية حكم ذاتي فلسطيني محدود في الضفة الغربية وقطاع غزة خلال 5 سنوات. |
| The Chair shall preside over the meetings of the Executive Board as provided for under this rule. | 1 يرأس الرئيس اجتماعات المجلس التنفيذي على النحو المنصوص عليه في هذه المادة. |
| Provided by | توف رها |
| As provided for in rule 3 of the Rules of Procedure of the Conference, Credentials for the Conference had been submitted to the UNCTAD secretariat by 58 States. | وعملا بما جاء في المادة 3 من النظام الداخلي للمؤتمر، قدمت 58 دولة إلى أمانة الأونكتاد وثائق تفويض ممثليها في المؤتمر. |
| The rules of procedure of the Commission currently have three annexes, which as provided for by rule 58, paragraph 2 form an integral part of the rules of procedure. | ويحتوي النظام الداخلي للجنة حاليا على ثلاثة من المرفقات التي تشكل كما تنص على ذلك الفقرة 2 من المادة 58 جزءا لا يتجزأ من النظام الداخلي. |
| This is provided for in the Courts (Domestic Violence Protection Order) Rule No. 67 of 2001 providing redress in situations of violence faced by women (which is discussed in Article 4). | وهذا وارد في قاعدة المحاكم رقم 67 لعام 2001 التي توفر التعويض اللازم في حالات العنف التي تواجهها المرأة (نظام الحماية من العنف العائلي)، مما هو متناول في المادة 4. |
| The request for clarification referred to in paragraph 1 of the present rule shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 85, paragraph 1, below. | 4 لا يحول طلب الإيضاح المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة دون إدراج البلاغ في القائمة المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 85 أدناه. |
| The general rule is prohibition of fishing activities, except as provided for in the regulations and pursuant to a licence. | فالقاعدة العامة هي حظر أنشطة صيد السمك، باستثناء ما تنص عليه القواعد التنظيمية وشريطة الحصول على ترخيص بذلك. |
| Training provided by UFER | 3 الحركة الدولية لتآخي الأعراق والشعوب والتدريب |
| Information provided by unicef | أولا المعلومات المقدمة من اليونيسيف |
| information provided by unhcr | ثانيا المعلومات المقدمة من المفوضية السامية لشؤون اللاجئين |
| The request for clarification referred to in paragraph 1 (c) (g) of the present rule shall not preclude the inclusion of the complaint in the list provided for in rule 98, paragraph 3. | 4 لا يحول طلب الإيضاح المشار إليه في الفقرات من 1(ج) إلى 1(ز) من هذه المادة دون إدراج الشكوى في القائمة المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 98. |
| During the reporting period, OHCHR has provided substantive input to United Nations efforts to strengthen the rule of law in Iraq. | وفي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أسهمت المفوضية إسهاما جوهريا في جهود الأمم المتحدة الرامية إلى تعزيز سيادة القانون في العراق. |
| (c) Strengthening the rule of law by | (ج) تعزيز سيادة القانون عن طريق ما يلي |
| iv. information provided by unmil | رابعا المعلومات المقدمة من بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا |
| 1 Data provided by FAOSTAT. | (1) وردت هذه البيانات في قاعدة بيانات FAOSTAT. |
| Information provided by Member States. | () معلومات قدمتها الدول الأعضاء. |
| The provisional agenda provided for in rule 12 of the rules of procedure will appear on 15 July 2005 (A 60 150). | 3 وسيصدر جدول الأعمال المؤقت، المنصوص عليه في المادة 12 من النظام الداخلي، في 15 تموز يوليه 2005 (A 60 150). |
| It means rule by those who have merit. | فهو يعني الحكم من ق ـب ل أصحاب الجدارة والاستحقاق. |
| At its fourth session, the Committee, by decision 1 (IV), amended rule 36 (previously provisional rule 35).2 | 2 وعدلت اللجنة، في دورتها الرابعة، بموجب المقرر 1(د 4)، المادة 36 (المادة المؤقتة 35 سابقا )(2). |
| At the same session, the Committee, by decision 1 (VII), amended rule 58 (previously provisional rule 56).6 | 6 وعدلت اللجنة، في نفس الدورة، بموجب المقرر 1(د 7)، المادة 58 (المادة المؤقتة 56 سابقا )(6). |
| At the same session, the Committee, by decision 2 (XVII), amended rule 35 (previously provisional rule 62).8 | 8 وعدلت اللجنة، في نفس الدورة، بموجب المقرر 2(د 17)، المادة 35 (المادة المؤقتة 62 سابقا )(8). |
| Figures provided by UNHCR (Burundi office). | () أرقام وفرتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (مكتب بوروندي). |
| Electronic version provided by UNDP HDI. | نسخة اليكترونية موفرة من قبل مشروع مبادرة التنمية البشرية التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| INFORMATION PROVIDED BY Non governmental organiZations | خامسا المعلومات المقدمة من المنظمات غير الحكومية |
| Information provided by Mr. R. Daoudi. | () معلومات تفضل بتقديمها و. |
| Information provided by Mr. C. Chee. | 142() معلومات تفضل بإتاحتها السيد ك. تشي. |
| Based on information provided by Greece. | () وفقا للمعلومات التي قدمتها اليونان. |
| A request for clarification or information shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 57 above. | 4 طلب التوضيحات أو المعلومات لا يغلق الباب أمام إدراج البلاغ في القائمة المنصوص عليها في المادة 57 أعلاه. |
| At its fifth session, the Committee, by decision 1 (V), adopted rule 64 (previously provisional rule 64 A).3 | 3 واعتمدت اللجنة، في دورتها الخامسة، بموجب المقرر 1(د 5)، المادة 64 (المادة المؤقتة 64 ألف سابقا )(3). |
| At the same session, the Committee, by decision 2 (V), adopted rule 67 (previously provisional rule 66 A).4 | 4 واعتمدت اللجنة، في نفس الدورة، بموجب المقرر 2(د 5)، المادة 67 (المادة المؤقتة 66 ألف سابقا )(4). |
| The rule based trading system developed by the GATT and the WTO has been embraced by virtually the entire global community. It has provided an effective road map for the former planned and import substituting economies, facilitating their integration into the global market. | والواقع أن المجتمع العالمي بالكامل تقريبا تبنى النظام التجاري القائم على القواعد والذي وضعته الجات ومنظمة التجارة العالمية. ولقد رسم هذا النظام خريطة طريق فع الة للاقتصادات المخططة والمستبدلة للواردات سابقا، فيسر اندماجها في السوق العالمية. |
| Political power was displayed not just by rule, but also by displaying wealth. | و كانت السلطة السياسية تظهر ليس فقط من خلال الحكم ولكن أيضا من خلال الثروة. |
| 1 Information provided by the administering Power. | (1) معلومات مقدمة من الدولة القائمة بالإدارة. |
| information provided by unhcr 22 25 8 | والنزاعات المسلحة 26 10 |
| information provided by unmil 27 31 9 | سابعا استنتاجات وتوصيات 39 41 13 |
| Overall regional coordination is provided by Italy. | وتقوم إيطاليا بمهام التنسيق الإقليمي إجمالا. |
| The actual service is provided by UNOG. | ويتولى مكتب الأمم المتحدة في جنيف توفير الخدمات الفعلية. |
| (i) Staff members who are considered as having been internationally recruited under rule 104.7, provided that they serve and reside outside their home country and | '5 عند السفر لزيارة الأسرة، وفقا لأحكام الفقرة (ب) أدناه |
| In the long run, though, rule by bayonet rarely works. | ولكن حكم الشعوب بسن الحربة نادرا ما ينجح. |
| The proportion of each is determined by the lever rule. | يتم تحديد نسبة كل من حكم رافعة.المفردات يغير قليلا. |
| Discrepancies between trafficking statistics provided by the police and those provided by the Knesset committees could be explained by the fact that the latter also included estimates by NGOs. | أما الفروق بين إحصاءات الاتجار التي توفرها الشرطة وتلك التي توفرها لجان الكنيسيت فيمكن تعليلها بكون أن هذه الأخيرة تشتمل أيضا على تقديرات مأخوذة من المنظمات غير الحكومية. |
Related searches : By Rule - Rule By - Rule By Law - Rule By Decree - Rule By Fear - Rule By Terror - Provided By Contract - Provided By Bank - Provided By Myself - Provided By Owner - Generously Provided By - Provided By Mail - Insurance Provided By - Conditions Provided By