Translation of "conditions provided by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Provided - translation :

Keywords : ظروف شروط الظروف الشروط شروطك شريطة زودنا وفرت زودت بشرط

Examples (External sources, not reviewed)

The lifting of these measures may be ordered by the examining magistrate under the conditions provided by law.	ويمكن لقاضي التحقيق الأمر برفع هذه الإجراءات وفق الشروط التي ينص عليها القانون.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.	ويخضع التسليم للشروط الأخرى المنصوص عليها في قانون الدولة التي يقدم إليها طلب التسليم.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.	ويخضع التسليم للشروط الأخرى التي ينص عليها قانون الدولة المقدم إليها الطلب.
These conditions are often accompanied by elaborate delusions images of reality that confuse information generated in the mind with that provided from outside.	وغالبا ما تكون هذه الحالات مصحوبة بضلالات معقدة ــ صور من الواقع تعمل على الخلط بين المعلومات المتولدة في الذهن وبين المعلومات المستقاة من الخارج.
Firms need more flexibility to adjust their payrolls in adverse economic conditions and workers need more security, provided by better training and active labor market policies.	إن الشركات تحتاج إلى قدر أكبر من المرونة لضبط وتعديل رواتب موظفيها في ظل ظروف اقتصادية معاكسة ويحتاج العاملون إلى قدر أعظم من الأمان الوظيفي، وهو ما يوفره لهم التدريب وسياسات سوق العمل النشطة.
DDT may therefore be used for vector control, provided that all the following conditions are met	لذا، فإنه يمكن استخدام الـ د.د.ت لمكافحة ناقلات الأمراض، بشرط الوفاء بالشروط التالية
Such judicial assistance shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable treaties on mutual judicial assistance, including, inter alia, the conditions in relation to the grounds upon which the requested State Party may refuse to grant judicial assistance or may make it subject to conditions.	2 تخضع هذه المساعدة القضائية للشروط المحددة في القانون الداخلي للدولة الطرف التي يطلب منها التسليم أو في المعاهدات السارية المتعلقة بالمساعدة القضائية، بما في ذلك خاصة الأسباب التي ترفض من أجلها الدولة الطرف المطلوب منها التسليم تقديم المساعدة القضائية أو تخضعها لشروط.
More emphasis should be given to the nature conservation value provided by groundwater resources, in particular where nature protection areas are vulnerable to changes in groundwater conditions.	وينبغي التشديد أكثر على قيمة حفظ الطبيعية التي توفرها موارد المياه الجوفية، لا سيما حيث المناطق الطبيعية المحمية معرضة للتغيرات الحاصلة في أوضاع المياه الجوفية.
7.2 States shall only subordinate the use and enjoyment of possessions in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.	7 2 لا يجوز للدول أن ت خضع استعمال الممتلكات والتمتع بها للمصلحة العامة إلا بموجب الشروط التي ينص عليها القانون والمبادئ العامة للقانون الدولي.
PRAGUE Weather conditions around the world this summer have provided ample fodder for the global warming debate.	براغ ــ لقد م د ت أحوال الطقس في مختلف أنحاء العالم هذا الصيف المناقشة الدائرة حول الانحباس الحراري العالمي بقدر وافر من الوقود.
As a result, fundamental and important conditions have emerged for the realization of human rights as provided by the law, although not every practical requirements have been met.	ونتيجة لذلك، توفرت الشروط الأساسية والهامة لتفعيل حقوق الإنسان وفقا لنص القانون، وإن لم تستوف الشروط العملية كلها.
Effective enforcement of competition law can prevent the likely adverse effects by prohibiting such mergers, allowing them with conditions or issuing divest orders, as may be provided by the relevant competition law provisions.	وإن إنفاذ قوانين المنافسة بشكل فعال يمكن أن يمنع حدوث الآثار السلبية من خلال منع هذه العمليات الاندماجية، أو وضع شروط للسماح بها، أو إصدار أوامر تصفية وفق ما قد تنص عليه أحكام قوانين المنافسة ذات الصلة.
Provided by	توف رها
7. Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition.	7 يكون تسليم المجرمين خاضعا للشروط التي ينص عليها القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب أو معاهدات تسليم المجرمين المنطبقة، بما في ذلك الشرط المتعلق بالحد الأدنى للعقوبة المسوغة للتسليم والأسباب التي يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تستند إليها في رفض التسليم.
8. Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition.	8 يخضع التسليم للشروط التي ينص عليها القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب أو معاهدات التسليم السارية، بما في ذلك الشروط المتعلقة بالعقوبة الدنيا المشترطة للتسليم والأسباب التي يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تستند إليها في رفض التسليم.
Article 1 of the act provided that in the absence of a treaty, the conditions, procedure and modalities of extradition shall be determined by the provisions of the present law.	وتنص المادة 1 من ذلك القانون على أن شروط واجراءات ووسائل تحدد، في حال غياب معاهدة، بواسطة أحكام هذا القانون.
In cases of injury at work and professional related health conditions, the insured are provided with health care under the health insurance laws, along with diagnosis and prevention of professional related health conditions.	225 في حالات إصابات العمل والأحوال الصحية المتعلقة بالمهنة، يتلقى المؤم ن عليه الرعاية الصحية بموجب قوانين التأمين الصحي، إلى جانب تشخيص الأحوال الصحية المتعلقة بالمهنة والوقاية منها.
Training provided by UFER	3 الحركة الدولية لتآخي الأعراق والشعوب والتدريب
Information provided by unicef	أولا المعلومات المقدمة من اليونيسيف
information provided by unhcr	ثانيا المعلومات المقدمة من المفوضية السامية لشؤون اللاجئين
In a general way, information provided by these parties on these hazards are synthesised and presented together, while the risk assessments, specific to the conditions prevailing in these countries, are presented separately.	وبصورة عامة، فإن المعلومات التي قدمتها هذه الأطراف بشأن المخاطر قد جمعت وقدمت معا بينما تقييمات المخاطر الخاصة بالأوضاع السائدة في هذه البلدان فتقدم كل على حدة.
Critics have also highlighted the poor living conditions provided for Chinese workers, especially when compared to those offered to Western expatriates.	كما سلط المنتقدون الضوء على الظروف المعيشية السيئة التي توفرها الشركات الصينية للعمال الصينيين، وخاصة إذا قورنت بتلك التي تقدمها للعاملين القادمين من دول غربية.
(a) Undertake a comprehensive study to assess the situation of children placed in institutions, including their living conditions and services provided	(أ) إجراء دراسة شاملة لتقييم حالة الأطفال المودعين في مؤسسات، بما في ذلك أوضاعهم المعيشية والخدمات المقدمة لهم
In journalism and public relations, a news embargo or press embargo is a request by a source that the information or news provided by that source not be published until a certain date or certain conditions have been met.	في الصحافة والعلاقات العامة يعد حظر نشر الأخبار أو حظر طباعة الأخبار هو طلب يقوم به المصدر الصحفي بأن لا يتم نشر المعلومات أو الأخبار المقدمة من قبل هذا المصدر حتى موعد محدد أو وفق ا لشروط معينة.
The report provided a detailed account of the persistent decline in living conditions and the continued abusive and criminal practices of Israel.	وهو يع رض وصفا تفصيليا للتدهور المستمر لأحوال المعيشة، وأيضا للممارسات التعسفية والإجرامية التي لا تزال إسرائيل تلجأ إليها.
2.4 On 1 June 2004, the author provided new factual information on the circumstances of the trial and the conditions of detention.	2 4 وفي 1 حزيران يونيه 2004، قد مت صاحبة البلاغ معلومات جديدة عن وقائع ظروف المحاكمة وأوضاع الاحتجاز.
iv. information provided by unmil	رابعا المعلومات المقدمة من بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا
1 Data provided by FAOSTAT.	(1) وردت هذه البيانات في قاعدة بيانات FAOSTAT.
Information provided by Member States.	() معلومات قدمتها الدول الأعضاء.
Such an approach takes account of the priority concerns for improving the living conditions of the populations whose subsistence depends directly on the products and services provided by the ecosystems in which they live.	ويأخذ مثل هذا النهج في الحسبان مصادر القلق ذات الأولوية الخاصة بتحسين ظروف عيش السكان الذين يرتهن بقاؤهم مباشرة بالمنتجات والخدمات التي تقدمها الن ظم الإيكولوجية التي يعيشون فيها.
The last decades have provided the regime with near ideal conditions to seize control over the Shiite clerical establishment in Iraq as well.	وفرت العقود الأخيرة للنظام الظروف شبه المثالية لفرض سيطرتها على المؤسسة الدينية الشيعية في العراق أيضا .
States parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.	تعترف الدول الأطراف التي لا تجعل التسليم مرهونا بوجود معاهدة بأن هذه الجرائم قابلة لتسليم مرتكبيها فيما بينها طبقا للشروط المنصوص عليها في قانون الدولة التي يقدم إليها طلب التسليم.
The report provided factual evidence of the deterioration in the conditions under which UNRWA was working as a consequence of the policy being conducted by Israel and its refusal to comply with its international obligations.	وذكر أن التقرير قد م أدلة وقائعية عن تدهور الظروف التي تعمل في ظلها الأونروا نتيجة للسياسة التي تنفذها إسرائيل ورفضها الامتثال إلى التزاماتها الدولية.
Figures provided by UNHCR (Burundi office).	() أرقام وفرتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (مكتب بوروندي).
Electronic version provided by UNDP HDI.	نسخة اليكترونية موفرة من قبل مشروع مبادرة التنمية البشرية التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
INFORMATION PROVIDED BY Non governmental organiZations	خامسا المعلومات المقدمة من المنظمات غير الحكومية
Information provided by Mr. R. Daoudi.	() معلومات تفضل بتقديمها و.
Information provided by Mr. C. Chee.	142() معلومات تفضل بإتاحتها السيد ك. تشي.
Based on information provided by Greece.	() وفقا للمعلومات التي قدمتها اليونان.
5. Assistance, which will be provided in accordance with the following terms and conditions, should only be provided in appropriate cases, principally those proceeding to the merits where jurisdiction is not an issue, but in exceptional circumstances may be provided for any phase of the proceedings.	5 لا تقدم المساعدة التي تمنح وفقا للأحكام والشروط التالية إلا في القضايا المناسبة، وهي أساسا القضايا التي تتناول الجوهر ولا تكون مسألة الاختصاص فيها محل خلاف، بيد أنه يمكن في ظروف استثنائية تقديم المساعدة في أي مرحلة من مراحل الإجراءات.
Conditions are created for women that make it possible to combine work and maternity, and legal defense and material and moral support are provided.	وتتمتع المرأة بميزات تتيح لها الجمع بين العمل والأمومة، وتضمن لها الحماية القانونية، والمادية، والأدبية.
Conditions are created for women that make it possible to combine work and maternity, and legal defense and material and moral support are provided.	وتم تهيئة الظروف التي تتيح للمرأة الجمع بين العمل والأمومة، كما أن هناك حرصا على حماية حقوقها، وتقديم العون المادي والمعنوي لها.
Conditions are created for women that enable them to combine work and maternity, and legal protection is provided, as is material and moral support.	وتتمتع المرأة بشروط تتيح لها الجمع بين العمل والأمومة، كما تحظى بحماية قانونية، وبدعم مادي، ومعنوي.
In addition, the rapid development of science and technology has also provided the material conditions for outer space to become a platform for warfare.	وفضلا عن ذلك، قدم التطور السريع في العلوم والتكنولوجيا أيضا الظروف المادية لكي يصبح الفضاء الخارجي ساحة للأعمال الحربية.
These conditions are not recognized by the conventional medical community.	وهي الحالات التي لا يعترف بها ممارسو الطب التقليدي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية