Translation of "provide a guidance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Guidance - translation :

Provide - translation :

Keywords : التوجيه الإرشاد مستشارة للتوجيه توجيه لتوفير توفر يوفر توفير نقدم

Examples (External sources, not reviewed)

Surely , it is for Us to provide guidance	إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني .
Surely , it is for Us to provide guidance	إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا .
A working group has been established to provide programme guidance on these linkages.	وأنشئ فريق عامل لتوفير التوجيه البرنامجي بشأن تلك الروابط.
This experience could provide guidance to the working group.	وبوسع الفريق العامل أن يسترشد بهذه التجربة.
The General Assembly must provide leadership and political guidance to the Organization as a whole.	ويجب أن توفر الجمعية العامة القيادة والتوجيه السياسي للمنظمة برمتها.
On the important issue of implementation, the Committee should provide clear guidance.	63 أما فيما يتعلق بالموضوع المهم المتعلق بالتنفيذ، فإنه ينبغي للجنة تقديم توجيهات واضحة.
The Committee, including through its CTED, continues to provide general guidance on implementation.	وما فتئت اللجنة توفر مباشرة، وكذلك من خلال المديرية التنفيذية، الإرشادات العامة بشأن تنفيذ القرار.
The COP MOP shall provide guidance to the Executive Board by taking decisions on	(أ) توصيات المجلس التنفيذي بشأن نظامه الداخلي
UNICEF agrees to provide guidance on structuring emergency programmes in order to facilitate reporting.	122 وتوافق اليونيسيف على تقديم الإرشاد بشأن هيكلة برامج الطوارئ لأغراض الإبلاغ
Decision guidance documents are sent to all Parties with a request that they provide a decision regarding future import of the chemical.	وترسل وثائق توجيه القرارات إلى جميع الأطراف مصحوبة بطلب إليها باتخاذ قرار بشأن استيراد المادة الكيميائية مستقبلا .
However, the Guide to Enactment would provide guidance for enacting States on relevant requirements (A CN.9 575, para. 50).	ولكنه أشار إلى أن دليل الاشتراع سوف يوفر إرشادات للدول المشترعة بشأن الشروط ذات الصلة (A CN.9 575، الفقرة 50).
Legal officers of the Office should visit the missions as needed to provide required guidance	وينبغي للموظفين القانونيين العاملين في المكتب زيارة البعثات، حسب الاقتضاء، لتقديم التوجيه اللازم إليها
The Commission, however, decided that in order to provide guidance to the Commission, the question should be of a general nature.	لكن اللجنة قررت أن السؤال ينبغي أن يكون ذا طابع عام لكي يوفر إرشادا للجنة.
The Guide to Enactment, it was further agreed, might provide additional guidance on the matter (A CN.9 568, para. 122).	واتفق كذلك على أنه يمكن لدليل الاشتراع أن يقدم إرشادات إضافية في هذا الشأن (A CN.9 568، الفقرة 122).
Modern culture cannot provide us with the consistent guidance that other cultures give to their members.	وتعجز الثقافة الحديثة عن تزويدنا بالتوجيه المتواصل الذي توفره الثقافات الأخرى لأفرادها.
But the governing boards of different agencies also need to provide guidance to support this process.	غير أن من الضروري أيضا أن تقوم مجالس إدارة مختلف الوكالات بتقديم التوجيه دعما لهذه العملية.
Invitations to the Conference should provide guidance to States in ensuring representation at the appropriate level.	وأفيد بأن الدعوات إلى المؤتمر ينبغي أن توفر إرشادات إلى الدول بشأن ضمان تمثيلها على المستوى المناسب.
Invitations to the Conference should provide guidance to States in ensuring representation at the appropriate level.	وأفيد بأن الدعوات إلى المؤتمر ينبغي أن توف ر إرشادات إلى الدول بشأن ضمان تمثيلها على المستوى المناسب.
The Convention should provide us with the necessary guidance in our common endeavours in that direction.	وينبغي أن توفر لنا الاتفاقية التوجيه اللازم في مساعينا المشتركة في ذلك المسار.
We also need to provide consumers with guidance, and, ultimately, to establish a practical lifestyle model that consumers are able to emulate.	يتعين علينا أيضا تزويد المستهلكين بالتوجيه والإرشاد الكافيين، وفي نهاية المطاف تأسيس نمط حياة عملي يسعى المستهلكين إلى محاكاته.
In the latter part of 2005, the Management Committee will review this comprehensive assessment and will provide guidance for a new policy.	وفي الأشهر الأخيرة من عام 2005، ستقوم لجنة الشؤون الإدارية باستعراض هذا التقييم الشامل وستقدم إرشادات من أجل وضع سياسة جديدة.
The reports mentioned in paragraphs 35 and 40 (a) above are intended to provide the SBSTA with inputs for elaborating such guidance.	(أ) بالنسبة إلى الاستعراض الأولي، تقرير عن استعراض العناصر الموصوفة في الفقرة 12(أ) إلى 12(د) أعلاه وفقا للأجزاء الثاني والثالث والرابع والخامس من هذه المبادئ التوجيهية
Whether they have the force of law is not the point they provide guidance for civilized behavior.	وليس المحك هنا هو ما إذا كانت تلك الإنجازات تتمتع بقوة القانون أم لا فهي لنا بمثابة الهادي والمرشد إلى السلوك المتحضر.
The Conference may wish to consider the information provided in the present document and provide appropriate guidance.	صقل وتحديث منهجية اليونيدو لتشخيصات القدرات التنافسية الصناعية
The statistician would provide technical guidance and advice on statistical development in support of pension benefit analyses.	وسيقدم الخبير الإحصائي توجيها ومشورة تقنيين بشأن التنمية الإحصائية دعما لتحليل استحقاقات المعاشات التقاعدية.
The subprogramme will continually monitor and provide policy guidance and oversight to the delivery of mission support.	وسوف يرصد هذا البرنامج الفرعي إيصال الدعم إلى البعثات رصدا دائما ويوفر له المشورة والإشراف في مجال السياسة العامة.
The MCC was created to provide operational policy guidance, while the Executive Board ensures overall policy directives.	65 أنشئت لجنة التنسيق الإداري لتوجيه السياسات التنفيذية، بينما يكفل المجلس التنفيذي تقديم توجيهات شاملة تتعلق بالسياسات العامة.
The study was not meant to become a rigid type of application of the principle but to provide clear guidance to its use.	وليس الغرض من الدراسة أن تكون نموذجا صارما لتطبيق المبدأ، بل توفير إرشادات واضحة لاستخدامه.
(4) Enacting States may wish to provide guidance as to how auctions may be closed under paragraph 2.	(4) ربما تود الدول المشر عة أن تقدم توجيها بشأن الكيفية التي يمكن بها إقفال المناقصات الالكترونية بمقتضى الفقرة 2.
In this regard, a code of conduct could be developed to provide guidance to member States and development partners in their project proposal evaluation.	ويمكن أن توضع في هذا الشأن مدونة لقواعد السلوك تقدم الإرشاد والتوجيه للدول الأعضاء وللشركاء في التنمية عند تقييمهم لاقتراحات المشاريع.
Currently, there was a plethora of partnership initiatives, but no common benchmarks or criteria, and the international community needed to provide guidance and regulation.	ويوجد في الوقت الحالي عدد كبير من مبادرات الشراكة، إلا أنه لا توجد علامات ولا معايير مشتركة، ومن الضروري أن يتيح المجتمع الدولي الإرشاد والقواعد اللازمة.
(a) To provide concrete support and guidance to the United Nations High Commissioner for Human Rights in her ongoing efforts to overcome the status quo	(أ) تزويد مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بضروب ملموسة من الدعم والتوجيه في سعيها المتواصل لتصحيح الوضع الراهن
The United Nations Population Fund (UNFPA) is preparing a policy paper that will provide guidance for programmatic work and encourage its country offices to support the implementation of the Plan and provide technical assistance as needed.	ويعكف صندوق الأمم المتحدة للسكان على إعداد ورقة للسياسة العامة تقدم الإرشادات بشأن ما ينبغي القيام به لوضع البرامج، وتشجع المكاتب القطرية للصندوق على دعم تنفيذ الخطة، وتوفر لها المساعدة التقنية بحسب الحاجة.
Finally, we believe that the Committee should develop a set of best practices to provide guidance for the implementation of resolution 1373 (2001) on the basis	وأخيرا، نعتقد أنه على اللجنة أن تضع مجموعة من الممارسات المثلى الهادفة إلى توفير التوجيه بشأن تنفيذ القرار 1373 (2001) على أساس أفضل ما تم التوصل إليه من ممارسات في إطار المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.
Nonetheless, it was agreed that the Guide to Enactment would provide guidance for enacting States on relevant requirements (A CN.9 575. paras. 12 and 34).	ومع ذلك ات فق على أن يوفر دليل الاشتراع إرشادات للدول المشترعة فيما يتعلق بالمتطلبات ذات الصلة (A CN.9 575، الفقرتان 12 و34).
Recall your Lord if you forget to do something . Say , I hope that my Lord will provide me better guidance .	ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد .
These will be practical, user friendly manuals that will provide step by step guidance on the implementation of specific interventions.	وستكون هذه الأدلة عملية وسهلة الاستعمال وستوفر التوجيه خطوة خطوة بخصوص تنفيذ تدخلات معينة.
The findings of the ECA assessment could easily provide guidance to the coordination meetings organized by the other regional commissions.	ونتائج تقييم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا يمكن أن تقدم بسهولة توجيها للاجتماعات التنسيقية التي تنظمها اللجان الإقليمية الأخرى.
(ii) Provide guidance on priorities based on multi year programmes approved by the Conference of the Parties and its directives	2 تقديم توجيه بشأن الأولويات بالاستناد إلى البرامج المتعددة السنوات التي يوافق عليها مؤتمر الأطراف وتوجيهاته
The key principles were developed to raise awareness and provide practical guidance to key stakeholders to promote sustainable tourism planning.	وقد وضعت المبادئ الرئيسية لاستثارة الوعي وتوفير توجيه عملي لأصحاب المصلحة الرئيسيين للنهوض بالتخطيط السياحي المستدام.
(ii) Provide guidance on priorities based on multi year programmes approved by the Conference of the Parties and its directives	2 تقديم توجيه بشأن الأولويات بالاستناد إلى البرامج المتعددة السنوات التي يوافق عليها مؤتمر الأطراف وإلى توجيهاته
Meanwhile, views that States and international organizations express, albeit briefly, on the questions raised by the Commission provide useful guidance.	وفي الوقت ذاته، فإن الآراء التي تعرب عنها الدول والمنظمات الدولية، ولو بإيجاز، بشأن المسائل التي تثيرها اللجنة() توفر توجيها مفيدا.
(a) Legislative guidance	(أ) التوجيه التشريعي
We therefore welcome the establishment of a Democracy Fund at the United Nations and invite the Secretary General to establish an advisory board to provide policy guidance.	ومن ثم نرحب بإنشاء صندوق للديمقراطية في الأمم المتحدة وندعو الأمين العام إلى إنشاء مجلس استشاري ليقدم التوجيه بشأن السياسات المتبعة في هذا الصدد.
Perhaps worse still, the profession has failed to provide helpful guidance in steering the world economy out of its current mess.	وربما كان الأسوأ من ذلك أن هذه المهنة أخفقت في توفير الإرشاد المفيد في توجيه الاقتصاد العالمي نحو أي مخرج من ورطته الحالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية