Translation of "proven by experience" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Experience - translation :

Proven - translation :

Keywords : خبرة الخبرة خبرتي تجربة تجربتي أثبت ثبت أثبتت اثبتت أثبتَ

Examples (External sources, not reviewed)

But experience has proven that this approach leads nowhere.	لكن الخبرة العملية أثبتت أن هذا التوجه لا يفضي إلى شيء.
Why shouldn t Iraqis benefit from the proven experience of other peoples?	لماذا لا يستفيد أهل العراق من التجارب الراسخة لشعوب أخرى
Their ample expertise, experience and proven and established best practices could be of great benefit wherever necessary.	فخبراتها ومعرفتها الطويلة وأفضل الممارسات الثابتة والراسخة يمكن أن تكون ذات نفع كبير كلما اقتضى الأمر ذلك.
Experience has shown that proven strategies and health interventions can effectively and dramatically reduce the toll of these killer diseases.	وقد أظهرت التجارب أن الاستراتيجيات والتدخلات الصحية الناجعة يمكن أن تحد بشكل ملحوظ وفعال من الثمن الباهظ الذي تقتضيه هذه الأمراض القاتلة.
Central banks around the world have been enormously successful by choosing technocrats and people with proven knowledge and experience to head their institutions, rather than accepting purely political appointments.	ومن الواضح أن البنوك المركزية حول العالم قد حققت نجاحا هائلا من خلال اختيار أشخاص من التكنوقراط ومن ذوي المعارف والخبرات الراسخة لتولي رئاسة مؤسساتهم، بدلا من الإذعان للتعيينات السياسية المحضة.
and perseverance, proven character and proven character, hope	والصبر تزكية والتزكية رجاء
Countries with proven infrastructure and greater experience have started to move towards the establishment of secondary markets and the provision of means to hedge risks.	أما البلدان التي تملك هياكل أساسية موثوقة وقدرا أكبر من الخبرات فقد شرعت في إقامة أسواق ثانوية وتوفير وسائل الوقاية من المخاطر.
Regarding cost benefits, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact.	24 وفي ما يتعلق بفوائد الكلفة، أثبتت التجربة أن الأماكن المشتركة والخدمات المشتركة والمكاتب المشتركة تسفر عن تكاليف معاملات أدنى وتتيح أثرا إنمائيا أعظم.
Regarding cost benefits, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact.	105 وفي ما يتعلق بمقارنة الفوائد بالتكلفة، أثبتت التجربة أن الأماكن المشتركة والخدمات المشتركة والمكاتب المشتركة تسفر عن تكاليف معاملات أدنى وتتيح أثرا إنمائيا أعظم.
By and large, that prediction has proven to be correct.	ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.
It is the best way of organizing a society based on reality and not ideals. Why shouldn t Iraqis benefit from the proven experience of other peoples?	ينبغي علينا أن ندرك أن الديمقراطية قد أثبتت جدارتها في كل أنحاء العالم. إنها الطريقة المثلى لتنظيم المجتمع اعتمادا على الواقع وليس الـم ـث ل. لماذا لا يستفيد أهل العراق من التجارب الراسخة لشعوب أخرى
It can quickly scale up and make large investments in new markets including for education without bureaucratic delays, while building on proven models and international experience.	فهو قادر على زيادة حجمه بسرعة وإنشاء استثمارات ضخمة في أسواق جديدة ــ بما في ذلك سوق التعليم ــ من دون المعوقات البيروقراطية، في حين يبني على النماذج المجربة والخبرات الدولية.
We learn by experience.	نحن نتعلم بالتجربة.
On disease, malaria could be controlled by 2008 using proven, low cost methods.	أما في مجال المرض، فمن الممكن السيطرة على الملاريا بحلول عام 2008 باستخدام طرق أكيدة النجاح منخفضة التكاليف.
A proven approach	أسلوب مؤكد
Proven drafting skills	دال المهارات المثبتة للصياغة
Guilty until proven innocent?	بريء حتى تثبت الإدانة
I must be proven wrong.	يجب أن يثبت خطئي.
These hopes have proven illusory.	ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
The Project has proven controversial.	أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول.
All of this is part of our common experience, and this shouldn't surprise us, because, after all, biologists have finally proven it to be true, something that philosophers have always dreamt to be true.	كل هذه الأمور هي جزء من خبرة معروفة وهذا يجب أن لا يشكل مفاجئة بالنسبة إلينا، لأنه وبعد كل شيء علماء الأحياء أكدوا أنه حقيقة الشيء الذي طالما حلم الفلاسفة بأن يكون حقيقة
Past experience and events of the past several decades throughout the world have proven the importance of creating effective mechanisms to combat the most serious crimes, including genocide, war crimes and crimes against humanity.	وقد أثبتت التجارب السابقة والأحداث التي شهدها العالم على مر العقود الماضية أهمية إنشاء آليات فعالة لمحاربة أخطر الجرائم مثل الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية.
AIMS is now a proven model.	آيمز الآن هي نموذج مثب ت
That case is not yet proven.	لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.
Our own history has proven that.	وقد أثبت تاريخنا ذلك.
Clearly, careless manipulation by the authorities of patriotic sentiments has proven to be a risky business in Russia.	ومن الواضح أن استغلال السلطات على هذا النحو المتهور للمشاعر الوطنية أثبت كونه ممارسة بالغة الخطورة في روسيا.
Those were the historical facts which could be easily proven, unlike the reinvented history being presented by Azerbaijan.	وهذه هي الحقائق التاريخية التي يمكن إثباتها بسهولة، على النقيض من التاريخ الذي أعيد ابتكاره، والذي تقوم أذربيجان بعرضه في الوقت الراهن.
The accused is innocent until proven guilty.	المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
A generation later, he was proven right.	بعد ذلك بجيل واحد ثبتت صحة مقولته.
These two sites have proven very successful.	وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.
Such activities have proven to be successful.	وقد أثبتت هذه الأنشطة نجاحها.
Extensive UNICEF experience in countries, reinforced by the experience of others and evidence from effectiveness evaluations, suggests the following	ويتضح مما اكتسبته منظمة الأمم المتحدة للطفولة من خبرات قطرية عززتها خبرات الآخرين والأدلة المستمدة من تقييمات الفعالية ضرورة أن يتوافر ما يلي
But that is not supported by theory or experience.	ولكن هذا الرأي لا تدعمه نظرية أو تجربة.
That has also been borne out by Croatia's experience.	وهذا أيضا ما أثبتته تجربة كرواتيا.
Deregulation had proven to be a dismal failure.	وأثبتت عملية إلغاء القيود التنظيمية فشلها الذريع.
In his experience, most human beings were nomads not by choice but by necessity.	ومن تجربته الخاصة، فإن معظم البشر هم من الرحل ليس باختيارهم ولكن بالضرورة.
Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict.	لقد أثبت أحمدي نجاد براعته وسعة حيلته في توجيه النزاع الدبلوماسي.
The selection of indicators has proven to be challenging.	18 وثبت أن اختيار المؤشرات مهمة لا تخلو من التحدي.
My ability to conduct comprehensive legal analysis is proven.	وقدرتي على إجراء تحليل قانوني شامل معترف بها.
(ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence.	'2' قد أثبتت فعليا، بحد ذاتها أو مقترنة بأدلة إضافية، أنها أوفت بالوظائف المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه.
The General Directorate of ERT fully respects the rules of Free Press it's proven in daily practice by presenting all views.	تحترم الإدارة العامة للتليفزيون قواعد الصحافة الحرة بشكل كامل والذي يثبت في الممارسة اليومية من خلال تقديم جميع وجهات النظر.
(ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence.	'2 قد أثبتت فعليا، بحد ذاتها أو مقترنة بأدلة إضافية، أنها أوفت بالوظائف المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه.
(ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence.	2 أ ثبت في الواقع أنها أدت الوظائف المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه، بمفردها أو مع أدلة إضافية.
But each of these propositions is refuted by the Nordic experience.	لكننا نستطيع أن نفند هذين الزعمين من خلال دراسة تجربة دول الشمال.
And patience, experience and experience, hope	والصبر تزكية والتزكية رجاء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية