Translation of "by our experience" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Experience - translation :

Keywords : خبرة الخبرة خبرتي تجربة تجربتي

Examples (External sources, not reviewed)

And what better way to do this than by interpreting the signals naturally produced by our brain, our center for control and experience.	وافضل طريقة للقيام بهذا هي قراءة الاشارات التي يولدها الدماغ مركز تحكمنا .. ومركز خبراتنا
Altogether, our experience one that I know is shared by many others has been daunting.	وخبرتنا في مجملها، وأعلم أن كثيرين غيرنا يشاركوننا فيها، مروعة.
Previous experience Some of our perceptions are clearly influenced by our previous experience and impact on whether or not we enjoy listening to something, or whether we are even willing to listen.	تؤثر خبرتنا السابقة على جزء من إدراكنا بشكل واضح، وهذا من شأنه أن يؤثر على ما إذا كنا نستمتع بالاستماع لشيء ما أم لا، أو إذا ما كنا راغبين في الاستماع من الأساس أم لا.
In any case, since our experience is recent, our wealth of experience can be easily shared with those interested, and eventually generate positive momentum.	وعلى أية حال، وحيث أن تجربتنا ما زالت حديثة، فإن خبـرتنا الثــريـة يمكـن تشاطرها مع الأطـراف المهتمـة، ويمكـن أن تولـ ـد في نهاية المطاف زخما إيجابيــا.
That is exactly what our experience from Bam, Iran, shows.	وهذا بالضبط ما تعلمناه من تجربتنا في بام الإيرانية.
We learn by experience.	نحن نتعلم بالتجربة.
Our experience so far has taught us that university managers should not accommodate rising student populations by inflating their core business.	ولقد تعلمنا من تجاربنا حتى الآن أن المسئولين عن أي جامعة لا ينبغي لهم أن يسعوا إلى استيعاب الأعداد المتزايدة من الطلاب بتضخيم أعمالهم الأساسية.
Experience shapes us as much as our genes (or innate talents) do, and online experience is cheaper and easier to shape.	إن التجربة تعمل على تشكيلنا، تماما كما تعمل جيناتنا على تشكيل هيئاتنا (أو مواهبنا الفطرية)، والخبرة المكتسبة على شبكة الإنترنت أرخص وأسهل في صياغتها وتشكيلها.
2 We will bring first hand experience of the products and the software and our evaluations will be based on experience.	2 سنكون عن قرب من المنتجات والبرامج ولن نلقي الكلام على عواهنه دون تجربة.
The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality shown by our Hawaiian and military hosts this is starting made the experience enjoyable and unforgettable.	و كان من أمر الدعم الودي و الثقة التامة و كرم الطباع في الضيافة التي أبداها لنا أبناء هاواي و مضيفونا العسكريون هذه الإنطلاقة جعلت التجربة ممتعة و لا تنسى.
Our own experience in Rwanda has shown us that insecurity caused by reckless and irresponsible governance can cause immense suffering, adverse to human development.	وقد بينت لنا خبرتنا الخاصة في رواندا أن انعدام الأمن بسبب الحكم المتهور، غير المسؤول، قد يتمخض عن معاناة هائلة، تضر بالتنمية البشرية.
PARIS Oscar Wilde said that experience is the name we give to our mistakes.	باريس ـ ذات يوم قال أوسكار وايلد إن التجربة هي المسمى الذي نطلقه على أخطائنا.
Experience, it turns out, is not just the name we give to our mistakes.	ولقد تبين أن التجربة (الخبرة) ليست مجرد اسم نطلقه على أخطائنا.
It is a common venture in which the professionals learn from our life experience.	وهذا مشروع مشترك يتعلم فيه المهنيون من تجاربنا في الحياة.
Our experience has shown that savings and credit organizations are best suited to microfinance.	ويتضح من تجربتنا أن الادخارات ومنظمات الائتمان هي أفضل الأشكال التي تناسب التمويل الجزئي.
Our support was, in the words of Samuel Johnson, a triumph of hope over experience.	وكان دعمنا لهذا السياسة كما وصفهصامويل جونسون انتصارا للأمل على الخبرة .
We want our experience to inspire other trouble regions so that we can help humankind.	نريد أن نلهم بتجربتنا مناطق منكوبة أخرى حتى نتمك ن من مساعدة البشرية .
His extensive experience in multilateral affairs will undoubtedly be an invaluable asset in our work.	وستسهم خبرته الواسعة النطاق في الشؤون المتعددة الأطراف، بلا شك، إسهاما قي ما في أعمالنا.
It is always a struggle between our beliefs, our driving forces, and the threats and fear we feel and experience each day.	فدائم ا ما يكون هناك صراع بين معتقداتنا، والقوة المحركة لنا، والمخاطر والمخاوف التي نشعر بها ونتعرض لها كل يوم.
We live entirely by the imposition of a narrative line upon disparate images, by the idea with which we have learned to freeze the shifting phantasmagoria, which is our actual experience.	ونحن نعيش حياتنا على فرض انها خط مستقيم يملئه صورا مختلفة ومتعددة لكل منها فكرتها الخاصة .. ويتوجب علينا احيانا ان نوقف تقلب كل تلك الصور او اوهامها لكي نخوض ما يسمى التجربة الحقيقة للامور او الخيارات
So in wildlife rescue, as in life, we learn from each previous experience, and we learn from both our successes and our failures.	فعمليات الإنقاذ البرية كالحياة نتعلم فيها من تجاربنا السابقة من نجاحنا.. ومن فشلنا أيض ا
In our case that experience is all the more unnerving in that it has struck our small society with unexpected suddenness and magnitude.	وهذه التجربة، يزيد من حدة الإحباط إزاءها أنها حلت بمجتمعنا الصغير بصورة فجائية، غير متوقعة وبوطأة غير منتظرة.
In our policy advice we are always trying to make our work more effective and to learn from experience. What have we learned?	ونحاول دائما في الاستشارات التي نجريها لرسم السياسات أن نجعل عملنا أكثر فعالية وأن نتعلم من تجاربنا.
As a young military officer, he had visited our country and had had an excellent experience.	والسبب أنه حين كان ضابطا عسكريا شابا زار بلادنا وخرج من تلك الزيارة بتجربة رائعة.
Extensive UNICEF experience in countries, reinforced by the experience of others and evidence from effectiveness evaluations, suggests the following	ويتضح مما اكتسبته منظمة الأمم المتحدة للطفولة من خبرات قطرية عززتها خبرات الآخرين والأدلة المستمدة من تقييمات الفعالية ضرورة أن يتوافر ما يلي
Naturally, we are delighted to participate in this debate, and we are doing so from the perspective of our practical experience and our expectations.	لذا فمن الطبيعي أن نشعر بالسرور للمشاركة في هذه المناقشة، وإننا نقوم بذلك من منظور تجربتنا العملية وتوقعاتنا.
But that is not supported by theory or experience.	ولكن هذا الرأي لا تدعمه نظرية أو تجربة.
That has also been borne out by Croatia's experience.	وهذا أيضا ما أثبتته تجربة كرواتيا.
For these reasons we state again that the case of Paramahansa Yogananda is unique in our experience.	ولهذه الأسباب نقرر مرة أخرى أن حالة برمهنسا يوغانندا في اختبارنا حالة فريدة من نوعها.
Drawing from our domestic experience, we believe that gender mainstreaming and empowerment are critical factors for development.	واستنادا إلى تجربتنا المحلية، نعتقد أن مراعاة المنظور الجنساني وتمكينه عاملان ضروريان للتنمية.
We are pleased that our own experience here is consistent with the conclusions of authoritative scientific forums.	ويسعدنا أن تكون تجربتنا في هذا المضمار متسقة مع نتائج المنتديات العلمية الموثوق بها.
Our long and bitter experience of war comes through human error, stupidity and a mutual lack of understanding.	إن تجربتنا الطويلة والمؤلمة مع الحرب سببها خطأ بشري، وغباء، والافتقار إلى الفهم المتبادل.
Your professional qualities and your experience are assets which will undoubtedly enable you to guide our proceedings well.	فما تمتازون به من مؤهلات مهنية وخبرة هي مزايا ستمكنكم، بلا شك، من توجيه أعمالنا بصورة جيدة.
We intend to actively share our experience and have expressed our willingness to cooperate with other States with a view to the establishment of similar programmes.	ونعتزم أن نتشاطر بهمة تجربتنا وقد أعربنا عن استعدادنا للتعاون مع الدول الأخرى بغية إنشاء برامج مماثلة.
In his experience, most human beings were nomads not by choice but by necessity.	ومن تجربته الخاصة، فإن معظم البشر هم من الرحل ليس باختيارهم ولكن بالضرورة.
We have been supporting those countries' institutional capacities, infrastructure and living conditions and sharing our own experience from the ongoing transformation of our economic and social system.	وما فتئنا نساعد القدرات المؤسسية في تلك البلدان وندعم بنيتها التحتية والظروف المعيشية فيها ونتشاطر خبرتنا المكتسبة من التحول الحالي في نظامنا الاقتصادي والاجتماعي.
We will gladly share with such a Commission our own experience of reconstructing our country following the civil unrest which almost tore the country apart in 2000.	ويسعدنا أن نشارك في هذه اللجنة بخبرتنا الخاصة في إعادة بناء بلدنا عقب الفتنة الأهلية التي كادت تمزق بلدنا إلى أجزاء عام 2000.
We also support the creation of the proposed peacebuilding commission, in view of our own national experience since 1996.	كما أننا نؤيد إنشاء اللجنة المقترحة لبناء السلام، نظرا لتجربتنا الوطنية منذ عام 1966.
In addition, allow me to mention five basic principles that we have drawn from our experience in the field.	وفضلا عن ذلك، اسمحوا لي أن أذكر خمسة مبادئ رئيسية استقيناها من واقع خبرتنا في الميدان.
In the Caribbean, we have our own experience with hurricanes, and during the last season we suffered widespread devastation.	وفي منطقة البحر الكاريبي، لدينا تجربتنا بالذات مع الأعاصير، وخلال الموسم الماضي، عانينا دمارا واسع النطاق.
On the basis of our experience in the Caribbean region, we have a common university for the Anglophone Caribbean.	وانطلاقا من تجربتنا في منطقة البحر الكاريبي، لدينا جامعة مشتركة لدول البحر الكاريبي الناطقة بالانكليزية.
But each of these propositions is refuted by the Nordic experience.	لكننا نستطيع أن نفند هذين الزعمين من خلال دراسة تجربة دول الشمال.
And patience, experience and experience, hope	والصبر تزكية والتزكية رجاء
But the real issue is that we are guided by our limited experience, and until we can think out of the box of our cranium and what we know, then we can't recognize what to look for, or how to plan for it.	ولكن المشكلة تكمن في أننا محصورين في خبراتنا المحدودة ، وطالما أننا لم نفكر بشكل مختلف ونخرج من نطاق التفكير الذي نعرفه ، فلن نكون قادرين على معرفة ما نبحث عنه ، أو كيف نخطط للبحث عنه.
This is one of our designers, Kristian Simsarian, and he s putting himself through the experience of being an ER patient.	هذا أحد مصممينا، كريستيان سيمياريان ، وهو يضع نفسه في تجربة مريض في غرفة الطوارئ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية