Translation of "proved to work" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proved - translation :

Work - translation :

Keywords : أثبت أثبتت أثبتنا ثبت اثبت تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

Examples (External sources, not reviewed)

When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.	حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
These experiments clearly proved that the telephone could work over long distances.	أثبتت تلك التجارب إمكانية عمل الهاتف بوضوح عبر المسافات البعيدة.
To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.	توفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها
(d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.	(د) لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.
(d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.	(د) لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.
(d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them	(د) لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.
(d) to provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.	(د) لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.
China s victory proved to be Pyrrhic.	لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
But appearances proved to be deceptive.	ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل.
This assessment proved to be correct.	وقد بانت صحة هذا التقييم.
These messages also draw attention to the work of the Institute as featured on its website and have proved to be an effective means of information sharing.	كما توج ه هذه الرسائل الانتباه إلى عمل المعهد كما هو معروض على موقعه الشبكي وقد تبين أنها وسيلة فعالة لتبادل المعلومات.
Although the issue of the enlargement of the Security Council proved to be highly divisive, an enormous amount of work has been done to explore different options.	ومع أن مسألة توسيع مجلس الأمن دللت على أنها تسبب خلافات شديدة، فقد جرى القيام بعمل هام لاستكشاف مختلف البدائل.
He said that rather than following one treatment technique or protocol, he found it more effective to integrate different techniques, which have been proved to work effectively together ...	قال أنه بدلا من اتباع طريقة واحدة أو نظام واحد، وجد أنه أكثر تأثيرا وفاعلية أن يدمج أكثر من طريقة، أثبتت فعاليتها معا .
It proved to be a moderate success.	ثبت أن نجاح معتدل.
That proved decisive.	وكان ذلك التدخل حاسما.
The IPCC proved that science can contribute powerfully to meeting these challenges, and that scientists and policymakers can work together to help solve problems of critical importance for humanity.	لقد أثبتت الهيئة الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ أن العلم قادر على المساهمة بقوة في مواجهة هذه التحديات، وأن العلماء وصناع القرار قادرون على العمل معا من أجل المساعدة في التوصل إلى حلول للمشاكل الحرجة التي تواجه الإنسانية.
The work of the Consultation Group on Fighting Organized Crime and Corruption, as part of the mechanism designed to support the implementation of the campaign, has proved useful.	وقد ثبتت فائدة العمل الذي يقوم به الفريق الاستشاري المعني بمكافحة الجريمة المنظمة والفساد، كجزء من الآلية المخصصة لدعم تنفيذ الحملة.
The action teams under the voluntary leadership of Member States had proved to be an effective mechanism for initiating implementation that work was very important and should continue.	وقد ثبت أن أفرقة العمل تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء تمثل آلية فعالة لبدء التنفيذ وهذا العمل هام جدا وينبغي أن يستمر.
That warning has already proved to be correct.	وأثبت ذلك التحذير صحته بالفعل.
He also proved in the laboratory that rockets would work in the vacuum of space not all scientists of that day believed they would.	أيضا اثبت في المعمل ان هذه الصواريخ ستعمل في الفضاءو كان معظم العلماء في ذلك الوقت لا يصدقون ان هذا ممكن.
Russia s calculations proved correct.	ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
That proved to be a lot of bovine stercus.	لقد أثبت أنه الكثير من براز البقر.
But the forecast proved to be far too optimistic.	ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي.
The Iraq engagement proved to be built on deception.	فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل.
Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis.	أثبتت الجهات التنظيمية والرقابية عجزها عن التنبؤ بالأزمات ومنعها.
This, however, was soon proved to be a forgery.	هذا، ومع ذلك، وقد ثبت ليكون قريبا من التزوير.
But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong.	ولكن في النهاية، تبين أن المواطنين الألمان العاديين كانوا محقين، وأن النخب كانت على خطأ.
That hope soon proved illusory.	ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير.
Sadly, his prediction proved correct.	ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها.
According to the FDA, 23andMe s marketing of an unapproved Personal Genome Service (PGS) violated federal law, because, after six years, the firm still had not proved that the tests actually work.	ووفقا لإدارة الأغذية والأدوية فإن تسويق الشركة لخدمات الجينوم الشخصية غير المعتمدة يشكل مخالفة للقانون الفيدرالي، لأن الشركة لم تثبت رغم مرور ست سنوات أن الاختبارات ناجحة ومجدية حقا.
Elsewhere, change proved far more complicated.	وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيدا .
The aid skeptics were proved wrong.	وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ.
Kennedy had proved a powerful truth.	لقد برهن كينيدي على حقيقة قوية.
The Egyptian coup has already proved to have been a mistake.	وقد أثبت الانقلاب المصري أنه كان تحركا خاطئا بالفعل.
But much like Abdel Jalil, Jibril proved unable to make decisions.	ولكن جبريل، مثله في ذلك كمثل عبد الجليل، أثبت عجزه عن اتخاذ القرارات.
Unfortunately, Dubai ultimately proved subject to the laws of financial gravity.	ولكن من المؤسف أن دبي أثبتت في النهاية أنها خاضعة لقوانين الجاذبية المالية.
In practice, the strategy has proved not to be so straightforward.	في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة.
His administration proved to be relatively stable in those early years.	كان أحد إنجازاته أنه جعل إدارته مستقر ة نسبيا في تلك السنوات الأولى.
Only Einstein's theory proved to be consistent with experiments and observations.	أثبتت نظرية أينشتاين فقط لتكون متوافقة مع التجارب والملاحظات.
but the warnings have proved to have no effect on them .	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
but the warnings have proved to have no effect on them .	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
The effectiveness of the new humanitarian architecture remained to be proved.	64 وقال إن وسائل إعمال الحقوق الإنسانية الجديدة ما زالت غير مثبتة حتى الآن.
Greek legislation to combat terrorism had therefore proved sufficient and effective.	ولذلك فقد أثبت التشريع اليوناني لمكافحة الإرهاب أنه تشريع كاف وفعال.
The experiments have provided some good examples, and have proved that it is possible to make certain adjustments to alleviate difficulties that women and men experience when trying to strike a balance between work and private life.	ووفرت تلك التجارب بعضا من الأمثلة السليمة، كما أنها قد أثبتت أن ثمة إمكانية لإجراء بعض التعديلات من أجل تخفيف الصعوبات التي تلاقيها النساء والرجال عند محاولة تحقيق توازن بين العمل والحياة الخاصة.
But keeping the group small proved impossible.	ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية