ترجمة "الاحتجاجات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلتبدأ الاحتجاجات . | Let the protests begin... BrazilOut |
| الاحتجاجات في أمهرة | The Amhara protests |
| وكانت الاحتجاجات في تصاعد. | Protests were growing. |
| ها قد اندلعت الاحتجاجات. | Hostilities have commenced. |
| تسب بت الاحتجاجات بشلل في البلد. | The protests brought the country to a standstill. |
| وبدأت الاحتجاجات في الجامعات الأميركية. | There are protests on American campuses. |
| وترجع هذه الاحتجاجات إلى سببين رئيسيين. | These protests have two major causes. |
| وقد تحولت بعض الاحتجاجات إلى العنف. | Some of the protests became violent. |
| لم يعرفوا هذا النوع من الاحتجاجات. | Despite all this, they have never known their way to such protests. |
| مع ذلك، بالطبع وصلت الاحتجاجات أفغانستان. | However, protests inevitably reached Afghanistan. |
| فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها. | The protests reflected irreversible changes. |
| والآن أصبح وقف الاحتجاجات في حكم المستحيل. | To stop the protests now is virtually impossible. |
| أما عن الاحتجاجات المتكررة ، صرحت الأستاذة مارتن | These types of people represent some of the teachers who are protesting. Martin also took the opportunity to ponder the constant protests |
| وتشكل الاحتجاجات الحاشدة المضادة للتقشف إحدى علامات التحذير. | Mass anti austerity protests are one warning sign. |
| هذه الاحتجاجات كانت الدافع وراء إنشاء حركة جونتوس | It was these protests, he says, that motivated the creation of Juntos! All the governors had a decrease in popularity after the protests in June. |
| وحققت الاحتجاجات اللاحقة زخم ا، ع رفت باسم بسيط الحراك . | The subsequent movement gained momentum and came to be known simply as the Hirak , Arabic for movement . |
| تسببت الأحداث في استمرار الاحتجاجات أربعة أشهر أخرى. | The events triggered protests continued for another four months. |
| ومن ناحية أخرى، تواصلت الجهود لتضييق الخناق على الاحتجاجات. | Meanwhile, efforts to clamp down on protests have continued. |
| من المعقول تماما أن يكونثاكسينقد ساعد في تمويل الاحتجاجات. | It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest. |
| وسرعان ما انضم عشرات الآلاف من الكوريين إلى الاحتجاجات. | Soon, tens of thousands of Koreans joined the protests. |
| الديون سيادية، تصنيف السندات عالية المخاطر الاحتجاجات تعم الشوارع | Europe is living its darkest economic days since the 1930s. |
| وبهذا المفهوم فإن اعتصام ساحة تقسيم يشبه الاحتجاجات في أماكن أخرى، وخاصة في الديمقراطيات المتقدمة، من حركة احتلوا وال ستريت إلى الاحتجاجات في أسبانيا وإيطاليا. | In this sense, the Taksim sit in resembles protests elsewhere, particularly in the advanced democracies, from the Occupy Wall Street movement to the protests in Spain and Italy. |
| مع بداية الاحتجاجات في اليمن في يناير الماضي، وعد الرئيس اليمني علي عبد الله صالح بعدم ترشيح نفسه في انتخابات 2013 في محاولة لتهدئة الاحتجاجات الغاضبة. | When protests first started in Yemen in January, President Ali Abdullah Saleh promised not to run for re election in 2013 as an attempt to quiet angry protesters. |
| في الصين اليوم لم تعد الاحتجاجات والشكوى تشكل خبرا جديدا . | Protests in China are nothing new. |
| كثيرا ما تكون الاحتجاجات ضد بناء السدود متقلبة سريعة الاستثارة. | Dam protests can often be volatile. |
| فلم يعد بوسع قادة الاحتجاجات صياغة أية أهداف أو شعارات. | The protests leaders could formulate no new goals and slogans. |
| ولكن الاحتجاجات جديرة بالثناء لسبب آخر فهي مفيدة بالنسبة لإسرائيل. | But the protests are worthwhile for another reason they are good for Israel. |
| انتشرت الاحتجاجات لاحقا في مناطق أخرى، إضافة إلى الإضرابات والإغلاقات. | The protests later spread to other regions , with strikes and blockades all over Italy. |
| قمع الاحتجاجات تصوير صفحة شباب التكتل على فيسبوك مستخدمة بإذن | Suppression of the protests image from the Facebook page of the 'youth bloc' used with permission |
| صورة من الاحتجاجات نشرها بوبكر أحمدو على صفحته على فيسبوك | Photo of the clashes, uploaded by Abo Bakr Ahmado on his Facebook |
| بفضل كأس العالم، شهدت البرازيل زيادة في الاحتجاجات والإضرابات والبطالة. | Thanks to the World Cup, Brazil has witnessed a rise in protests, strikes, and unemployment. |
| الطعن في نزاهة الانتخابات في الجابون يشعل الاحتجاجات في الشوارع | Presidential elections took place in Gabon on August 27, 2016. On August 31, both the incumbent president, Ali Bongo Ondimba, and his main opponent, Jean Ping, announced that they won the elections. |
| وقد أدى قرار البرلمان إلى اندلاع موجة جديدة من الاحتجاجات. | The lawmakers' decision has already led to even more protests. |
| وفي 26 فبراير، عقدت مزيد من الاحتجاجات في الدار البيضاء. | On 26 February, a further protest was held in Casablanca. |
| وطبقا لبعض المصادر، كانت الاحتجاجات هي الأكبر في تاريخ مصر . | According to some sources, the protests were the largest in Egypt's history. |
| كما تستطيع الحكومة أن تفرض إجراءات صارمة على مثل هذه الاحتجاجات، إلا أنها بهذا تجازف بتدمير سمعة الصين على المستوى الدولي وتستفز المزيد من الاحتجاجات الأضخم والأشد عنفا . | The government could launch a broad crackdown on such protests, although this would risk damaging China s prestige internationally and provoking larger, more violent protests. |
| إن المشاركة في الاحتجاجات مع نجوم هوليود مجرد لهو لا أكثر. | Braving arrest with Hollywood stars is a diversion. |
| وإننا لنرجو أن تجعلها الاحتجاجات ضد أردوغان دولة أكثر ليبرالية أيضا. | It is to be hoped that the protests against Erdoğan will make it more liberal, too. |
| ولهذا السبب أصبحت التجارة الحرة عاجزة في مواجهة الاحتجاجات المناهضة للعولمة. | This is why free trade has been left so defenseless in the face of anti globalization protests. |
| كما وبث عباس وقائع بعض الاحتجاجات بشكل مباشر من شوارع القاهرة. | Abbas has also live streamed protests from the streets of Cairo. |
| لإظهار هذا التضامن، تم إنشاء حساب على تمبلر لتوثيق هذه الاحتجاجات. | Recognizing the need to demonstrate solidarity, a Tumblr has been created to document these protests. |
| حدثت هذه الاحتجاجات في الأشهر التي سبقت الانتخابات الرئاسية جيبوتي، 2011. | These protests occurred in the months leading up to the Djiboutian presidential election, 2011. |
| وسرعان ما اندلعت الاحتجاجات العفوية أمام مقر الشرطة، ولكن الشرطة لم تتدخل. | Spontaneous protests erupted in front of police headquarters, but the police did not intervene. |
| ومنذ ذلك الوقت أصبحت مراقبة الاحتجاجات من جانب قوات الشرطة سلبية تماما . | From that point on, policing of the protests became utterly passive. |
| إن الاحتجاجات الناجحة لابد وأن تؤدي إلى تعطيل العودة إلى الأعمال المعتادة. | Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic. |