Translation of "proposal for amendment" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Amendment to proposal by the Mexican Delegation | تسوية النـزاعات التجارية |
| When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first. | ترتيب التصويت على التعديلات |
| When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted upon first. | ترتيب التصويت على التعديلات |
| A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | أي مقترح يعتبر تعديلا لمقترح آخر إذا انطوى على مجرد إضافة أو حذف أو تنقيح لجزء من ذلك المقترح. |
| When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first. When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all the amendments have been put to the vote. | 1 عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجرى التصويت على التعديل أولا ، وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، يصوت المؤتمر أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا ، وهكذا إلى أن تطرح جميع التعديلات للتصويت. |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا لمقترح آخر إذا انطوى على إضافة إلى هذا المقترح الآخر أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه. |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا لمقترح آخر إذا اقتصر على إضافة لهذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه. |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا للمقترح إذا اقتصر على إضافة جزء إلى ذلك المقترح أو حذف جزء منه أو على تنقيح له. |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا للمقترح إذا اقتصر على إضافة إلى هذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه. |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا لمقترح إذا اقتصر على إضافة لهذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه. |
| If the proposal to make an amendment is rejected that proposal loses its legal meaning and effect, and along with it, that Parties' notifications that formed the basis for the proposal lose their legal meaning and effect as well. | وفي حالة رفض مقترح بإجراء تعديل فإن هذا المقترح يفقد معناه وآثاره القانوني، ومعهما إخطارات ذلك الطرف التي شكلت أساسا للمقترح حيث تفقد هذه الإخطارات معناها وتأثيرها القانوني كذلك. |
| Proposed amendment of the Montreal Protocol At its twenty fifth meeting, the Open ended Working Group considered the proposal from the European Community for an amendment to the Protocol calling for an expedited procedure for listing new ozone depleting substances in the Protocol. | 15 تعديل مقترح إدخاله على بروتوكول مونتريال |
| Amendment to Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration | تعديل لاقتراح مقد م من حكومة المكسيك بشأن الشكل الكتابي لاتفاقات التحكيم، لعرضه على فريق الأونسيترال العامل المعني بالتحكيم التجاري |
| Subject to rule 19, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to consider any matter, or to adopt a proposal, or an amendment submitted to it, shall be put to the vote before the matter is considered or a vote is taken on the proposal or amendment in question. | رهنا رهنا بأحكام المادة 19، يطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي بطلب البت في اختصاص المؤتمر في النظر في أي مسألة أو في اعتماد أي مقترح أو تعديل معروض عليه، وذلك قبل النظر في المسألة أو التصويت على المقترح أو التعديل المعني. |
| When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all amendments have been put to the vote. | 1 عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا . وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي ثم على التعديل الأقل منه بعدا وهكذا دواليك حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت. |
| When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote. | 1 عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا. وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا، وهكذا دواليك حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت. |
| When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all amendments have been put to the vote. | 1 في حالة اقتراح إدخال تعديل على أحد المقترحات، يجري التصويت على التعديل أولا. وإذا اقترح إدخال تعديلين أو أكثر على أحد المقترحات، تصوت اللجنة أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه ب عدا، وهكذا حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت. |
| When two or more amendments to a proposal are moved the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote. | 1 عند اقتراح إدخال تعديل على مقترح ما، يجرى التصويت على التعديل أولا ، وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا، وهكذا حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت. |
| When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on, until all amendments have been put to the vote. | 1 عند اقتراح إدخال تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا . وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا ، وهكذا دواليك حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت. |
| While such a proposal was discussed in official forums, some participants insisted that more might be lost than gained in opening up the OST for amendment. | وبينما نوقش هذا المقترح في محافل رسمية، فإن بعض المشاركين قد أصروا على أن فتح الباب أمام تعديل هذه المعاهدة سيؤدي إلى تحقيق خسائر أكثر مما يحققه من مكاسب. |
| The perceived implications for trade, between Parties that had ratified that amendment and those that had not, led several Parties to express reservations over the proposal. | وقد أدت الانعكاسات المتوقعة على التجارة بين الأطراف التي صدقت على ذلك التعديل وتلك التي لم تصدق إلى أن يعرب العديد من الأطراف عن تحفظات إزاء الاقتراح. |
| The Secretariat has received one formal proposal for amendment of the Protocol from the European Community, which calls for an expedited procedure for listing new ozone depleting substances in the Protocol. | 62 تلقت الأمانة من الجماعة الأوروبية مقترحا رسميا واحدا بإدخال تعديل على البروتوكول، يطالب بإجراء عاجل لإدراج مواد جديدة مستنفدة للأوزون في البروتوكول. |
| When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote. | 1 عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا . وإذا اقت رح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولا على التعديل الأبعد من حيث الجوهر عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا ، وهكذا دواليك حتى ت طرح جميع التعديلات للتصويت. |
| This amendment proposal was submitted to the Director General of IAEA by Austria on behalf of 24 States parties in May 2004. | وقد قدمت النمسا اقتراح التعديل هذا إلى المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية باسم 24 دولة من الدول الأطراف في أيار مايو 2004. |
| The Austrian Minister for Foreign Affairs had submitted an amendment proposal to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and a diplomatic conference for its adoption had been scheduled for July 2005. | وأضاف أن وزارة الشؤون الخارجية في النمسا قد قدمت مقترحا لتعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية وأن من المقرر عقد مؤتمر دبلوماسي لاعتماده في تموز يوليه 2005. وقال إن الخبر المتعلق باتباع نهج متعددة الأطراف لدورة الوقود النووي يستحق إيلاءه اهتماما واسع النطاق. |
| Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol | ثامنا التعديل المقترح المقدم من الجماعة الأوروبية للإسراع بتعديل بروتوكول مونتريال (البند 8 من جدول الأعمال) |
| The specific submission containing the proposal by the European Community for amendment, together with related background material submitted by the European Community, can be found in document UNEP OzL.Pro.17 8. | ويمكن الإطلاع على الإحالة الخاصة المتضمنة لمقترح الجماعة الأوروبية بشأن تعديل البروتوكول، مع مادة المعلومات الأساسية ذات الصلة والمقدمة من جانب الجماعة الأوروبية في الوثيقة UNEP OzL.Pro.17 8. |
| In our view, any reform proposal should entail an explicit amendment to the Charter preventing the granting of the veto beyond the current permanent members. | وإننا نرى أن أي اقتراح للإصلاح ينبغي أن ينطوي على تعديل واضح للميثاق يمنع استخدام حق النقض لغير الأعضاء الدائمين الحاليين. |
| The specific submission containing the proposal by the European Community for amendment, together with related background material submitted by the European Community, can be found in document UNEP OzL.Pro.WG.1 25 4. | ويمكن الحصول على الإحالة المتضمنة لمقترح الجماعة الأوروبية بإدخال تعديل على البروتوكول، مع مواد المعلومات الأساسية الخاصة بالمقترح والمقدمة من الجماعة الأوروبية، من الوثيقة UNEP OzL.Pro.WG.1 25 4. |
| Draft decision XVII L Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol | لام مشروع المقرر 17 لام التعديل المقترح من الجماعة الأوروبية بالتعديل المعجل لبروتوكول مونتريال |
| The present rules may be amended by a decision of the Committee taken by a two thirds majority of the members present and voting, and at least twenty four (24) hours after the proposal for the amendment has been circulated, provided that the amendment is not inconsistent with the provisions of the Convention. | يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار من اللجنة يتخذ بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوتين وبعد تعميم اقتراح التعديل بأربع وعشرين (24) ساعة على الأقل، بشرط ألا يكون التعديل متعارضا مع أحكام الاتفاقية. |
| In response to the suggestion that Article 10 of the Vienna Convention already contained an expedited procedure for amendment of the Protocol, complete with the possibility for Parties to opt out, the representative of the United Kingdom explained that the Article covered annexes only whereas the proposal being tabled would allow for amendment of the body of the Protocol by Parties. | 176 وردا على الاقتراح بأن المادة 10 من اتفاقية فيينا تتضمن بالفعل إجراء للإسراع بتعديل البروتوكول مع إمكانية أن تختار بعض الأطراف أن تظل خارجه، شرح ممثل المملكة المتحدة أن المادة تشمل مرفقات عندما فقط يتيح الاقتراح المطروح تعديل صلب البروتوكول بواسطة الأطراف. |
| Taking into account the fact that states are responsible for documentation, marking and tracing MOTAPM in accordance with their national situations, the Chinese proposal has made amendment to Paragraph 31 (a) of the Coordinator's Paper. | ونظرا لمسؤولية الدول عن توثيق الألغام غير الألغام المضادة للأفراد ووضع علامات عليها وترسيمها وفقا للأوضاع الوطنية، فقد اقترحت الصين تعديلا للفقرة 31(أ) من ورقة المنسق. |
| Amendment | التعديل |
| This proposal will tackle the OECD Commentary and comment on whether the amendment of the United Nations Commentary should be similar to, or different from, that of the OECD Commentary. | وسيتناول هذا المقترح شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وسيعلق على ما إذا كان ينبغي لشرح الأمم المتحدة أن يماثل شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أو أن يختلف عنه. |
| Reasons for the proposal | ثانيا دواعي الاقتراح |
| This was not the first time the proposal triggered protests demonstrations followed after Proposed Amendment number 215 00 was deemed admissible by the Chamber of Deputies constitution commission in March 2012. | لم تكن هذه هي المرة الأولى التي أثار الاقتراح فيها الاحتجاجات. فقد عمت المظاهرات بعد اقتراح التعديل رقم 215 00 الذي تم قبوله من قبل غرفة لجنة الدستور النواب في مارس آذار 2012. |
| Others questioned the feasibility of such a proposal, noting that it would entail modification of the terms of reference of the Human Rights Committee and thus an amendment to the Covenant. | 156 وشكك آخرون في إمكانية تنفيذ هذا الاقتراح مشيرين إلى أنه يتطلب تغيير صلاحيات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان مما يستدعي تعديل العهد الدولي. |
| Mr. Gopinathan (India) said that his delegation agreed with the proposal by the representative of Costa Rica and that it accepted the amendment proposed by the representative of the Russian Federation. | 33 السيد غوبيناثان (الهند) قال إن وفده يتفق مع اقتراح ممثل كوستاريكا وإنه يؤيد التعديل الذي اقترحه ممثل الاتحاد الروسي. |
| Proposal for a retention bonus | اقتراح بشأن اعتماد منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين |
| The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, submitted the following proposal for amendment to the rules of procedure for the Conference of the Parties (CTOC COP 2005 L.13) | 100 وقد م ممث ل هولندا باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي المقترح التالي لتعديل النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف (CTOC COP 2005 L.13). |
| Revision and amendment | التنقيح والتعديل |
| Amendment and revision | التعديل والتنقيح |
| Article 1 Amendment | ألف المادة 2، الفقرة 10 |
| Amendment of Rules | تعديل القواعد |
Related searches : Amendment Proposal - For Amendment - For Proposal - Proposal For - Requirement For Amendment - Request For Amendment - Application For Amendment - Apply For Amendment - Reason For Amendment - Proposal For Change - Our Proposal For - Proposal For Implementation - Proposal For Extension