Translation of "proposal draft" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

DRAFT Internal Proposal
مشروع مقترح داخلي
Action on a draft proposal
البت في مشروع مقترح
Proposal for the insertion of draft article 4
اقتراح بإدراج مشروع المادة 4
A draft proposal has been circulated to staff pension committees.
وجرى تعميم مشروع اقتراح في هذا الصدد على لجان المعاشات التقاعدية للموظفين.
His delegation supported Singapore's proposal with regard to draft paragraph 3 (a).
74 وأضاف أن وفده يؤيد اقتراح سنغافورة بشأن مشروع الفقرة 3 (أ).
(Draft proposal for submission to the 2005 Meeting of the States Parties)
(مشروع اقتراح يقد م إلى اجتماع الدول الأطراف في عام 2005)
A proposal is included in the draft that was circulated this morning.
وهناك اقتراح تضمنه المشروع الذي تم تعميمه هذا الصباح.
Ms. Proulx (Canada) said that the concerns expressed with regard to reliability could, in her delegation's opinion, be resolved by combining Singapore's proposal regarding draft paragraph 3 (a) with the United States proposal regarding draft paragraph 3 (b).
83 السيدة برولكس (كندا) قالت إنه، في رأي وفدها، يمكن تبديد الشواغل التي أعرب عنها حيال الموثوقية بدمج اقتراح سنغافورة بشأن مشروع الفقرة 3 (أ) واقتراح الولايات المتحدة بشأن مشروع الفقرة 3 (ب).
No other draft or reform proposal comes close to the kind of large, broad based and diverse support that our draft resolution enjoys.
وما من مشــــروع آخر أو اقتراح آخر للإصلاح يقترب من هذا النوع من الدعم الواســــع والعريض والمتنوع لمشروع قرارنا.
She therefore supported the proposal to refer to applicable rules of law in draft paragraph 2.
وقالت إنها لذلك تؤيد الاقتراح الداعي إلى الإشارة في مشروع الفقرة 2 إلى قواعد القانون المنطبقة .
The representative of the European Community introduced the proposal for a draft decision on process agents.
76 قدم ممثل المجموعة الأوروبية اقتراحا بمشروع مقرر بشأن عوامل التصنيع.
The draft proposal will be discussed with the requesting country and the concerned countries of emigration.
وسوف يناقش مشروع الاقتراح مع البلد مقدم الطلب والبلدان مصدر الهجرة.
Mr. D'Allaire (Canada) supported the proposal to defer discussion of draft article 19 bis until the Commission concluded its discussion of draft article 22.
75 السيد دالير (كندا) أيد الاقتراح الخاص بإرجاء مناقشة المادة 19 مكررا إلى أن تختتم اللجنة مناقشتها لمشروع المادة 22.
Proposal by the United States of America regarding the inclusion of ports in draft article 75 of the draft convention in the chapter on jurisdiction
اقتراح من الولايات المتحدة الأمريكية بشأن إدراج الموانئ في مشروع المادة 75 من مشروع الاتفاقية في الفصل المتعلق بالاختصاص
His delegation supported the proposal made by the representative of Paraguay with regard to draft paragraph 5.
87 وقال إن وفده يؤيد اقتراح ممثل باراغواي فيما يتعلق بمشروع الفقرة 5.
It was more logical to deal with the issue it addressed under draft article 18 and he therefore supported the proposal to delete draft paragraph 6.
والأمر منطقي أكثر من ذلك هو أن تعالج المسألة في إطار مشروع المادة 18، ولهذا فإنه يؤيد الاقتراح الداعي إلى حذف مشروع الفقرة 6.
Mr. Sandoval (Chile) also supported the proposal to delete the draft paragraph, which added superfluous material to a draft article that was already long and complex.
38 السيد ساندوفال (شيلي) أي د أيضا الاقتراح الداعي إلى حذف مشروع الفقرة 6، الذي يضيف نصا لا ضرورة له إلى مشروع مادة طويل ومعق د أصلا.
The representative to the European Community introduced the draft proposal prepared by the European Community on the issue.
185 قدم ممثل الجماعة الأوروبية مشروع مقترح أعدته الجماعة الأوروبية عن هذه المسألة.
We applaud the proposal to withdraw the draft resolution on the situation of, and assistance to, Palestinian children.
ونثني على الاقتراح الخاص بسحب مشروع القرار المتعلق بحالة الأطفال الفلسطينيين ومساعدتهم.
Mr. Madrid Parra (Spain) expressed support for the proposal by the representative of Paraguay regarding draft paragraph 5.
81 السيد مدريد بارا (أسبانيا) أعرب عن تأييده لاقتراح ممثل باراغواي فيما يتعلق بمشروع الفقرة 5.
Following consultations, it had agreed to have that proposal considered in the context of draft article 16 bis.
وبعد مشاورات ات فق على النظر في هذا الاقتراح في سياق مشروع المادة 16 مكررا .
There would be a proposal to establish a trust fund for the participation of indigenous people in the IGC, the principles and guidelines of which could be found in the draft proposal.
وسيقدم آنذاك اقتراح بإنشاء صندوق استئماني لتغطية مشاركة السكان الأصليين في اللجنة الحكومية الدولية، ويمكن أن يتضمن مشروع الاقتراح هذا القواعد والمبادئ التوجيهية التي تنظم هذه المشاركة.
In addition to general adjustments to the proposal made necessary in light of changes under consideration for the jurisdiction provisions in the draft instrument, certain specific modifications to the proposal were suggested.
92 إضافة إلى التعديلات العامة للاقتراح، التي أصبحت ضرورية في ضوء التغييرات قيد النظر المزمع إدخالها على أحكام الاختصاص في مشروع الصك، اقت رح إدخال بعض التعديلات المحد دة على الاقتراح.
In addition to the proposal before us, the African Union has initiated action to introduce its own draft resolution.
وبالإضافة إلى الاقتراح المعروض علينا، اتخذ الاتحاد الأفريقي إجراء بتقديم مشروع القرار الخاص به.
Mr. Chung (Republic of Korea) expressed support for the proposal for a clarification of draft article 2 in the commentary.
44 السيد تشونغ (جمهورية كوريا) أعرب عن تأييده للاقتراح الداعي إلى توضيح مشروع المادة 2 في التعليق.
That proposal and the draft working paper were circulated to members of the drafting group for comment on 15 April 2005.
وقد تم تعميم مشروع ورقة العمل والمقترح على أعضاء فريق الصياغة لإبداء التعليقات عليها يوم 15 نيسان أبريل 2005.
We therefore strongly endorse the proposal to bring before the Assembly a final draft declaration on the rights of indigenous peoples.
ولذلك، نؤيد بشدة الاقتراح الذي يدعو إلى أن ي عرض على الجمعية مشروع نهائي لإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية.
We urge acceptance of this proposal and have provided draft decision language in working paper 39, in the section on reporting.
ونحث على قبول هذا الاقتراح، وقد قدمنا بشأنه صيغة مشروع مقرر في ورقة العمل 39 من الفرع المتعلق بتقديم التقارير.
A draft proposal has been sent to the Registrar for consideration and approval, in consultation with the President of the Tribunal.
وأ رسل مشروع اقتراح إلى المسجل لكي ينظر فيه ويوافق عليه، بالتشاور مع رئيس محكمة رواندا.
He was unable to support Japan's proposal, which would amount to incorporation of the now defunct draft subparagraph (e) concerning family law and the law of succession in draft subparagraph (a).
وهو لا يمكنه تأييد اقتراح اليابان، الذي سيكون بمثابة إدراج لمشروع الفقرة الفرعية (ﻫ) بخصوص قانون الأسرة وقانون الإرث، التي لا وجود لها الآن، في مشروع الفقرة الفرعية (أ).
Mr. Adensamer (Austria), opposing Germany's proposal, questioned the wisdom of allowing only an REIO to make a declaration under the draft article.
56 السيد أدنسامر (النمسا) تساءل، في معرض اعتراضه على اقتراح ألمانيا، عن الحكمة من السماح لمنظمة تكامل اقتصادي إقليمية فقط بإصدار إعلان بموجب مشروع المادة.
The proposal had met with strong opposition and the current wording of draft paragraph 3 (b) had been accepted as a compromise.
وقال إن الاقتراح لاقى اعتراضا قويا وقبلت الصياغة الحالية لمشروع الفقرة 3 (ب) كحل وسط.
We decided to join in sponsoring the draft resolution, because we agree with the proposal put forward by the group of four.
وقررنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار لأننا وافقنا على الاقتراح الذي قدمته مجموعة الأربعة.
There was also strong support for the proposal to add a reference in draft paragraph 5 to other means of electronic communication .
وأن هناك أيضا تأييدا قويا للاقتراح الداعي إلى إضافة إشارة في مشروع الفقرة 5 إلى عبارة وسائل مراسلة إلكترونية أخرى .
One draft proposal elaborated by a group of members of Congress should be highlighted, as it meets the international standards in this field.
وينبغي التنويه بمشروع اقتراح أعدته مجموعة من أعضاء الكونغرس، لأنه يتمشى مع المعايير الدولية في هذا المجال.
Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) noted that draft paragraph 4 provided a solution to the issues raised earlier by the European Commission proposal.
68 السيد ميتروفيتش (صربيا والجبل الأسود) لاحظ أن مشروع الفقرة 4 يوفر حلا للمسائل التي أثارها من قبل اقتراح المفوضية الأوروبية.
The representative of New Zealand introduced the proposal for a draft decision on recapturing, recycling and destruction of methyl bromide from space fumigation.
109 قدم ممثل نيوزيلندا اقتراحا بمشروع مقرر بشأن استعادة وإعادة تدوير وتدمير بروميد الميثيل الناشئ عن التبخير المكاني.
His delegation also had reservations about Germany's alternative proposal to stipulate in draft paragraph 2 that deadlines should be determined at the national level.
ولدى وفده أيضا تحفظات على اقتراح ألمانيا البديل الخاص بالنص في مشروع الفقرة 2 على أن يكون تعيين الحدود الزمنية على المستوى الوطني.
He therefore supported the United States proposal to delete the words and has more than one place of business, then in draft paragraph 2.
ولهذا فإنه يؤيد اقتراح الولايات المتحدة بحذف عبارة وكان له أكثر من مقر عمل واحد في مشروع الفقرة 2.
On the proposal of the President, the COP MOP decided that the draft rules of procedure as contained in document FCCC CP 1996 2 should be applied, mutatis mutandis, with the exception of draft rule 42.
12 وبناء على اقتراح الرئيس، قرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو أن مشروع النظام الداخلي الوارد في الوثيقة FCCC CP 1996 2 ينطبق مع ما يلزم من تعديل، باستثناء مشروع المادة 42 منه.
We believe that this draft resolution is the only viable proposal capable of garnering the support of more than two thirds of the Member States.
ونؤمن بأن مشروع القرار هذا هو المقترح الملائم الوحيد القادر على كسب الدعم من أكثر من ثلثي الدول الأعضاء.
The working group had prepared a draft proposal and was now working on the financial implications of the proposed changes before its submission to Parliament.
وقد أعد الفريق مشروع اقتراح بهذا الشأن وهو بصدد تدارس الانعكاسات المالية للتغييرات المقترحة قبل طرحها على البرلمان.
The proposal by the delegation of Canada in the Working Group to delete draft subparagraph (b) had been narrowly rejected by five delegations to four.
57 وقال إن الاقتراح الذي قدمته كندا في الفريق العامل بحذف مشروع الفقرة (ب) رفض بأغلبية ضئيلة، حيث رفضته خمسة وفود مقابل أربعة.
The formal tabling of our draft proposal should not be construed as our concurrence with a vote on the crucial issue of Security Council reform.
إن تقديمنا بشكل رسمي لمشروع اقتراحنا ينبغي ألا ي فسر على أننا نوافق على التصويت بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن الحاسمة.
The representative of the United States invoked rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly to delay action on the draft proposal.
واحتكمت الولايات المتحدة إلى المادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العام لتأخير البت في مشروع المقترح.

 

Related searches : Draft Proposal - Draft Legislative Proposal - A Draft Proposal - Draft A Proposal - Draft Translation - Concept Draft - Military Draft - Early Draft - Latest Draft - Consultation Draft - Draft Statement - Draft Submission