English → Arabic
proposal in Arabic
- Pronunciation
- iqtirāḥ
- Arabizi
iqtira7- Type
- noun · masculine
- Plural
- اِقْتِرَاحَات iqtirāḥāt
- Root
- ق ر ح
How to use it
اِقْتِرَاح is a masculine noun meaning a suggestion or plan put forward for consideration. Its plural is اِقْتِرَاحَات. Often used in business, academic, or personal contexts.
Example sentences
-
قَدَّمَ المُدِيرُ اِقْتِرَاحًا جَدِيدًا للمشروع.
qaddama al‑mudīru iqtirāḥan jadīdan lil‑mashrūʿ.
The manager presented a new proposal for the project.
-
نقاشُ الاِقْتِرَاحِ استغرق ساعةً.
naqāšu al‑iqtirāḥi istaġraqa sāʿatan.
The discussion of the proposal took an hour.
-
هل تقبلُ اِقْتِرَاحِي؟
hal taqbalu iqtirāḥī?
Do you accept my proposal?
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Proposal
دال- مقترح
(EU proposal)
(مقترح الاتحاد الأوروبي)
Proposal by Cuba
اقتراح مقدم من كوبا
Here's my proposal.
وهذا هو اقتراحي.
The proposal reads:
وينص الاقتراح على ما يلي:
I accept his proposal.
أنا موافق مع اقتراحه.
DRAFT Internal Proposal
مشروع مقترح داخلي
He declined my proposal.
رفض عرضي.
She rejected my proposal.
لقد رفضَت اقتراحي.
A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
أي مقترح يعتبر تعديلاً لمقترح آخر إذا انطوى على مجرد إضافة أو حذف أو تنقيح لجزء من ذلك المقترح.
In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة يعتبر المقترح الأصلي مسحوباً ويعامل المقترح المنقح كمقترح جديد.
We are dealing with the Chair's proposal and not with a United States proposal or any proposal from any delegation or group of delegations.
إننا نتناول اقتراح الرئيس ولا نتناول اقتراحا من الولايات المتحدة أو أي اقتراح من أي وفد أو مجموعة من الوفود.
Questions and answers
Can اِقْتِرَاح be used for a marriage proposal?
Yes, you can say اِقْتِرَاح زواج.
Is there a formal vs informal way to say proposal?
اِقْتِرَاح is neutral; for very formal you might say مَقْتَرَح.
Related words and expressions
Updated