Translation of "promoting the project" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Project - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 35 applications were sent to the project competition for Promoting women's cooperation in 2004. | وقد تلقى إالإعلان عن مسابقةتنافس المشاريع 35 طلبا من أجل تشجيع التعاون النسائي في عام 2004. |
| With a total budget of 7.8 million, the project aims at improving the living conditions of rural people by providing modern energy services and promoting income generating activities. | ويهدف هذا المشروع، الذي يصل مجموع ميزانيته إلى 7.8 مليون دولار، إلى تحسين الأحوال المعيشية لسكان الريف بإتاحة خدمات الطاقة العصرية وتشجيع أنشطة توليد الدخل. |
| This project focused on engaging African women in the political life of their countries at the grassroots level and the role NGOs play in promoting open and participatory democracy. | وركز هذا المشروع على إشراك المرأة الأفريقية في الحياة السياسية في بلدانها على صعيد القواعد الشعبية ودور المنظمات غير الحكومية في الترويج للأنظمة الديمقراطية المفتوحة القائمة على المشاركة. |
| So, for these groups and for all citizens who worry about climate change it was inconceivable that a government promoting the most radical environmentalism would plan and implement the highway project. Indeed, as Morales himself put it, the project would be completed whatever the cost. | وعليه فإنه بالنسبة لهذه المجموعات وجميع السكان الذين يشعرون بالقلق فيما يتعلق بالتغير المناخي لم يكن احد يتصور ان تقوم حكومة تروج لسياسات بيئية مغرقة في الراديكاليه بتخطيط وتنفيذ مشروع طريق سريع وكما قال موراليس نفسه سوف يتم اكمال المشروع بأي ثمن . |
| It was noted that the Millennium Project Report stressed the importance of promoting the private sector, which could create jobs and generate more income in order to help reduce poverty. | وأشير إلى أن تقرير مشروع الألفية يؤكد على أهمية النهوض بالقطاع الخاص، وهو ما من شأنه أن يخلق فرص عمل ويدر المزيد من الدخل من أجل المساعدة على الحد من الفقر. |
| It is also necessary to incorporate the existing preventive promoting programs into the health care system, which would be implemented as short term project activities (breast cancer and cervix cancer). | ومن الضروري أيضا إدراج البرامج الوقائية والتعزيزية القائمة في نظام الحماية الصحية، الذي سوف ينفذ باعتباره أنشطة قصيرة الأجل للمشروع (سرطان الثدي وسرطان الرحم). |
| Mercouri believed that at the time, culture was not given the same attention as politics and economics and a project for promoting European cultures within the member states should be pursued. | اعتقدت ميركوري في ذلك الوقت، أن الثقافة، لم تعط نفس الاهتمام بأمور السياسة والاقتصاد، وأن المشروع هو لتعزيز الثقافات الأوروبية داخل دول الإتحاد. |
| The UNICEF assisted Tostan ( breakthrough in Wolof) project in Senegal, which has used a community based approach to promoting change, is being replicated in Burkina Faso, Guinea, Mali and Sudan. | ومشروع توستان ( الاختراق بلغة الولوف) الذي ينفذ بمساعدة من اليونيسيف في السنغال، والذي يستخدم نهجا يستند إلى المجتمع لتعزيز التغيير، يتكرر في روكينا فاسو وغينيا ومالي والسودان. |
| In addition, since 2003 the Ministry of Education has run a pilot project for research and action in some states aimed at promoting the access of young Afro Brazilians to higher level education. | وفضلا عما تقدم، فقد نفذت وزارة التعليم منذ عام 2003 مشروعا رائدا لإجراء البحوث والأعمال في بعض الولايات بغية تعزيز إمكانية وصول الشباب البرازيليين من أصل أفريقي إلى التعليم العالي. |
| In Kazakhstan, the human rights project has mainstreamed gender and set targets for long term gender equality impact, as well as promoting human development courses at the university with a strong emphasis on gender. | وفي كازاخستان، تضمن مشروع حقوق الإنسان تعميم مراعاة المنظور الجنساني ووضع غايات مستهدفة لتأثير المساواة بين الجنسين في المدى الطويل، وتشجيع إقامة دورات دراسية عن التنمية البشرية في الجامعة، مع تركيز قوي على القضايا الجنسانية. |
| Follow up dialogue on the participation of the European Commission in supporting the new railway connection project in the framework of the development of the Europe Caucasus Asia corridor, promoting integration with trans European railway network | متابعة الحوار المتعلق بمشاركة المفوضية الأوروبية في دعم مشروع خط السكك الحديدية الجديد في إطار تطوير الممر بين أوروبا والقوقاز وآسيا، مما يعزز التكامل مع شبكة السكك الحديدية العابرة لأوروبا |
| A new project on promoting production and export of OA products in East Africa should commence in 2005, following five national and subregional consultations in Kenya, the Republic of Tanzania and Uganda in 2004. | ومن المقرر أن يبدأ مشروع جديد لتعزيز إنتاج وصادرات منتجات الزراعة العضوية في شرق أفريقيا في عام 2005، بعد عقد خمس مشاورات وطنية ودون إقليمية في كينيا وجمهورية تنزانيا وأوغندا في عام 2004. |
| Promoting health. | النهوض بالصحة. |
| (Project Pacific Southeast Asia, Project Kalkan Central Asia, Project Amazon South America, Project Baobab Africa) | الحصول على قاعدة بيانات عن وثائق الهوية المزيفة والمزورة والمسروقة |
| The adolescent reproductive health project, which is aimed at promoting the participation of a large number of young people in sports and socio educational activities, with a view to increasing their awareness of reproductive health issues | مشروع الشباب الصحة والإنجاب، الذي يرمي إلى تعبئة عدد كبير من الشباب في أنشطة رياضية واجتماعية تربوية من أجل توعيتهم بالجوانب المتعلقة بالصحة الإنجابية |
| Promoting equal rights | 1 تشجيع المساواة في الحقوق |
| Promoting gender equality | دال تعزيز المساواة بين الجنسين |
| Additionally, a project to be implemented in Sudan has been designed to develop national legislative financial mechanisms promoting use of LPG and the transfer and adaptation of technological solutions which use LPG as their energy source. | 52 وبالإضافة إلى ذلك، هناك مشروع سي نفذ في السودان وقد ص مم من أجل وضع الآليات التشريعية والمالية الوطنية التي تشجع استخدام غاز البترول الم سال ونقل وتكييف الحلول التكنولوجية التي تستخدم غاز البترول الم سال كمصدر للطاقة. |
| Media as Agents of Change in Promoting Tolerance of Differences. Port Vila DPA. Report to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Fiji, Assisting Communities Together' Technical Cooperation Project GLO 00 AH 20). | (2003)، وسائط الإعلام باعتبارها من وسائل التغيير في ميدان تشجيع تقبل الاختلافات، بورت فيلا رابطة تعزيز ومناصرة المعوقين، تقرير مقدم إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، فيجي، المساعدة المشتركة للمجتمعات المحلية ، مما يشكل مشروعا تعاونيا تقنيا (GLO 00 AH 20). |
| This project addresses the growing digital gap between the North and South, and more particularly as regards Africa, by helping to develop knowledge and capacities in new information and communication technologies for use in promoting sustainable development. | يتطرق هذا المشروع إلى الفجوة الرقمية المتنامية بين الشمال والجنوب، ولا سيما فيما يتعلق بأفريقيا، عن طريق تقديم المساعدة لتطوير المعارف والقدرات في التكنولوجيات الجديدة المتعلقة بالمعلومات والاتصالات لاستخدامها في تعزيز التنمية المستدامة. |
| (a) ProFi substantive main modules (also known as ProFi phase 2) supporting all phases of the project life cycle project formulation, project portfolio, project clearance and project progress report | (أ) نمائط نظام (بروفي) الفني (المعروف أيضا باسم بروفي المرحلة 2) الرئيسية، الداعمة لجميع مراحل دورة المشاريع، وهي صوغ المشاريع، وحافظة المشاريع، وإجازة المشاريع، والتقارير المرحلية عن المشاريع |
| For the biennium 2004 2005, the Association of Commonwealth Universities, as an approved international non governmental organization maintaining official relations with UNESCO, received 15,000 for the project Promoting gender equity in higher education management training of trainers workshop . | 8 إن رابطة جامعات الكومنولث، بوصفها إحدى المنظمات غير الحكومية الدولية المعتمدة التي تربطها علاقات رسمية باليونسكو، تلقت لفترة السنتين 2004 2005 مبلغا قدره 000 15 دولار لتنفيذ مشروع تعزيز المساواة بين الجنسين في إدارة التعليم العالي حلقة عمل لتدريب المدربين . |
| AJ Blogging for me is the medium through which I can convey the voice of the Mauritanians to the world and relate the history of my people and play my role in promoting the change project in my country. | أحمد التدوين بالنسبة هو الوسيط الذي أستطيع من خلاله أن انقل صوت الإنسان الموريتاني إلى العالم واحكي قصة شعبنا وأودي دوري في مشروع التغيير في بلدي . |
| Managing and promoting destinations | باء إدارة الوجهات السياحية والترويج لها |
| (e) Promoting gender issues | (هـ) دعم القضايا الجنسانية |
| C. Promoting self evaluation | جيم التشجيع على التقييم الذاتي |
| Promoting greater gender equity. | (ج) تشجيع زيادة التكافؤ بين الجنسين. |
| The project is aimed at establishing a network for information and communication technology in Parliament administrations with a view to promoting dialogue and cooperation among Parliament administrations, academia, centres of excellence, international organizations, civil society and the private sector. | ويهدف المشروع إلى إنشاء شبكة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في إدارات البرلمانات، بغية تعزيز الحوار والتعاون فيما بين إدارات البرلمانات، والأوساط الأكاديمية، ومراكز التفوق، والمنظمات الدولية، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص. |
| Save project as a Brasero audio project | احفظ المشروع كمشروع صوت براسيرو |
| Recognizing the importance of promoting international cooperation, | وإذ تدرك أهمية تعزيز التعاون الدولي، |
| Promoting Democracy in the Greater Middle East | تعزيز الديمقراطية في الشرق الأوسط الكبير |
| The representative of Algeria said that, because the reform project currently being discussed at UN Headquarters contained the universal aim of benefiting all human beings, it should be finalized by promoting the more effective participation of all regional groups represented in the organization. | 19 وقال ممثل الجزائر إن مشروع الإصلاح الجارية مناقشته الآن في مقر الأمم المتحدة، إذ يتضمن الهدف العالمي المتمثل في تحقيق المنفعة لجميع بني البشر، ينبغي أن ي ستكمل بتشجيع مشاركة كل المجموعات الإقليمية الممثلة في المنظمة مشاركة أكثر فعالية. |
| 57 165. Promoting youth employment | 57 165 تعزيز تشغيل الشباب |
| promoting socio economic development and | النهوض بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية |
| Promoting and enhancing security consciousness | خامسا تعزيز وزيادة الوعي الأمني |
| Promoting R D through networking | باء تعزيز البحث والتطوير من خلال التشبيك |
| Promoting gender equality (MDG 3) | 6 تعزيز المساواة بين الجنسين (الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية) |
| (g) Promoting public private partnerships. | (ز) تعزيز قيام الشراكات بين القطاعين العام والخاص. |
| UNODC played a key role in promoting best practices for alternative development and mainstreaming livelihood strategies into wider national poverty alleviation programmes, in particular in the Lao People's Democratic Republic, where UNODC and UNIDO are developing a joint alternative livelihood project. | وقد اضطلع المكتب بدور رئيسي في ترويج الممارسات الفضلى للتنمية البديلة وإدراج استراتيجيات مصادر الرزق في برامج وطنية أوسع للتخفيف من حدة الفقر، ولا سيما في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية حيث يعمل المكتب واليونيدو على وضع مشروع مشترك لمصادر الرزق البديلة. |
| Project participants shall include, as part of the project design document for a small scale CDM project activity or bundle of small scale CDM project activities, a monitoring plan. | 32 يدرج المشتركون في المشروع، كجزء من وثيقة تصميم المشروع فيما يتعلق بنشاط مشروع صغير للآلية أو مجموعة أنشطة مشاريع صغيرة للآلية، خطة رصد. |
| Project design document for afforestation and reforestation project activities under the CDM | وثيقة تصميم المشروع لأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة |
| But, despite flourishing rhetoric about promoting democracy, promoting it is still not backed with concrete plans of action. | ولكن على الرغم من ازدهار الخطب الرنانة حول نشر الديمقراطية، إلا أن هذا الاتجاه حتى الآن لم يجد الدعم اللازم بوضع خطط عمل راسخة. |
| The Kaplan Project | 1 مشروع كابلان |
| (a) The Technical Unit for the Promotion of School Enrolment was set up under the Ministry of National Education, in cooperation with the World Bank, as part of the Sectoral basic education project, with a view to meeting the challenge of promoting education for girls. | (أ) بتعاون مع البنك الدولي وفي إطار المشروع القطاعي للتعليم الأساسي،أنشئت داخل وزارة التعليم الوطني خلية تقنية لزيادة عدد البنات الملتحقات بالتعليم، وذلك لمجابهة التحدي الذي تطرحه زيادة عدد الملتحقات منهن بالتعليم. |
| PROJECT | مشروع |
Related searches : Promoting The Interests - Promoting The Brand - Promoting The Program - Promoting The Company - Promoting The Use - Promoting The Benefits - For Promoting - Promoting Awareness - Promoting Excellence - Aggressively Promoting - Promoting Skills - Promoting Efficiency - Promoting For - Promoting Safety