Translation of "promoting for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Promoting organizations and activities for women's advancement
3 2 تعزيز المنظمات والأنشطة التي تعمل من أجل النهوض بالمرأة
Trade is also a critical avenue for promoting development.
والتجارة هي أيضا سبيل حاسم لتعزيز التنمية.
Subregional workshop on promoting tourism for world heritage sites, Lomé
حلقة العمل دون الإقليمية المعنية بتشجيع السياحة لمواقع التراث العالمي
1. Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development
1 تعيد تأكيد أن التعليم من أجل التنمية المستدامة عنصر حاسم في تعزيز التنمية المستدامة
The site managers used Twitter for organizing and promoting the event.
يستخدم مديري ومنظمي الموقع حسابات على تويتر لتنظيم وتعزيز الحدث.
(a) Drafting various laws necessary for protecting and promoting human rights
(أ) صياغة مختلف القوانين اللازمة لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها
Promoting health.
النهوض بالصحة.
45. We commit ourselves to promoting education for peace and human development.
45 ونلتزم بتشجيع التعليم من أجل السلام والتنمية البشرية.
(g) Promoting mechanisms for preventing and monitoring social conflicts and their resolution
(ز) استحداث آليات لمنع ورصد النزاعات الاجتماعية وإيجاد حلول لها
Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice.
ولقد اختارت دولة قطر دائما السير في طريق تعزيز التعددية.
5.2.2 Promoting research for the development of new tools and generating lessons
5 2 2 النهوض بالبحوث الخاصة بتطوير الأدوات الجديدة واستخلاص الدروس
One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
ويعمل مشروعالشراكة الجديدة من أجل أفريقيا على تعزيز هذا المفهوم.
The United Nations was responsible both for maintaining peace and security and for promoting development.
6 واختتم كلمته قائلا إن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية مزدوجة في كفالة الأمن والسلام والمساهمة في التنمية.
Promoting equal rights
1 تشجيع المساواة في الحقوق
Promoting gender equality
دال تعزيز المساواة بين الجنسين
The needs are basic promoting breastfeeding, food supplies for young children, and medical attention for mothers.
والواقع أن الاحتياجات هناك أساسية تشجيع الإرضاع الطبيعي، وتوفير الإمدادات الغذائية للأطفال الصغار وتقديم الرعاية الطبية للأمهات.
To be sure, expanded trade holds great promise for promoting development and democracy.
مما لا شك فيه أن توسع التجارة يحمل وعودا عظيمة فيما يتصل بتعزيز التنمية والديمقراطية.
promoting the harmonization and coordination of national laws and policies for combating corruption.
مواءمة وتنسيق القوانين والسياسات الوطنية الخاصة بمكافحة الفساد.
We appreciate these efforts aimed at promoting consensus for a programme of work.
ونحن نقد ر هذه الجهود التي تهدف إلى تشجيع التوصل إلى توافق في الآراء من أجل وضع برنامج عمل.
Managing and promoting destinations
باء إدارة الوجهات السياحية والترويج لها
(e) Promoting gender issues
(هـ) دعم القضايا الجنسانية
C. Promoting self evaluation
جيم التشجيع على التقييم الذاتي
Promoting greater gender equity.
(ج) تشجيع زيادة التكافؤ بين الجنسين.
For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea.
وطيلة الأعوام الألف الماضية كانت الدول تحرص على تنظيم النقل البحري بهدف تعزيز السلامة في البحر.
Promoting measures for revitalizing drylands agricultural sectors based on good local governance for sustainable agricultural farming systems.
تعزيز تدابير إنعاش القطاعات الزراعية في الأراضي الجافة استنادا إلى الإدارة المحلية السليمة لنظم الزراعة المستدامة.
Instead, the large states are now promoting informal groupings to look for worldwide solutions.
وبدلا من ذلك تعمل الدول الضخمة الآن على الترويج لتشكيل تجمعات غير رسمية تعمل على البحث عن حلول عالمية.
The article also accused human rights activists of opportunism for promoting the 'biased' film
إتهم المقال نشطاء حقوق الانسان 'بالانتهازية' لترويجهم للفيلم 'المنحاز'
The growing demand for natural resources puts a premium on promoting regional cooperation policies.
والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية يشجع على تعزيز سياسات التعاون الإقليمي.
Promoting youth employment is therefore one of the top priorities for the Swedish Government.
ولذلك، فإن تشجيع عمالة الشباب يحتل أولوية عليا بالنسبة لحكومة السويد.
Poverty reduction programmes are now focusing on women's associations for promoting income generating activities.
وتوجد حاليا لدى رابطات المرأة التي تجمعت حول الأنشطة المدرة للدخل، برامج لمكافحة الفقر.
This setback forced MINUGUA and others to re examine strategies for promoting accords implementation.
وحملت هذه الانتكاسة البعثة وأطرافا أخرى على إعادة النظر في الاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز تنفيذ الاتفاقات.
35 applications were sent to the project competition for Promoting women's cooperation in 2004.
وقد تلقى إالإعلان عن مسابقةتنافس المشاريع 35 طلبا من أجل تشجيع التعاون النسائي في عام 2004.
The measures outlined above strengthen the international framework for promoting equal treatment and combating discrimination.
والتدابير المبينة أعلاه ت فضي إلى تعزيز الإطار الدولي فيما يتعلق بتشجيع المساواة في المعاملة ومكافحة التمييز.
The programme is developing a method for promoting expertise among enforcement professionals and supporting services.
وهناك برنامج يتولى وضع طريقة لتعزيز الخبرات الفنية لدى موظفي الإنفاذ ودوائر الدعم.
Malaysia is fully cognizant of the need for a comprehensive strategy in promoting peacebuilding efforts.
وتدرك ماليزيا إدراكا تاما الحاجة إلى استراتيجية شاملة في تشجيع جهود بناء السلام.
Together, these initiatives are promoting a national dialogue on this important issue for Australian women.
وقد فتحت هاتان المبادرتان معا بابا للحوار الوطني حول هذه القضية الهامة للمرأة الأسترالية.
57 165. Promoting youth employment
57 165 تعزيز تشغيل الشباب
promoting socio economic development and
النهوض بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية
Promoting and enhancing security consciousness
خامسا تعزيز وزيادة الوعي الأمني
Promoting R D through networking
باء تعزيز البحث والتطوير من خلال التشبيك
Promoting gender equality (MDG 3)
6 تعزيز المساواة بين الجنسين (الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية)
(g) Promoting public private partnerships.
(ز) تعزيز قيام الشراكات بين القطاعين العام والخاص.
Reaffirming that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence,
وإذ تؤكد من جديد أن للأمم المتحدة دورا محوريا تؤديه في تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية وفي تعزيز اتساق السياسات العامة المتعلقة بالمسائل الإنمائية الشاملة، بما في ذلك في سياق العولمة والاعتماد المتبادل،
But, despite flourishing rhetoric about promoting democracy, promoting it is still not backed with concrete plans of action.
ولكن على الرغم من ازدهار الخطب الرنانة حول نشر الديمقراطية، إلا أن هذا الاتجاه حتى الآن لم يجد الدعم اللازم بوضع خطط عمل راسخة.
As for sustainable resource management, the EITI s stakeholder process could become a powerful tool for promoting national action plans.
وبوسع الدول النامية الغنية بالموارد علاوة على ذلك أن تفرض الضرائب على الاستخراج وأن تدعم أنظمة مالية جديدة تعمل على تعزيز معايير العمل المرتفعة، وتحد من الفقر، وتشجع التعليم والبحث والإبداع.