Translation of "promote inclusion" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A flexible labor market, as many suggest, will not in itself promote inclusion.
إن سوق العمالة التي تتسم بالمرونة لا تكفي وحدها لتعزيز عملية الاستيعاب.
Both Europe and the US must do more to promote low wage workers inclusion.
يتعين على المسئولين في أوروبا والولايات المتحدة أن يبذلوا المزيد من الجهد لتشجيع احتواء العمال من ذوي الأجور المتدنية.
It seeks to ensure that policies of signatory Governments will promote genuine inclusion of young people.
ويتوخى هذا الصك أن تعزز سياسات البلدان الموقعة دمج مسألة الشباب بصورة فعلية في السياسات العامة.
There was an appeal to the Working Group to encourage the Government to promote policies of inclusion.
ووجه نداء إلى الفريق العامل لكي يشجع الحكومة على تعزيز سياسات الإدماج.
Indeed, they confront a double challenge to create dynamic economies and to promote, at the same time, economic and social inclusion.
فهي في الحقيقة تواجه تحديا مزدوجا يتمثل في إنشاء نظام اقتصادي ديناميكي، وفي ذات الوقت تعزيز الاستيعاب الاقتصادي والاجتماعي.
Policies and programs to promote inclusion in employment, education, health care, and housing must be implemented at the local and national levels.
ولابد من تنفيذ السياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز الدمج في مجالات التوظيف والتعليم والرعاية الصحية والإسكان على المستويين المحلي والوطني.
Seeking to facilitate and promote the inclusion of economic, social and cultural rights in technical cooperation in the field of human rights,
وإذ تسعى إلى تيسير وتعزيز إدراج الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في التعاون التقني في مجال حقوق الإنسان،
Recalling the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion,
وإذ تشير إلى الالتزام بتعزيز النظم الاقتصادية الوطنية والعالمية القائمة على مبادئ العدل والإنصاف والديمقراطية والمشاركة والشفافية والمساءلة والإدماج،
Various tools have been developed at local level to promote the inclusion of all users of the same resource in decision making processes.
ط ورت أدوات مختلفة على الصعيد المحلي لتشجيع إشراك جميع من يستخدمون المورد نفسه في عمليات اتخاذ القرار.
Recalling also the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion,
وإذ تشير أيضا إلى الالتزام بتعزيز النظم الاقتصادية الوطنية والعالمية القائمة على مبادئ العدل والإنصاف والديمقراطية والمشاركة والشفافية والمساءلة والإدماج،
Assistance will be provided to develop individual, family and community assets which will promote social inclusion and longer term self reliance, including during times of crisis.
وستقدم المساعدة لتطوير مقدرات الفرد والأسرة والجماعة على نحو يشجع الاندماج في المجتمع والاعتماد على النفس في المدى الطويل، بما في ذلك خلال أوقات الشدة.
The Office therefore continues to promote the inclusion of relevant principles of international refugee law in various international and regional instruments adopted to combat international terrorism.
وبالتالي، فإن المفوضية تواصل تشجيع إدراج المبادئ ذات الصلة للقانون الدولي للاجئين في مختلف الصكوك الدولية والإقليمية المعتمدة لمكافحة الإرهاب الدولي.
To the extent that governmental programs facilitate access to goods needed for the survival of the family, they also promote the inclusion of women as citizens.
وتعزز هذه البرامج أيضا إدماج النساء بوصفهن مواطنات حيث أن البرامج الحكومية تيسر إمكانية الحصول على السلع اللازمة لبقاء الأسرة.
While these numbers were similar to previous years, efforts to promote the inclusion of young children in conflict, with disabilities and affected by HIV AIDS grew significantly.
وفي حين أن هذه الأرقام مماثلة لأرقام السنوات السابقة، فإن الجهود الرامية إلى إدراج صغار الأطفال الذين يعيشون في صراعات أو يعانون من الإعاقة أو يتضررون من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز قد زادت زيادة كبيرة.
Redistribution or Inclusion?
إعادة توزيع أم إدماج
Financial Inclusion Now
الإدماج المالي الآن
Oppressive, blanket regulation, which may be necessary in complex and unpredictable financial markets, may not be relevant in a rural community or, worse, it may stifle efforts to promote financial inclusion.
والواقع أن التنظيم القمعي الجامع، الذي ربما يكون ضروريا في الأسواق المالية المعقدة والتي لا يمكن التكهن بتحركاتها، قد لا يكون مناسبا في المجتمعات الريفية ــ أو الأسوأ من ذلك أنه قد يخنق الجهود الرامية إلى تشجيع الإدماج المالي.
Afghans are demanding a political settlement to the conflict, which is the only means to stop the violence that disrupts their lives, promote political inclusion and accountability, and enable better governance.
إن الأفغان يطالبون بتسوية سياسية للصراع، والواقع أن هذه التسوية تشكل السبيل الوحيد لوقف العنف الذي يفسد عليهم حياتهم، وتعزيز المشاركة السياسية والمساءلة، وتمكين الحكم الأفضل.
The Economics of Inclusion
اقتصاديات الدمج
UNICEF continued to promote the inclusion of children with disabilities through policy and legal reform and mainstreaming in education and health systems and to sponsor programmes to minimize the effects of disability.
128 وواصلت اليونيسيف تشجيع مراعاة الأطفال المعوقين، من خلال الإصلاحات السياسية والقانونية ودمجهم في النظامين التعليمي والصحي، ورعاية برامج ترمي إلى تخفيف آثار الإعاقة إلى أدنى حد.
(c) Making clear that those providing Internet services designed to promote acts of terrorism in support of Al Qaida and Taliban objectives will be subject to possible inclusion on the Consolidated List.
(ج) توضيح أن مقدمي خدمات الإنترنت المخصصة للترويج للأعمال الإرهابية التي تدعم أهداف تنظيم القاعدة وحركة الطالبان سيخضعون لإمكانية إدراجهم على القائمة الموحدة.
12. Welcomes the commitment by all countries to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, as contained in the Monterrey Consensus
12 ترحب بالالتزام الصادر عن جميع البلدان بتشجيع إقامة نظم اقتصادية وطنية وعالمية تستند إلى مبادئ العدالة والإنصاف والديمقراطية والمشاركة والشفافية والمساءلة والإدماج، على النحو الوارد في توافق آراء مونتيري
(l) Encourage private sector organizations to promote gender equality, including through its inclusion in their business plans and reports, and to establish structures to support the implementation of equal opportunities and gender mainstreaming
(ل) تشجيع منظمات القطاع الخاص على تعزيز المساواة بين الجنسين، بما في ذلك عن طريق إدراجها في خطط عملها وفي تقاريرها، وإيجاد هياكل لدعم تنفيذ عملية تحقيق المساواة في الفرص وتعميم المنظور الجنساني
We call for the systematic inclusion of at least 40 per cent women and 40 per cent men in negotiating and implementing peace agreements to promote compliance with Security Council Resolution 1325 (2000).
6 ندعو إلى إدراج ما لا يقل عن 40 في المائة من النساء و 40 في المائة من الرجال على نحو مطرد في المفاوضات بشأن اتفاقات السلام وتنفيذها من أجل تعزيز الامتثال لقرار مجلس الأمن 1325(2000).
While the Millennium Development Goals set out to promote gender equality, education, social inclusion and environmental sustainability, they focus primarily on people's material needs, including income poverty, hunger, disease, and provision of shelter.
() رغم أن الأهداف الإنمائية للألفية ترمي إلى النهوض بالمساواة بين الجنسين والتعليم والإدماج الاجتماعي والاستدامة البيئية، إلا أنها تركز أساسا على الاحتياجات المادية للناس، ومن ذلك ضعف الدخل والجوع والمرض وتوفير المأوى.
It constituted, among other things, a bill of human rights shaped by certain universal beliefs that would promote peace, development, dialogue, inclusion, equity, justice and tolerance. Our leaders endorsed those at the 2005 world summit.
فمن بين جملة أمور، سن الإعلان شرعة لحقوق الإنسان شكلتها معتقدات عالمية معينة من شأنها أن ت عزز السلام والتنمية والحوار والشمول والإنصاف والعدالة والتسامح، وصادق زعماؤنا على تلك المبادئ في القمة العالمية 2005.
It is crucial to promote and strengthen the activities and institutions that encourage the participation of both genders in society and facilitate equal opportunity and the inclusion of all men and women in Honduran society.
ومن المهم تعزيز وتقوية الأنشطة والمؤسسات التي تشجع مشاركة الجنسين في المجتمع وتدعم تكافؤ الفرص وإدماج الجميع رجالا ونساء في المجتمع الهندوراسي.
Participation and inclusion of particular groups
5 مشاركة واستيعاب مجموعات معينة
Inclusion of gender in various curricula
ألف إدراج قضايا الجنسين في مختلف المناهج التعليمية
Inclusion of civil society in policy development ___________
3 إشراك المجتمع المدني في وضع السياسات ____________
Proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations
رابعا اقتراح بإدراج تركيبات شديدة الخطورة من مبيدات الآفات
Requirements for inclusion in regional and global comparisons
ألف الشروط اللازمة للإدراج في المقارنات الإقليمية والعالمية
Other ODS are also being considered for inclusion.
ويجرى النظر في إدراج مواد أخرى مستنفدة لطبقة الأوزون.
They call on governments to abolish discriminatory legislation and remove discriminatory language from official publications to provide the same range and quality of health care to persons affected by leprosy as to those with other diseases and to promote social inclusion.
وهي تدعو الحكومات إلى إلغاء التشريعات التمييزية وإزالة اللغة التمييزية من النشرات الرسمية لتوفير نفس النطاق والنوعية من الرعاية الصحية التي يتمتع بها الأشخاص المصابين بأمراض أخرى لهؤلاء المصابين بالجذام وتعزيز الاندماج الاجتماعي.
In May 2001, the Premier tasked the Disability Steering Committee Partnership with developing an interdisciplinary and multi dimensional framework that would guide the development of effective programs and services, and promote the full inclusion of persons with disabilities throughout the Territories.
596 في أيار مايو 2001، كل ف رئيس الوزراء الشراكة الخاصة باللجنة التوجيهية لشؤون المعوقين بوضع إطار متعدد التخصصات والأبعاد لتوجيه تنمية البرامج والخدمات الفعالة، والتشجيع على إدماج الأشخاص المعوقين إدماجا كاملا في مجمل الإقليم.
The policies to protect the vulnerable and the marginalized groups against poverty and promote their inclusion in the development process are important starting points for the implementation of the right to development and critical for the realization of all human rights.
وتعد السياسات الرامية إلى حماية الفئات المحرومة والمهمشة من الفقر وتعزيز إدماجها في عملية التنمية نقاطا استهلالية هامة لإعمال الحق في التنمية وأساسية لإعمال جميع حقوق الإنسان.
(c) Full and effective participation and inclusion in society
(ج) كفالة مشاركة وإشراك الأشخاص ذوي الإعاقة بصورة كاملة وفعالة في المجتمع
We have not reached the pinnacle of economic inclusion.
والواقع أننا لم نبلغ بعد قمة الإدماج الاقتصادي.
It will drive prosperity, cultural inclusion, and social advancement.
ومن ثم ستدفع بالرخاء والاستيعاب الثقافي والتقدم الاجتماعي قدما للأمام.
Cyprus adopted the National Action Plan for Social Inclusion.
واعتمدت قبرص خطة العمل الوطنية للإدماج الاجتماعي.
Inclusion of stocks in an FMCT has its merits.
وإدراج المخزونات في معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية لـه مزاياه.
The non inclusion of stocks is not without advantages.
أما عدم إدراج المخزونات فليس خاليا من المزايا.
Korea s relatively low ranking reflects the inclusion of North Korea.
إن المرتبة المتدنية نسبيا التي احتلتها كوريا تعكس ضم كوريا الشمالية إليها في التصنيف.
The biggest successes of Obama s first term concerned economic inclusion.
كانت أكبر النجاحات التي حققها أوباما في فترة ولايته الأولى مرتبطة بالإدماج الاقتصادي.
Inclusion of marine litter in global and regional environmental assessments
إدماج القمامة البحرية في التقييمات البيئية العالمية والإقليمية

 

Related searches : Under Inclusion - Inclusion Rate - Digital Inclusion - Air Inclusion - Incidental Inclusion - No Inclusion - Societal Inclusion - Inclusion Within - Full Inclusion - Economic Inclusion - Inclusion Period - Inclusion Size