Translation of "project is implemented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Project - translation :

Keywords : المشروع مشروع مشروعي مشروعك لمشروع

Examples (External sources, not reviewed)

The project is being implemented by Fauna and Flora International, a non governmental organization.	ويجري تنفيذ المشروع بواسطة المؤسسة الدولية لحفظ الحيوان والنبات، وهي منظمة غير حكومية.
The project is being implemented in five selected pilot schools, in both Entities in parallel.	ويجري تنفيذ هذا المشروع بالتوازي داخل الكيانين في خمس مدارس نموذجية مختارة.
The project is implemented in cooperation with the Swedish, Danish and Greek gender equality institutions.	وينفذ المشروع بالتعاون مع مؤسسات المساواة بين الجنسين في السويد والدانمرك واليونان.
This project is jointly implemented by MED POL, local authorities, local non governmental organizations (NGOs) and RAMOGE.	ويشارك في تنفيذ هذا المشروع برنامج تقييم ومراقبة التلوث في منطقة البحر المتوسط، والسلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية المحلية، وأمانة اتفاق راموج.
Of the five recommendations relating to Atlas project management, three have been implemented.	ونفذت ثلاث توصيات من بين التوصيات الخمس المتعلقة بأطلس.
The Project will be implemented in several phases and will include several areas	وسوف يتم تنفيذ المشروع على عدة مراحل وسوف يشمل عدة مجالات
The project is implemented together with employers' organisations and trade unions, the Equal Treatment Commission, and various non governmental organisations.	وثمة تنفيذ لهذا المشروع بالاشتراك مع منظمات أرباب الأعمال والنقابات ولجنة المساواة في المعاملة ومختلف المنظمات غير الحكومية.
The United States Government has implemented a similar project, although much bigger in size.	مع انخفاض التكاليف وزيادة الكفاءة بوجه عام، كمثال، ستجرى أعمال تطوير برمجيات النظم في مواقع أقل.
A project on gender mainstreaming in security reform was being implemented in the Dominican Republic.	ويجري في الجمهورية الدومينيكية تنفيذ مشروع لإدراج المنظور الجنساني لدى إصلاح النظام الأمني.
It is spearheaded by the United Nations Institute for Training and Research and implemented by the United Nations Office for Project Services.	وهذه الخدمة يشرف عليها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وينفذها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.
Government training programmes are developed and implemented through labour bureaux and project units established with competent ministries.	146 توضع برامج التدريب الحكومية وتنفذ من خلال مكاتب العمل ووحدات المشاريع الم نشأة داخل الوزارات المختصة.
No quick impact project was implemented during the period owing to the delayed recruitment of civilian personnel.	رابعا نفقات الفترة من 1 أيار مايو إلى 30 حزيران يونيه 2004
One project is currently being implemented in this field under the title of The Determinants of Environmentally Sound Technologies (ESTs) Utilization in Selected Developing Countries .	وهناك مشروع ينف ذ حاليا في هذا الميدان وهو بعنوان العوامل الحاسمة لاستخدام التكنولوجيات السليمة بيئيا في بلدان نامية مختارة .
The one year project The hotline for women to prevent trafficking in human beings is funded by the US Department of State. The project is implemented by the AIDS Prevention Centre, the NGO Living for Tomorrow and the Finnish Union organisation.	وهذا المشروع ومدته سنة واحدة عنوانه الخط الهاتفي المباشر لمنع الاتجار بالأشخاص تموله وزارة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية، ويتولىعملم على تنفيذه مركز الوقاية من مرض الإيدز، ومنظمة العيش من أجل الغد غير الحكومية، ومنظمة الاتحاد الفنلندي.
These contractors are hired on a short term basis and, once their project has been implemented, they are either redeployed to another project or released from UNOPS employment.	ويوظف هؤلاء المتعاقدون على أساس قصير الأجل، وفور تنفيذ مشروعهم إما ينقلون إلى مشروع آخر أو ينهى عملهم مع المكتب.
And yet, we all rejected this project, none of the donors was willing to have their name connected with it, and it was the first project to be implemented.	و رغما من رفض الجميع لهذا المشروع و لم يرد أحد من المتبرعين أن يرتبط إسمهم به, بالرغم من هذا كان أول مشروع يتم تنفيذه.
All four recommendations relating to project management (one) and inter agency harmonization (two) and others (one) have been implemented.	26 ن فذت الأربع توصيات المتصلة بإدارة المشاريع (توصية واحدة) والتنسيق بين الوكالات (توصيتان) والفئات الأخرى (توصية واحدة).
The project will be implemented by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with ESCAP, ECLAC and ECA.	94 ستنفذ المشروع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا.
The project will be implemented in four regions Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Western Asia.	74 وسي نفذ المشروع في أربع مناطق أفريقيا، واسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وغربي آسيا.
The project will be implemented by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with regional commissions and HelpAge International.	98 ستنفذ هذا المشروع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع اللجان الإقليمية والرابطة الدولية لمساعدة المسنين.
The project will be implemented jointly by the CSTD and the Secretariat of the NEPAD African Ministerial Council for Science and Technology.	وسينفذ هذا المشروع بالاشتراك مع اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا وأمانة نيباد المجلس الوزاري الأفريقي المعني بالعلم والتكنولوجيا.
If bundled project activities are registered with an overall monitoring plan, this monitoring plan shall be implemented and each verification certification of the emission reductions achieved shall cover all of the bundled project activities.	فإذا كانت أنشطة المشاريع المجمعة مسجلة مع خطة رصد شاملة، تنفذ خطة الرصد هذه بحيث يغطي كل عملية من عمليات التحقق من تخفيضات الانبعاثات أو اعتمادها جميع أنشطة المشاريع المجمعة.
The project proposal foresees a regional project, which would be implemented in places affected by the 2004 tsunami, as well as to promote SMEs that can grow, partner and compete in the global economy.	ويتعلق المقترح بمشروع إقليمي سينف ذ في مناطق تأثرت بأمواج تسونامي في عام 2004، فضلا عن تعزيز مؤسسات الأعمال التجارية الصغيرة والمتوسطة التي يمكن أن تنمو وتكون بمثابة شركاء وتنافس في الاقتصاد العالمي.
It is also necessary to incorporate the existing preventive promoting programs into the health care system, which would be implemented as short term project activities (breast cancer and cervix cancer).	ومن الضروري أيضا إدراج البرامج الوقائية والتعزيزية القائمة في نظام الحماية الصحية، الذي سوف ينفذ باعتباره أنشطة قصيرة الأجل للمشروع (سرطان الثدي وسرطان الرحم).
This is currently being implemented.	ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور.
A large portion of activities and results explained in answers to specific questions from the questionnaire are implemented within the GEP Project implementation.	ويتم تنفيذ جزء كبير من الأنشطة والنتائج المشروحة في الردود على الأسئلة المحددة الموجهة من الاستبيان بواسطة مشروع جيب .
Of 15 projects approved by the General Assembly, one project, namely, installation of a new fence around the Vienna International Centre, has been implemented.	ومن أصل 15 مشروعا وافقت عليها الجمعية العامة، تم تنفيذ مشروع واحد، وهو بناء سياج حول مركز فيينا الدولي.
The recommendation is already being implemented.	126 يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية.
The recommendation is therefore considered implemented.	وبذلك تكون التوصية قد نفذت.
If bundled project activities are registered with an overall monitoring plan, this monitoring plan shall be implemented and each verification certification of the net anthropogenic removals by sinks achieved shall cover all of the bundled project activities.	فإذا كانت أنشطة المشاريع المجمعة مسجلة مع خطة رصد شاملة، تنفذ خطة الرصد هذه بحيث يغطي كل عملية من عمليات التحقق أو الاعتماد لصافي الإزالة للانبعاثات البشرية المنشأ بواسطة المصارف جميع أنشطة المشاريع المجمعة.
Between 2001 and 2004, 78 projects were developed and implemented and the NGO was responsible for the project review in addition to providing technical support.	وفي الفترة ما بين 2001 و 2004، جرى وضع وتنفيذ 78 مشروعا، وتولت المنظمة مسؤولية استعراض المشاريع، علاوة على توفير الدعم التقني.
Comment by the Administration. UNOPS has implemented internal control procedures to ensure that project budgets are approved in Atlas before the funds can be used.	624 تعليقات الإدارة استحدث مكتب خدمات المشاريع إجراءات ضبط داخلية لضمان الموافقة على ميزانيات المشاريع في نظام أطلس قبل استخدام الأموال.
Where specified in appendix B for a project type, quantitative evidence that the project activity would otherwise not be implemented may be provided instead of a demonstration based on the barriers listed in attachment A to appendix B.	وعلى نحو ما هو منصوص عليه في التذييل باء، يجوز بالنسبة لنموذج مشروع، تقديم دليل كمي يثبت أن المشروع لن ينفذ بخلاف ذلك، بدلا من إثبات ذلك على أساس الموانع الواردة في الملحق ألف من التذييل باء.
Where specified in appendix B for a project category, quantitative evidence that the project activity would otherwise not be implemented may be provided instead of a demonstration based on the barriers listed in attachment A to appendix B.	ويمكن تقديم أدلة كمية على أن نشاط المشروع ما كان لينفذ لولا استخدامهما، بدلا من إثبات ذلك استنادا إلى العقبات المبينة في الضميمة ألف للتذييل باء، في المواضع المخصصة لذلك في التذييل باء لإحدى فئات المشاريع.
The Measure is intended to be implemented in 150 Municipalities it has already started and is being implemented in 75 Municipalities.	ويقصد هذا الإجراء إلى أن ينفذ في 150 بلدية وقد بدأ بالفعل ويتم تنفيذه حاليا في 75 بلدية.
IFAD implemented a project in the Gambia from 1997 to 2004, which focused on improving rice production for impoverished households, mainly those of poor landless women.	52 وقد نفذ الصندوق الدولي للتنمية الزراعية مشروعا في غامبيا في الفترة من 1997 إلى 2004 ركز على تحسين إنتاج الأرز بالنسبة للأسر المعيشية المعوزة، وبخاصة أسر النساء الفقيرات اللواتي لا يملكن أرضا.
The multi donor demobilization and reintegration programme trust fund is also financing a project for child soldiers in Burundi, implemented by the Burundian authorities with technical assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF).	كما يقوم الصندوق الاستئماني للبرنامج المتعدد المانحين للتسريح وإعادة الإدماج بتمويل مشروع للأطفال الجنود في بوروندي، الذي تنفذه سلطات بوروندي بمساعدة تقنية من منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
The programme is being implemented as a regional project in west Africa (Burkina Faso, Ghana, Guinea, Mali and Senegal) and the first assessment indicates positive potential as well as private sector interest in participating.	51 ويجري تنفيذ هذا البرنامج بوصفه مشروعا إقليميا في غرب أفريقيا (بوركينا فاسو وغانا وغينيا ومالي والسنغال).
In another area with implications for field operations, the first phase of a comprehensive cash management project has been implemented, namely, the automation of the disbursement functions.	228 وفي مجال آخر تترتب عليه آثار بالنسبة للعمليات الميدانية، ن فذت المرحلة الأولى من مشروع شامل لإدارة النقدية، وهو التشغيل الآلي لمهام الصرف.
This is implemented through the following program activities	ويجري تنفيذ ذلك عن طريق أنشطة البرامج التالية
The newly implemented database is now fully functional.	386 وقاعدة البيانات التي جرى تنفيذها مؤخرا تعمل حاليا بكامل طاقتها.
In Thessaloniki, the Programme provides for the operation of a Reception Centre and short term accommodation of the victims, a project to be implemented by the K.A.TH.V. The organization is a member of the Galatsi Group .	وفي ثيسالونيكي يقدم البرنامج الدعم لتشغيل مركز استقبال ومأوى قصير الأجل للضحايا وهو مشروع سوف يقوم على تنفيذه مركز التأهيل السالف الذكر وهذه المنظمة عضو في جماعة جالاتسي .
After the demise of Loki, the project was maintained for a time by the free software open source community, and implemented on NVIDIA nForce sound cards and motherboards.	بعد زوال المؤسسة ، استمر المشروع لفترة من مجتمع البرمجيات الحرة و مجتمعات المفتوحة المصدر، و عملت على تطويرها لتشغيل بطاقات الصوت nForce NVIDIA و لوحات الأم .
In 2002 2004 the Look World project was implemented, in the course of which 102 697 persons (10 of the adult population of Estonia) acquired basic computer skills.	في الفترة 2001 إلى 2004 ن فذ برنامج Look World اكتسب خلاله 697 102 شخصا (10 في المائة من سكان إستونيا الراشدين) مهارات أساسية في استخدام الحاسوب.
In Burkina Faso, a project launched in 2002 to reduce poverty by developing the production and marketing capacity of the artisanal cotton textile sector continued to be implemented.	ولا يزال يجري تنفيذ مشروع استهل في عام 2002 في بوركينا فاسو للتخفيف من حدة الفقر من خلال تطوير قدرات الإنتاج والتسويق الخاصة بقطاع نسيج القطن الحرفي قيد التنفيذ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية