Translation of "it is implemented" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is high time that these ideas are implemented. | ولقد حان الوقت لتنفيذ هذه الأفكار. |
| The Measure is intended to be implemented in 150 Municipalities it has already started and is being implemented in 75 Municipalities. | ويقصد هذا الإجراء إلى أن ينفذ في 150 بلدية وقد بدأ بالفعل ويتم تنفيذه حاليا في 75 بلدية. |
| It is extremely important that these measures be implemented consistently. | وإنه لمن الأهمية القصوى أن تنفذ تلك التدابير بانتظام. |
| If it is well implemented, it will enhance stability in conflict torn countries. | وإذا ن فذ هذا التدبير بشكل جيد، فإنه سيعزز الاستقرار في البلدان التي تمزقها الصراعات. |
| It is expected that this activity will be implemented in April 2005. | ومن المتوقع أن ينفذ هذا النشاط في نيسان أبريل 2005. |
| It is recommended that the proposed approach to knowledge gaps be implemented. | ويوصى بتنفيذ النهج المقترح بشأن الثغرات المعرفية |
| It is being implemented in collaboration with national organizations, NGOs and UN agencies. | وي نف ذ البرنامج بالتعاون مع منظمات وطنية، ومنظمات غير حكومية ووكالات تابعة للأمم المتحدة. |
| It is now incumbent upon all of us to ensure that it is implemented fully in all its aspects. | ويتعين الآن علينا جميعا أن نكفل تنفيذها الكامل بجميع جوانبها. |
| It now needs to be implemented. | والآن لابد وأن يبدأ التنفيذ. |
| It is financed by the European Union and implemented in both Entities in parallel. | وهذا المشروع ممو ل من ق ب ل الاتحاد الأوروبي ويجري تنفيذه في كلا الكيانين بصورة متوازية. |
| The Tribunal accepts the recommendation and states that it is 75 per cent implemented. | 471 تقبل المحكمة التوصية وتشير إلى أنها ن فذت بنسبة 75 في المائة. |
| Africa implemented it on September 25, 2008. | ونف ذ في أفريقيا في 25 سبتمبر 2008. |
| So, in practical terms, the difference between reforms that could be implemented and those that are being or will be implemented is less significant than it seems. | وعلى هذا فإن الفرق بين الإصلاحات التي يمكن تنفيذها وتلك التي يجري تنفيذها أو سوف تنفذ في المستقل أقل أهمية مما يبدو من الناحية العملية. |
| Already it is being piloted and grade one modules will be implemented later in 2005. | وقد بدأت تجربة المنهج بالفعل وسيتم تنفيذ الوحدات الموضوعة للصف الأول في وقت لاحق من هذه السنة. |
| It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved. | ويتحتم تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا والمحافظة على موثوقيتها. |
| This is currently being implemented. | ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور. |
| The expectation is that if financial opening works in Shenzhen, it will be implemented more widely. | وتتلخص التوقعات في أنه إذا نجح فتح شينتشن ماليا ، فإن هذا يعني تطبيق التجربة على نطاق أوسع. |
| Fifth, persistent QE can lead to asset bubbles both where it is implemented and in countries where it spills over. | وخامسا، من الممكن أن يؤدي استمرار التيسير الكمي إلى نشوء فقاعات الأصول حيثما يتم تنفيذها وفي الدول التي ينتشر إليها. |
| It is noted that this recommendation is already being implemented, in different ways, by the organizations of the system. | 15 ي لاحظ أن مؤسسات المنظومة تنفذ بالفعل هذه التوصية، بطرق مختلفة. |
| The recommendation is already being implemented. | 126 يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية. |
| The recommendation is therefore considered implemented. | وبذلك تكون التوصية قد نفذت. |
| The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented. | 467 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت. |
| The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented. | 469 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت. |
| While it is not new, the notion of planting rooftops in Egypt has only recently been implemented. | وبالرغم من أن فكرة زراعة أسطح المنازل ليست جديدة، فلم يتم البدء في تنفيذها في مصر إلا مؤخر ا. |
| In Bosnia and Herzegovina it is organized and implemented as primary, specialist consultancy and hospital health care. | الرعاية الصحية في حالات الطوارئ |
| Therefore, this part of the recommendation is not accepted because it cannot be implemented by the Administration. | ولذلك فإن هذا الجزء من التوصية غير مقبول لأنه ليس بوسع الإدارة تنفيذه. |
| It will be implemented by enterprises or partnerships of enterprises. | والمشروع قيد التنفيذ حاليا . |
| This is implemented through the following program activities | ويجري تنفيذ ذلك عن طريق أنشطة البرامج التالية |
| The newly implemented database is now fully functional. | 386 وقاعدة البيانات التي جرى تنفيذها مؤخرا تعمل حاليا بكامل طاقتها. |
| We first implemented it, Richard Thaler and I, back in 1998. | طبقناه أول مرة، ريتشارد تايلر وأنا، وقتئذ في 1998. |
| But it has also implemented heavy handed police and military controls. | ولكنها فرضت أيضا ضوابط شرطية وعسكرية صارمة. |
| The same year an interpreter for it was implemented in Whitespace. | وفي نفس العام تم تطبيق مترجم (interpreter) لها. |
| It will be implemented by UN Habitat, in collaboration with ESCAP. | وسينفذه موئل الأمم المتحدة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ. |
| It appears, however, that those recommendations have not been fully implemented. | لكن يبدو أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا. |
| This is not to say that wage insurance is a bad idea, or that it should not be implemented on a wider scale. | لا أعني بهذا أن التأمين على الأجر فكرة سيئة، أو أننا لا ينبغي لنا أن نطبقها على نطاق أكثر اتساعا . |
| While various countries have implemented free basic education, there is a sense that it is of poor quality and inaccessible to many youth. | وإذا كانت مختلف البلدان قد نفذت نظام التعليم الأساسي المجاني، فإن ثمة شعورا بأنه تعليم هزيل النوعية ويتعذر على العديد من الشباب الحصول عليه. |
| It must be stressed that the PSI is implemented consistent with relevant international laws and the laws of participating countries. | ولا بد من تأكيد أن المبادرة تنف ذ تنفيذا يتفق مع القوانين الدولية وقوانين البلدان المشاركة ذات الصلة. |
| ECA management stated that the recommendation is being implemented. | أبلغت إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأنه يجري حاليا تنفيذ التوصية. |
| The reason is quite simple if there were a politically easy way to generate growth, it would have been implemented already. | والسبب بسيط للغاية فإذا كانت هناك وسيلة سياسية سهلة لتوليد النمو، لكان تنفيذها قد تم بالفعل. |
| It has also been implemented in the PureBasic, and Lazarus Free Pascal languages. | كما تم توفيرها في عدة لغات مثل بور'بازيك PureBasic لازاروس فري باسكال . |
| A robust international nuclear safety action plan is being implemented. | والآن يجري تنفيذ خطة عمل قوية في مجال السلامة النووية الدولية. |
| Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented. | الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ ضمنه العهد |
| If it were to be implemented as a standard of achievement, it would have to be amended. | فإذا ما أريد تنفيذها كمعيار للإنجاز يجب تعديلها. |
| Legislation is needed and it must be complemented by other measures in order to ensure that article 1 can be effectively implemented. | وثمة حاجة إلى تشريعات يجب استكمالها بتدابير أخرى بغية ضمان تنفيذ المادة 1 على نحو فعال. |
| It is spearheaded by the United Nations Institute for Training and Research and implemented by the United Nations Office for Project Services. | وهذه الخدمة يشرف عليها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وينفذها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع. |
