Translation of "process of realization" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

States shall monitor and review periodically, through a participatory and transparent process, the realization of the right of access to water.
تقوم الدول دوريا برصد واستعراض تحقيق الحق بالانتفاع من المياه من خلال عملية تشاركية وشفافة.
But this process of realization is more likely to succeed if Japan does not feel it stands with its back against a wall.
ولكن ليس من المرجح أن تنتبه اليابان إلى هذه الحقيقة ما لم تدرك أن عزلتها ستجعلها تقف موقف من يضع ظهره إلى الحائط.
14. Affirms the role of women in the process of the realization of the right to development, including their role as active participants in and beneficiaries of development, and the need for further actions in this context to ensure the participation of women on equal terms with men in all fields in the realization of the right to development
14 تؤكد على دور المرأة في إعمال الحق في التنمية، بما في ذلك دورها كمشاركة نشطة في التنمية وكمستفيدة منها، وعلى الحاجة إلى مزيد من العمل في هذا السياق لكفالة مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في جميع الميادين في سبيل إعمال الحق في التنمية
4. Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions by all the nuclear weapon States in the process of working towards achieving their elimination
4 تقر بأن تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية سيتطلب اتخاذ جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية مزيدا من الخطوات التي تشمل إجراء المزيد من التخفيض للأسلحة النووية وذلك في إطار العمل الرامي إلى تحقيق إزالتها
4. Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions by all the nuclear weapon States in the process of working towards achieving their elimination
4 تقر بأن تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية سيتطلب اتخاذ جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية مزيدا من الخطوات التي تشمل إجراء مزيد من التخفيض في الأسلحة النووية وذلك في إطار العمل الرامي إلى إزالتها
Universal realization of the right of peoples to self determination
60 145 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
4. Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions in nuclear weapons by all nuclear weapon States in the process of working towards achieving their elimination
4 تقر أيضا بأن تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية سيتطلب اتخاذ جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية مزيدا من الخطوات التي تشمل إجراء مزيد من التخفيض في الأسلحة النووية وذلك في إطار العمل الرامي إلى إزالتها
The realization of the right to development required genuine development partnerships.
وإعمال الحق في التنمية يتطلب شراكات إنمائية حقيقية.
62 144. Universal realization of the right of peoples to self determination
62 144 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
59 180. Universal realization of the right of peoples to self determination
59 180 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
58 161. Universal realization of the right of peoples to self determination
58 161 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
60 145. Universal realization of the right of peoples to self determination
60 145 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
61 150. Universal realization of the right of peoples to self determination
61 150 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
55 85. Universal realization of the right of peoples to self determination
55 85 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
56 141. Universal realization of the right of peoples to self determination
56 141 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
57 197. Universal realization of the right of peoples to self determination
57 197 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
31 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
2005 106 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
حالة حقوق الإنسان في بيلاروس
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
32 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية
Whereas socioeconomic development monitoring had focused on human outcomes social and economic conditions human rights monitoring also required considering several actors, process as well as outcome indicators, and benchmarking to measure progressive realization.
وبينما ركزت عملية رصد التنمية الاجتماعية الاقتصادية على النتائج البشرية الظروف الاجتماعية والاقتصادية فإن عملية رصد حقوق الإنسان تطلبت أيضا مراعاة جهات فاعلة وعمليات متعددة وكذلك مؤشرات النتائج ومعايير أداء لقياس الإعمال التدريجي لهذه الحقوق.
4. Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions in all types of nuclear weapons by all the nuclear weapon States in the process of working towards achieving their elimination
4 تقر بأن تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية سيتطلب اتخاذ جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية مزيدا من الخطوات التي تشمل إجراء المزيد من التخفيض لجميع أنواع الأسلحة النووية وذلك في إطار العمل الرامي إلى تحقيق إزالتها
(f) That the realization of all human rights and fundamental freedoms, and particularly economic, social and cultural rights, is a dynamic process and that, as is evident in today's world, a great deal remains to be accomplished
(و) أن إعمال جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، هو عملية دينامية، وأنه لا يزال يتعين إنجاز الكثير، كما هو واضح في عالم اليوم
28. Expresses deep concern and anxiety about growing corporate corruption, in particular the recent disturbing incidents which have a negative impact on the full enjoyment of human rights and undermine the process of the realization of the right to development
28 تعرب عن بالغ قلقها وانشغالها إزاء تزايد الفساد داخل الشركات، ولا سيما الحوادث المزعجة التي وقعت مؤخرا ، مما يؤثر سلبيا في التمتع بحقوق الإنسان بشكل تام ويمس بإعمال الحق في التنمية
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 13
11 التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة 13
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 338
من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية 341
Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights
2005 22 مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان
Realization of the right to development and of economic, social and cultural rights
فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights
2005 22 مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان
Non governmental aid impact on the realization of the right to education
أثر المساعدة غير الحكومية على إعمال الحق في التعليم
Criteria for assessing global partnership for realization of the right to development
معايير لتقييم الشراكة العالمية من أجل إعمال الحق في التنمية
Poverty has an overall debilitating effect on the realization of all rights.
ويعمل الفقر على إضعاف إعمال جميع الحقوق، بصورة شاملة.
Stressing the need for undertaking urgent measures to implement the goals and targets set at all the major United Nations conferences and summits and their review processes, which are paramount in the process of the realization of the right to development,
وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير عاجلة لتنفيذ الأهداف والغايات التي قررتها جميع المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة وعملياتها الاستعراضية، التي تحظى بأهمية قصوى في إعمال الحق في التنمية،
The policies to protect the vulnerable and the marginalized groups against poverty and promote their inclusion in the development process are important starting points for the implementation of the right to development and critical for the realization of all human rights.
وتعد السياسات الرامية إلى حماية الفئات المحرومة والمهمشة من الفقر وتعزيز إدماجها في عملية التنمية نقاطا استهلالية هامة لإعمال الحق في التنمية وأساسية لإعمال جميع حقوق الإنسان.
In view of the ongoing discussions among duty bearers, partners and stakeholders, I am of the view that the successful identification of ways to infuse human rights values and principles into the development process would better serve the realization of the right.
18 وفي ضوء المناقشات الجارية بين الجهات التي يقع على عاتقها واجب أداء الالتزامات والجهات الشريكة وصاحبة المصلحة، أرى أن النجاح في التوصل إلى أساليب لغرس قيم ومبادئ حقوق الإنسان في صلب العملية الإنمائية سيكون له أبلغ الأثر في إعمال هذا الحق.
Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights 86
2005 22 مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان 92
That perception underlines the context of the realization of human rights in the country.
وذلك التصو ر هو الأساس الذي يرتكز عليه سياق إعمال حقوق الإنسان في البلد.
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 10 12
32 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية 10 37
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 10 342
2005 106 تعزيـز إعمـال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية 10 367
Finally, faced by a realization of inevitable failure, participants look for a scapegoat.
أخيرا ، وفي مواجهة الفشل المحتم، يبحث المشاركون عن كبش فداء.
Indeed, the crises in Lebanon and Gaza have brought about a realization that two festering issues Arab prisoners in Israel, and Israeli unilateralism must be resolved if there is to be any hope of a return to the peace process.
والحقيقة أن الأزمة التي يشهدها لبنان وقطاع غزة جعلت المجتمع الدولي يدرك ضرورة حل قضيتين أزليتين ـ السجناء العرب في إسرائيل، والسياسة أحادية الجانب التي تنتهجها إسرائيل ـ إن كانت لديه الرغبة في إحياء أي أمل باق في العودة إلى عملية السلام.
Reiterating that the cessation of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non proliferation measure, and convinced that this is a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament,
إذ تكرر التأكيد على أن وقف التفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى يشكل تدبيرا فعالا من تدابير نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي، واقتناعا منها بأن هذا يشكل خطوة مهمة في سبيل تنفيذ عملية منهجية للتوصل إلى نزع السلاح النووي،
Reiterating that the cessation of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non proliferation measure, and convinced that this is a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament,
إذ تكرر تأكيد أن وقف التفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى يشكل تدبيرا فعالا من تدابير نـزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية، واقتناعا منها بأن ذلك يشكل خطوة مهمة في سبيل تنفيذ عملية منهجية للتوصل إلى نـزع السلاح النووي،
Reiterating that the cessation of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non proliferation measure, and convinced that this is a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament,
إذ تكرر التأكيد أن وقف تفجيرات تجارب الأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى تدبير فعال من تدابير نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية، واقتناعا منها بأن ذلك يشك ل خطوة مهمة في سبيل تحقيق عملية منهجية للتوصل إلى نزع السلاح النووي،
Reiterating that the cessation of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non proliferation measure, and convinced that this is a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament,
إذ تكرر تأكيدها أن وقف التفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى يشكل تدبيرا فعالا من تدابير نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية، واقتناعا منها بأن ذلك يشكل خطوة مهمة في سبيل تنفيذ عملية منهجية للتوصل إلى نزع السلاح النووي،

 

Related searches : Realization Process - Product Realization Process - Date Of Realization - Realization Of Gains - Realization Of Orders - Realization Of Savings - Realization Of Claims - Level Of Realization - Realization Of Synergies - Realization Of Assets - Realization Of Benefits - Realization Of Collateral - Means Of Realization