Translation of "process of ratification" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Begin the ratification process for the following two instruments | 2 بدء عملية التصديق على الصكين التاليين |
| To that end, Thailand was in the process of completing domestic ratification procedures. | ولتحقيق هذه الغاية، فإن تايلند على وشك أن تنهي إجراءات التصديق على الصعيد المحلي. |
| Boni had promised broad public consultations during the European ratification process. | بوني وعد بتقديم اقتراحات عامة خلال مرحلة التعديل الأوروبية على الاتفاقية. |
| Universal ratification would be highly desirable to facilitate that process and efforts would be made to encourage broad based international treaty ratification. | والتصديق العالمي سيكون مرغوبا فيه جدا لتسهيل هذه العملية، وستبذل الجهود لتشجيع التصديق الدولي العريض على المعاهدة. |
| Ukraine welcomed the adoption of the Convention against Corruption and had begun the process of ratification. | 69 وأعرب عن ترحيب أوكرانيا بالموافقة على اتفاقية مكافحة الفساد وقال إنها بدأت بالفعل في عملية التصديق عليها. |
| Europe s Franco German locomotive has broken down and ratification has stopped, even though member states that had yet to ratify the treaty could have completed the process of ratification. | وكانت النتيجة أن تعطلت قاطرة أوروبا الفرنسية الألمانية وتوقف التصديق على المعاهدة، حتى مع أن الدول الأعضاء التي لم تصدق على المعاهدة بعد كانت قادرة على استكمال عملية التصديق. |
| They called for the acceleration of the process of ratification and implementation of the 13 universal instruments against terrorism. | ودعوا إلى التعجيل بعملية التصديق على الصكوك العالمية الثلاثة عشر لمكافحة الإرهاب وتنفيذها. |
| The Party has confirmed that the process of ratification of the Beijing Amendment is under way by the Belgian authorities | وقد أكد الطرف على أن عملية التصديق على تعديل بيجين جار العمل فيه من جانب السلطات البلجيكية |
| The ratification process for the Convention to Combat Desertification should be completed in the next few months. | وينبغي إكمال عملية التصديق على اتفاقية مكافحة التصحر خلال الأشهر القليلة القادمة. |
| Ukrainian authorities have also started the process of ratification of the amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. | كما بدأت السلطات الأوكرانية عملية المصادقة على التعديلات التي أ دخ لت على اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. |
| The December 11 12 European Council should signal clearly the timetable envisaged for re opening the Lisbon Treaty s ratification process. | في الحادي عشر والثاني عشر من ديسمبر كانون الأول، يتعين على المجلس الأوروبي أن يشير بوضوح إلى الجدول الزمني المتصور لإعادة فتح عملية التصديق على معاهدة لشبونة. |
| Finland signed the Treaty on the first day it was opened for signature and completed the ratification process in 1999. | وقد وقعت فنلندا المعاهدة في أول يوم لفتح باب التوقيع عليها وأكملت عملية التصديق في عام 1999. |
| In 1993, when ruling on the ratification of the Maastricht Treaty, the judges expressed clear reservations about the direction of the European integration process. | في عام 1993، أعرب القضاة عند الحكم على التصديق على معاهدة ماستريخت عن تحفظاتهم الواضحة على اتجاه عملية التكامل الأوروبية. |
| He requested the assistance of the Consultative Process in promoting widespread ratification and implementation of ILO instruments, including the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised). | وطلب المساعدة من العملية التشاورية في الترويج للتصديق على صكوك منظمة العمل الدولية وتنفيذها على نطاق واسع، بما فيها اتفاقية وثائق هوية البحارة (بصيغتها المنقحة). |
| One of the factors that can be identified as slowing the process was that no coordinating body was established to monitor and review the process of implementation of the Convention after its ratification in 1995. | ومن العوامل التي أشير إليها، باعتبارها مثبطة للعملية ذات الصلة، عدم تشكيل هيئة تنسيقية لرصد واستعراض عملية تطبيق الاتفاقية بعد تصديقها في عام 1995. |
| The process leading to the adoption of those mechanisms, however, must be open to all Member States, with a view to promoting universal ratification. | غير أنه يجب أن تكون العملية المؤدية إلى اعتماد تلك الآليات مفتوحة لجميع الدول الأعضاء، بغية النهوض بالتصديق عالميا على الصكوك. |
| The process leading to the adoption of those mechanisms, however, must be open to all Member States, with a view to promoting universal ratification. | غير أنه يجب أن تكون العملية المؤد ية إلى اعتماد تلك الآليات مفتوحة لجميع الدول الأعضاء، بغية النهوض بالتصديق عالميا على الصكوك. |
| Ratification of treaty bodies | التصديق على مجموعات المعاهدات |
| (d) The ratification of | (د) التصديق على الصكوك التالية |
| (c) The ratification of | (ج) التصديق على |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia had also signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and had begun the process of ratification. | وجدير بالذكر كذلك أن جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وق عت اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولاتها، وشرعت في عملية التصديق عليها. |
| He also called on the United States to reconsider its approach to the CTBT and on China to bring forward its ratification process. | كما دعا الولايات المتحدة أيضا إلى إعادة النظر في نهجها إزاء معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ودعا الصين أيضا إلى المضي ق دما في عملية التصديق. |
| Third, legal issues, such as conditions for entry into force, should be carefully addressed in the light of the experience gained in the ratification process of the CTBT. | ثالثا ، ينبغي التطرق بعناية إلى المسائل القانونية، مثل شروط بدء النفاذ، في ضوء الخبرة المكتسبة من عملية التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. |
| Ratification of the Optional Protocols | 8 التصديق على البروتوكولين الاختياريين |
| As part of their ratification process, the General Secretariat of the Office of the President has submitted the Convention and the Protocol to the Congress of the Republic for adoption. | قامت الأمانة العامة لمكتب الرئيس، كجزء من عملية التصديق على الاتفاقية والبروتوكول، بتقديم الصكين إلى كونغرس الجمهورية لإقرارهما. |
| To complete the ratification process of the amendment, the French Congress (a joint sitting of the National Assembly and the Senate) would have had to approve it as well. | ولإنجاز عملية المصادقة على التعديل، سيتعي ن أن يوافق عليها أيضا الكونغرس الفرنسي (في جلسة مشتركة بين الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ). |
| We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself. | إلا أننا رغم هذا نعتقد أن الاستخدام المتزايد لقاعدة تصويت الأغلبية من جانب الحكومات الأعضاء في المعاهدة الجديدة لابد وأن يستعان به أيضا في عملية التصديق ذاتها. |
| Coverage of treaty signature ratification events | تغطية مناسبات توقيع المعاهدات أو التصديق عليها |
| Ratification of amendments to the Charter | التصديق على تعديلات الميثاق |
| As difficult as the journey to pass the new constitution has been, the ratification process was child s play when compared to the fight that lies ahead. | وبقدر ما كانت رحلة إقرار الدستور الجديد عامرة بالمصاعب فإن عملية التصديق كانت في غاية السهولة مقارنة بالكفاح الذي ينتظرنا. |
| If the introduction of a prior informed consent system necessitated an amendment to the Protocol, that needed to be considered very carefully, as ratification of amendments was always a long process. | فإذا كان تطبيق نظام الموافقة المسبقة عن علم يقتضي إجراء تعديل في البروتوكول، فإنه يتعين دراسة ذلك بمنتهى الدقة حيث أن التصديق على التعديلات يشكل عادة عملية طويلة. |
| The Party has also indicated that the ratification process under the Beijing Amendment to the Montreal Protocol which is underway is expected to be completed by the end of 2006. | كما أشار الطرف إلى أن عملية التصديق على تعديل بيجين لبروتوكول مونتريال جار العمل فيه وي توقع أن يتم الانتهاء منها بحلول نهاية عام 2006. |
| Continuation and completion of the ratification procedure | 1 متابعة إجراءات التصديق وإنجازها |
| Many speakers called upon those States which had not yet done so to complete the ratification process and fulfil their obligations under the Trafficking in Persons Protocol. | 10 ودعا كثير من المتكلمين الدول التي لم ت تم إجراءات التصديق أن تفعل ذلك وأن تفي بالتزاماتها بمقتضى بروتوكول الاتجار بالأشخاص. |
| Treaty signature ratification event | كاف مناسبة توقيع المعاهدات والتصديق عليها |
| He was pleased to announce that his country's ratifications of international counter terrorism conventions had increased to nine and the ratification process was under way in the case of the three more. | وأعرب عن ارتياحه لإعلان أن تصديق بلده على الاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب قد زاد إلى 9 وأن عملية التصديق جارية بالنسبة لثلاث اتفاقيات إضافية. |
| But only 18 member states then approved it, before France and the Netherlands rejected it in referenda and the seven other member states then halted the ratification process. | ولكن لم يوافق عليها آنذاك سوى ثماني عشرة دولة، قبل أن ترفضها فرنسا وهولندا في استفتاءين متعاقبين، ثم تمتنع بعد ذلك سبعة من البلدان الأعضاء عن استكمال عملية التصديق. |
| This process was furthered by the ratification of the IAEA Safeguards Agreement in 1973 and ultimately further accomplished by the signature of the Additional Protocol to its Safeguards Agreement in 18 December 2003. | وقد توجت هذه العملية بالتصديق على اتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية سنة 1973 وتمت في نهاية المطاف بالتوقيع على البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات في 18 كانون الأول ديسمبر 2003. |
| Poland supports ratification of this vitally important treaty. | ولا شك أن بولندا تؤيد التصديق على هذه المعاهدة ذات الأهمية العظمى. |
| SR I. Ratification and implementation of UN instruments | التوصية الخاصة الأولى التصديق على صكوك الأمم المتحدة وتنفيذها |
| Ratification of the core international human rights treaties | تصديق المعاهدات الدولية الأساسية لحقوق الإنسان |
| (g) Promoting ratification of the human rights conventions. | (ز) تشجيع الدول على تصديق اتفاقيات حقوق الإنسان. |
| Ratification of ILO Convention 100 on Equal Remuneration. | التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 100 المتعلقة بالمساواة في الأجر |
| Signed on 12 September 1997 (instrument of ratification). | و قعا في 12 أيلول سبتمبر 1997 (صك التصديق). |
| Canada made an important contribution to the successful diplomatic conference to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in July 2005 (Canada is currently undertaking the necessary ratification process). | أسهمت كندا مساهمة هامة في المؤتمر الدبلوماسي الذي كلل بالنجاح لتعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية، المعقود في تموز يوليه 2005 (وتضطلع كندا حاليا بعملية التصديق اللازمة). |
Related searches : Ratification Process - Date Of Ratification - Instrument Of Ratification - Instruments Of Ratification - Ratification Of Treaties - Universal Ratification - For Ratification - Upon Ratification - Ratification Procedure - Express Ratification - Ratification And Implementation - Subject To Ratification - Service Of Process