Translation of "process is underway" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

Keywords : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية جارية وساق للإنطلاق جارياً التنفيذ

Examples (External sources, not reviewed)

UNDP has already completed this process and it is underway for UNICEF.	وأكمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هذه العملية فيما يجري تنفيذها حاليا في اليونيسيف.
It matters to mention that the process of reform of the Criminal Code is underway.	وينبغي الإشارة إلى أن عملية إصلاح القانـون الجنائـي جاريــة.
Changing social perceptions is a long process. However, efforts are underway to bring about a positive attitudinal change regarding women	80 يعتبر تغيير المفاهيم الاجتماعية عملية طويلة، غير أنه تبذل الجهود لتحقيق تغيير إيجابي في المواقف المتعلقة بالمرأة
Is Cold War II Underway?	هل نحن مقدمون على حرب باردة ثانية
Now that the dollar has dropped 43 from its high against the euro, the process of global financial rebalancing is seriously underway.	الآن وبعد أن هبط الدولار عن أقصى ارتفاع بلغه في مقابل اليورو بنسبة 43 ، نستطيع أن نقول إن عملية إعادة التوازن إلى النظام المالي العالمي قد بدأت بجدية.
But is a recovery really underway?	ولكن هل بدأ التعافي حقا
But there is no broader rebound underway.	ولكن احتمالات الانتعاش الأوسع نطاقا غير واردة في الوقت الحالي.
An evaluation of this strategy is underway.	ويجري إعداد تقييم لهذه الاستراتيجية.
He is over the English Channel and underway.	إنه يحلق فوق القناة الإنجليزية، يبدأ فى الخروج الآن.
In China, the economic slowdown underway is unmistakable.	ففي الصين كان التباطؤ الاقتصادي الجاري الآن جليا واضحا.
The Party has also indicated that the ratification process under the Beijing Amendment to the Montreal Protocol which is underway is expected to be completed by the end of 2006.	كما أشار الطرف إلى أن عملية التصديق على تعديل بيجين لبروتوكول مونتريال جار العمل فيه وي توقع أن يتم الانتهاء منها بحلول نهاية عام 2006.
A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway.	والآن تجهز روسيا لإجراء المناورة العسكرية الضخمة التي أطلقت عليها القوقاز 2009 .
This process was already underway before the fall of the Berlin Wall, with the free market radicalism of the Thatcher Reagan era.	كانت هذه العملية قد أخذت مجراها بالفعل قبل سقوط سور برلين، مع نشوء راديكالية السوق الحرة في عهد تاتشر ريجان .
The search for the next president of Afghanistan is underway.	يجري حاليا البحث عن الرئيس القادم لأفغانستان.
More languages are underway.	تم إصداره بستة لغات جديدة في 30 يونيو حزيران 2014 في حين يجري العمل على المزيد من اللغات.
PAN s metamorphosis is underway, but there is still much work to be done.	فالحقيقة أن حزب العمل الوطني قد بدأ مرحلة التغيير، إلا أن العمل الذي ينتظره ما زال كثيرا .
Indeed, the search for such mechanisms is precisely what is now underway in Pakistan.	والواقع أن البحث عن هذه الآليات هو على وجه التحديد ما يجري الآن في باكستان.
Consequently, a review of the 2001 Recommendation on Money Laundering is underway.	وبالنتيجة، فإن تنقيح توصية عام 2001 بشأن غسل الأموال قائمة الآن.
They are expected to be long and difficult. But there is a benefit in this for Turkey, as it will give it time to continue and deepen the transformation process already underway.	ومن المنتظر أن تكون هذه المفاوضات مطولة وعسيرة، لكن هذا يصب في مصلحة تركيا، حيث أنه سيمنحها المزيد من الوقت لمواصلة وتعميق عملية التحول الجارية بالفعل.
She will begin to be identified with the change that is already underway.	فالآن سوف يصبح اسمها مرتبطا بالتغيير الذي بدأ بالفعل في البلاد.
The World Cup is underway and feelings will change, maybe with the results.	كأس العالم يحدث بالفعل وستتغير المشاعر، ربما مع النتائج.
There are also research projects underway.	كما يجري وضع مشاريع للبحوث.
You may not modify the state of any package while a download is underway.	لا يمكنك تعديل حالة أي حزمة أثناء القيام بالتنزيل.
The reorganization of command and control elements of the air force is still underway.	إعادة تنظيم عناصر القيادة والسيطرة للقوة الجوية لا تزال جارية.
In fact, some promising initiatives are underway.	والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن.
The task of eliminating malaria, country by country, and eventually reaching global eradication, is underway.	ولقد بدأت بالفعل مهمة استئصال الملاريا من بلد إلى بلد، سعيا إلى بلوغ مرحلة الاستئصال على مستوى العالم في النهاية.
Indeed, it will only confirm what is already underway an arms race across the region.	بل إن ذلك لن يؤدي في واقع الأمر إلا إلى التأكيد على حقيقة واضحة ـ وهي أن بلدان المنطقة بالكامل قد انهمكت في سباق تسلح واسع النطاق.
A similar debate has been underway in Britain.	وثمة جدال مماثل في بريطانيا.
Efforts aimed at inverting this situation, are underway.	وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة.
This process was already underway before the fall of the Berlin Wall, with the free market radicalism of the Thatcher Reagan era. Society, Margaret Thatcher once famously declared, doesn t exist.	كانت هذه العملية قد أخذت مجراها بالفعل قبل سقوط سور برلين، مع نشوء راديكالية السوق الحرة في عهد تاتشر ريجان . فقد أعلنت مارجريت تاتشر ذات يوم أن المجتمع وهم لا وجود له. أي أن القيمة الوحيدة كانت كامنة في الفرد والأسرة فحسب، وأن كل شخص كان مسؤولا عن تدبير أموره بنفسه.
BUDAPEST In the discussions now underway in Copenhagen, the fate of Earth s climate is at stake.	بودابستـ لقد أصبح مصير مناخ الأرض على المحك في المناقشات الدائرة الآن في كوبنهاجن.
LONDON A changing of the guard is underway at many of the world s leading central banks.	لندن ــ إن تغيير الحرس يجري على قدم وساق في كثير من البنوك المركزية الرائدة على مستوى العالم.
Negotiations are underway to revise a draft EU constitution.	فالمفاوضات تجري الآن لتنقيح دستور تمهيدي للاتحاد الأوروبي.
Progress is well underway in both areas, but we must maintain the momentum into 2010 and beyond.	والواقع أن التقدم جار بالفعل في كل من المجالين، ولكن يتعين علينا أن نحافظ على هذا الزخم أثناء عام 2010 وما بعده.
Indeed, after four years (2007 2010) of either recession or sub par recovery, the process of balance sheet repair while not completed yet is underway, and may result in less saving and more spending to boost growth in advanced economies.	والواقع أن عملية إصلاح القوائم المالية ـ رغم عدم اكتمالها ـ بعد أربعة أعوام (2007 2010) من الركود أو التعافي الهزيل، أصبحت جارية على قدم وساق، وقد تسفر عن تراجع الادخار وتزايد الإنفاق لتعزيز النمو في البلدان المتقدمة.
Similar efforts have been underway for years in the US.	وكانت جهود مماثلة تجري لسنوات في الولايات المتحدة.
Similar estimates are underway in Brazil, Colombia, India, and elsewhere.	وهناك تقديرات مماثلة في البرازيل، وكولومبيا، والهند، وأماكن أخرى من العالم.
Currently, significant efforts are underway in several countries, including Mexico.	وفي الوقت الحالي، تجري جهود كبيرة في هذا السياق في العديد من دول العالم، بما في ذلك المكسيك.
NEW YORK There is a kind of war underway in the United States nowadays between fact and fantasy.	نيويورك ــ إن ما يجري في الولايات المتحدة هذه الأيام أشبه بحرب دائرة بين الواقع والخيال.
But, although new talks are underway, the international community is, not surprisingly, tired of dealing with the issue.	ولكن على الرغم من المحادثات الجديدة الجارية فقد سأم المجتمع الدولي التعامل مع هذه القضية.
A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive.	فهناك جهود متضافرة تبذل في الولايات المتحدة ـ والمملكة المتحدة ـ لوسم مبدأ المراقبة بالإيجابية.
Indeed, the situation is all the more volatile in view of the political transition now underway in China.	والواقع أن الموقف أصبح أكثر تفجرا الآن في ضوء التحول السياسي الجاري الآن في الصين.
But effective tobacco control measures are not underway in developing countries.	إلا أن الدول النامية لم تتخذ أية إجراءات فع الة للسيطرة على التبغ حتى الآن.
Consider the debate now underway in Myanmar or Burma to some.	ولنتأمل المناقشة الجارية الآن في ميانمار ــ أو بورما كما يسميها البعض.
So, something of a democratic revolution may be underway in France.	ويبدو الأمر وكأن ثورة ديمقراطية تأخذ مجراها في فرنسا الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية