English → Arabic
proceed with in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
We must proceed with its implementation.
ويجب أن نشرع في تنفيذه.
Let's just run a quick diagnostic before I proceed with the rest of the talk.
ولكن لنقم اولا بتحليل بسيط قبل ان اكمل حديثي
The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be:
17 - يجوز للجنة أن تقرر عدم المضي في النظر في التقارير التي تعتبر أنها:
It was ultimately for the European Community to decide whether to proceed with ratification.
فالجماعة الأوروبية هي، في نهاية الأمر، التي تقرر ما إذا كان التصديق سيتم أم لا.
The goal is to proceed with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement.
أما الهدف من ذلك فهو المضي قدما في التنفيذ الكامل وغير المشروط لاتفاق بريتوريا.
Then financial liberalization could proceed with market interest rates remaining at normal levels.
وبعد ذلك من الممكن أن يتوجه التحرير المالي نحو أسعار فائدة السوق التي تظل عند مستوياتها الطبيعية.
The resolution provides a clear mandate to proceed with the implementation of the 2010 World Programme.
ويتضمن القرار تكليفا لا لبس فيه بالشروع في تنفيذ البرنامج العالمي لعام 2010.
The Commission will proceed with the demarcation if and when the parties can reach agreement on its resumption.
4 - وستمضي اللجنة قدما في عملية ترسيم الحدود متى تمكن الطرفان من التوصل إلى اتفاق بشأن استئنافها.
But, if tax increases are not politically expedient, policymakers should proceed with old-fashioned deficit spending.
ولكن إذا لم تكن الزيادات الضريبية مناسبة سياسيا، فيتعين على صناع السياسات أن يمضوا قدماً في تنفيذ برامج الإنفاق بالعجز على الطراز القديم.
It would therefore not be advisable to proceed with the exercise until a reconstituted Commission has been established.
وبالتالـي فمن غير المستصوب الشـروع في العملية إلى أن يـعـاد تكوين اللجنة.
14. Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency;
14 - تطلب من جديد إلى المفوض العام أن يشرع في تحديث محفوظات الوكالة؛
15. Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency;
15 - تعيد التأكيد على طلبها إلى المفوض العام أن يشرع في تحديث محفوظات الوكالة؛