ترجمة "المشاكل الناجمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(وكما يقول خبراء الاقتصاد، فقد تصاعدت المشاكل الناجمة عن المعلومات غير المتساوقة).
(As economists would say, problems of asymmetric information have increased.)
ولكن هناك رغم ذلك بعض المشاكل الناجمة عن السعي إلى تجنب هذه المصطلحات.
Yet there are also problems with seeking to avoid these terms.
كانت كل هذه المشاكل مستترة إلى حد ما بسبب الضغوط الخارجية الناجمة عن الاستعداد للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، والآن تفجرت هذه المشاكل وأصبحت بادية للعيان.
All of these problems were to some extent hidden due to the external pressure of EU accession, and have now erupted into full view. But there are more obvious causes for Central Europe's current problems.
إن مثل هذه التوجهات العملية من شأنها أن تحل العديد من المشاكل الرئيسية الناجمة عن الفقر المدقع.
Such practical approaches can solve many of the key problems of extreme poverty.
ويشكل هذا القانون الصك القانوني الرئيسي الذي ينظم طرق تسوية المشاكل الناجمة عن الوقاية من مرض الإيدز ومكافحته.
Pointing to that is the creation in 1991 of the Republic AIDS Centre, the functioning of four oblast AIDS centres and 14 diagnostic laboratories and the adoption in 1993 of the law on the prevention of AIDS, which is the main legal and regulatory act defining the manner in which questions related to the prevention and suppression of AIDS are regulated.
وترجع عدم المساواة بين الجنسين إلى الأفكار التقليدية لدى الناس بقدر ما ترجع إلى المشاكل الناجمة عن الفترة الانتقالية.
Gender inequality is due both to the traditional notions of the populace and to the transition period in the development of the society.
لذا فإن حكومة الصين لابد وأن تضع خطة متوسطة الأمد وأخرى طويلة الأمد لمعالجة المشاكل الناجمة عن الركود العالمي المطول.
So China s government must have a medium and long term plan to address problems caused by a drawn out global slump.
وينبغي أن يقتصر استخدام عبارة الإجراءات المتعلقة بالألغام على الأنشطة التي تتخذ لحل المشاكل الناجمة عن الاستعمال العشوائي للألغام الأرضية.
The term mine action should only designate activities undertaken to solve problems resulting from the indiscriminate use of landmines.
وفي استجابة لهذه الأزمة نشأت مناقشة محتدمة حول المشاكل الناجمة عن الزعم بأن مثل هذه المؤسسات أضخم من أن ت تر ك للإفلاس .
In response, there is an intense debate about the problems caused when such institutions are said to be too big to fail.
وتقترح إدارة المكتب إعداد استراتيجية لمعالجة المشاكل الأساسية الناجمة عن تقلب الإيرادات وارتفاع التكاليف الثابتة التي تتسم بها الترتيبات التنظيمية الحالية.
UNOPS management proposes to work out a strategy to address the fundamental problems of income volatility and high fixed costs that characterize the existing organizational arrangements.
ولنتأمل المشاكل المركبة الناجمة عن امتزاج هذه الملوثات الكيميائية بحبوب اللقاح التي يحملها الجو، والتي تؤدي بوضوح إلى ارتفاع معدلات الإصابة بالربو.
Or consider combinations of problems, such as these chemical infectors mixing with airborne pollens, and apparently pushing up incidences of asthma.
(ب) الآثار الناجمة في تلك الأقاليم عن الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وثورات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية، مثل تحات الشواطئ والسواحل والجفاف
(b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories
وإذ ترى أن المشاكل الناجمة عن التشكك في القيمة القانونية لاستخدام الخطابات الإلكترونية في سياق العقود الدولية تشكل عقبة أمام التجارة الدولية،
Considering that problems created by uncertainties as to the legal value of electronic communications exchanged in the context of international contracts constitute an obstacle to international trade,
وتغيب عن هذه النماذج تماما التأثيرات السلبية الناجمة عن تضخم حجم الحكومة وعدم اليقين بشأن الكيفية التي قد يتم بها حل المشاكل المالية.
Entirely absent from these models are the negative effects of more government and uncertainty about how fiscal problems will be resolved.
435 تلاحظ اللجنة مع التقدير الجهود الكثيرة التي تبذلها الدولة الطرف لمعالجة شتى المشاكل الناجمة عن عمليات التشريد الكثيف داخل البلد وعبر الحدود.
The Committee notes with appreciation the many efforts undertaken by the State party to address the various problems resulting from massive internal and cross border displacements.
وإذ ترى أن المشاكل الناجمة عن عدم وجود يقين من حيث مضمون ونوع النظام القانوني المنطبق على إحالة المستحقات تشكل عقبة أمام التجارة الدولية،
Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
ومن شأن استخدام أرقام دائمة كذلك أن يحل المشاكل الناجمة عن استعمال الدول لتهجئة أو ألقاب مختلفة عند الإشارة إلى شخص ما على القائمة.
Use of a permanent number would also overcome the problems caused by States using different spellings or aliases when referring to someone on the List.
ولكن كل هذه القوة المحتملة قد تكون بلا جدوى إذا لم يسارع الأوروبيون إلى حل المشاكل الفورية الناجمة عن فقدان الأسواق المالية لثقتها في اليورو.
But all this potential strength may be to no avail if Europeans do not solve the immediate problems stemming from financial markets loss of confidence in the euro.
وإذ تؤكد على أهمية النهج الإنمائي الجديد في معالجة المشاكل الناجمة عن حادث تشيرنوبيل والهادف إلى تطبيع أوضاع الأفراد المعنيين والمجتمعات المعنية على المديين المتوسط والطويل،
Emphasizing the importance of the new developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl accident, aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term,
ولدينا الإرادة السياسية للمساعدة في حل المشاكل الناجمة عن العولمة لكي تكون فوائدها أفضل وأكثر عدلا في توزيعها، ولكي تشعر جميع البلدان بأنها جزء من العملية.
We have the political will to help correct the problems associated with globalization so as to ensure that its benefits are better and more equitably distributed and that all countries feel part of the process.
وإذ تؤكد على أهمية النهج الإنمائي الجديد إزاء معالجة المشاكل الناجمة عن حادث تشيرنوبيل والهادف إلى تطبيع حالة الأفراد المعنيين والمجتمعات المعنية على المديين المتوسط والطويل()،
Emphasizing the importance of the new developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl accident aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term,
وبوسعك أن ترى بعض المشاكل الإنسانية الناجمة عن الحصار بشكل أكثر وضوحا حين تزور المستشفيات، كما فعلت مع أعضاء الجمعية الخيرية الطبية لمساعدة الفلسطينيين، والتي أتولى رئاستها.
You see some of the humanitarian problems stemming from the siege most clearly when visiting hospitals, as I did with the charity Medical Aid for Palestinians, of which I am President. Life saving drugs are in short supply, and equipment often does not work because of power cuts or the absence of spare parts.
وبموجب الاتفاق الثنائي، ستقدم الولايات المتحدة المساعدة في علاج المشاكل الناجمة عن انسكاب النفط أو غيره من المواد الخطرة أو الضارة في إلى مياه جزر فرجن البريطانية().
Under the bilateral agreement, the United States will assist with problems arising from the discharge of oil or other hazardous and noxious substances into waters of the British Virgin Islands.29
ولا يقدم التقرير أي اقتراحات لمعالجة المشاكل الناجمة عن تصدير التكنولوجيات الملوثة من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية، وسلوك الشركات عبر الوطنية، وقضية مسؤولية الشركات ومساءلتها.
The report does not provide any proposals for addressing the problems arising from the export of polluting technologies from developed to developing countries, the conduct of transnational companies and the issue of corporate responsibility and accountability.
السيد ريفاس و (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) طلبت الكلمة بشأن مشروع القرار A C.1 60 L.40 Rev.1، المعنون المشاكل الناجمة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية .
Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) I am taking the floor in connection with draft resolution A C.1 60 L.40 Rev.1, entitled Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus .
وبدلا من التصدي لحل كافة أنواع المشاكل الخاصة الناجمة عن الظروف الاقتصادية، يصبح بوسع العمال المسرحين أن يركزوا على البحث عن وظائف جديدة وأكثر تحقيقا لطموحاتهم في المستقبل.
The system protects not only the unemployed, who can continue to pay their mortgages and interest, but also indirectly the banks, because their loans to households are repaid even in times of recession. And, instead of solving all sorts of economically caused private problems, laid off workers can concentrate on finding new and more future oriented jobs.
47 وقد تفاقمت المشاكل الناجمة عن اكتظاظ السجون بالمساجين بفعل تضاؤل إمكانيات الوصول إلى مرافق الرعاية الصحية والمشورة القانونية للسجناء بالإضافة إلى تقطع إمدادات المياه المقدمة إلى السجناء.
The problems resulting from overcrowded prisons are compounded by limited access to health care facilities and legal counsel for prisoners as well as the erratic supply of water to prisons.
ولئن كان نطاق الجهود الهامة المبذولة يتوسع بأشكال شتى لمعالجة المشاكل الناجمة عن صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، نعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد.
We regard it as one of the greatest threats to the future sustainability of our regional marine resources and environment. While significant effort is being expended in various forms to address the problems caused by IUU fishing, we believe that we must do more.
فلم يتم التوصل حتى يومنا هذا إلى حل حقيقي لأي من المشاكل السياسية الملحة الناجمة عن تدخل الولايات المتحدة ـ توزيع السلطة بين الشيعة والس ن ة، وبين الأكراد والعرب، وبين بغداد ومناطق العراق المختلفة.
None of the urgent political problems caused by US intervention the distribution of power between Shia and Sunni, between Kurds and Arabs, and between Baghdad and the regions was actually resolved.
إذا انهار نظام الظل المصرفي، فإن العواقب بالنسبة للنظام المالي سوف تكون أخطر كثيرا من المشاكل الناجمة عن شبكات الائتمان السرية ومصادر تمويل الحكومات المحلية، وهو الأمر الذي خضع لمناقشة مطولة في عام 2012.
If the shadow banking system collapses, the consequences for the financial system will be much graver than the problems caused by underground credit networks and local government finance platforms, which were much discussed in 2012.
فضلا عن ذلك فإن فرض الضرائب الجيدة التصميم على القطاع المالي قد يساعد في التخفيف من ح دة المشاكل الناجمة عن الإفراط في الاعتماد على الروافع المالية (الاستدانة) والبنوك الأضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس.
Besides, well designed taxes on the financial sector might help alleviate problems caused by excessive leverage and banks that are too big to fail.
الآثار الضارة الناجمة عن المياه
Water's adverse impact
إن عمليات الرقابة الفعالة على الصادرات والواردات وإنفاذها تمثل، حسبما أبرزه الأمين العام في تقريره، حجر الزاوية لأي جهد ناجح يرمي إلى التخفيف من حدة المشاكل الناجمة عن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Effective export and import controls and their enforcement are, as the Secretary General highlighted in his report, the keystone to any successful effort to mitigate the problems of the illicit trade in small arms and light weapons.
71 على الرغم من حالات التأخير الناجمة إلى حد كبير عن المشاكل اللوجستية، تحقق تقدم مشجع حتى الآن في عملية تسجيل الناخبين، وهو ما يشكل خطوة هامة نحو إجراء انتخابات ديمقراطية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Despite delays, largely caused by logistical problems, encouraging progress has been made so far in the voter registration process, which is an important step towards the holding of democratic elections in the Democratic Republic of the Congo.
الحقوق الناجمة عن الزواج والعلاقات الزوجية
Rights from marriage and marital relations
باء التأثيرات الرئيسية الناجمة عن السياحة
Key impacts of tourism
ولكن كل هذه القوة المحتملة قد تكون بلا جدوى إذا لم يسارع الأوروبيون إلى حل المشاكل الفورية الناجمة عن فقدان الأسواق المالية لثقتها في اليورو. ويتعين على كل من يحترم التجربة الأوروبية أن يأمل نجاح هذه المساعي.
But all this potential strength may be to no avail if Europeans do not solve the immediate problems stemming from financial markets loss of confidence in the euro. All who admire the European experiment must hope that they succeed.
3 تسلم بأن تسارع وتيرة العولمة وتزايد الاعتماد المتبادل زادا من أهمية التعاون الدولي وتعدد الأطراف في مواجهة التحديات العالمية وإيجاد حلول للمشاكل المشتركة، بما في ذلك المشاكل الناجمة عن تباين تأثير العولمة في التنمية ورفاهية الإنسان
3. Recognizes that the increased pace of globalization and growing interdependence have heightened the importance of international cooperation and multilateralism in meeting global challenges and solving common problems, including those that have arisen from the uneven impact of globalization on development and human well being
و نحن لا نعرف بالضبط كيف فعلوا هذا. على الرغم من أنهم كان عليهم أن يحل وا بعض المشاكل الناجمة عن العمل الجماعي. إن ه من المنطقي أن لا تتمك ن من اصطياد الماستودونات إذا كنت بصدد القتال مع مجموعات أخرى.
And we don't know exactly how they did this, although they must have solved some collective action problems it only makes sense that you can't hunt mastodons while you're fighting with the other groups.
برنامج مكافحة الأمراض الناجمة عن نقص اليود
The programme against iodine deficiency disorders (IDD).
سادسا الهجرات الجماعية الناجمة عن الكوارث الطبيعية
Mass exoduses caused by natural disasters
108 ونهيب بمجلس الأمن أن يعمل، بدعم من الأمين العام، على تحسين رصده لتنفيذ الجزاءات وتأثيرها، وكفالة تنفيذ الجزاءات بطريقة خاضعة للمساءلة، واستعراض نتائج هذا الرصد بانتظام، ووضع آلية لمواجهة المشاكل الاقتصادية الخاصة الناجمة عن تنفيذ الجزاءات، وفقا للميثاق.
108. We call upon the Security Council, with the support of the Secretary General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are implemented in an accountable manner, to review regularly the results of such monitoring and to develop a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions in accordance with the Charter.
وتضاف تلك القيود إلى القيود الناجمة عن واقع البلد الذي يواجه مشاكل متعددة من قبيل المشاكل التالية تشتت شبكة المدارس، والظروف التي تعمل في إطارها المدارس، ومستوى الفقر الذي تعيش فيه غالبية الأسر، على الرغم من مجانية التعليم الابتدائي.
The constraints add to the ones that result from the reality of the country that faces several problems such as a dispersed school network, the conditions of the functioning of the schools and the level of poverty in which most of the families live, despite the fact of the primary school being free.
ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى.
And none can be resolved without addressing the others.
وتشير إحصاءات البنك الدولي إلى أن كل الدول المنخفضة الدخل والتي تعاني من الصراعات عجزت عن تحقيق أي من الأهداف الإنمائية للألفية، الأمر الذي يعكس فشل الإطار المعمول به في معالجة المشاكل الناجمة عن العنف المنظم وانعدام الأمن بشكل فع ال.
World Bank statistics show that no conflict affected low income country has achieved a single MDG, reflecting the framework s failure to address problems caused by organized violence and insecurity effectively.