Translation of "primary enrolment" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Primary education enrolment is over 91.5 per cent. | وتتجاوز نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 91.5 في المائة. |
| Gross enrolment in primary schools now averages 99 per cent. | ويبلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية حاليا 99 في المائة. |
| Through that programme, the enrolment of pupils in primary schools increased tremendously. | وبفضل هذا البرنامج، زاد عدد التلامذة المسجلين في المدارس الابتدائية زيادة هائلة. |
| Primary school enrolment in Kenya has also increased tremendously due to the implementation of free primary education programmes in the last two years. | كما ارتفع معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في كينيا بشكل كبير بفضل تنفيذ برامج التعليم الابتدائي المجاني في العامين الأخيرين. |
| Within a decade, the primary school enrolment rate had more than doubled to 70 per cent. | وخلال 10 سنوات، زاد عدد الأطفال المقيدين بالمدارس الابتدائية إلى أكثر من الضعف، وتبلغ نسبة الأطفال الذين يترد دون على المدارس اليوم 70 في المائة. |
| Bangladesh had the highest primary school enrolment rates in the developing world and had already achieved gender parity in both primary and secondary schools. | وأضاف أن معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في بنغلاديش هي أعلى المعدلات في العالم النامي، وأن بنغلاديش قد حققت بالفعل التكافؤ بين الجنسين في المدارس الابتدائية والثانوية على السواء. |
| Sixthly, we have had laudable successes in key social sectors. Bangladesh has one of the highest primary school enrolment rates in the developing world. Most importantly, we have achieved gender parity in enrolment at the primary and lower secondary levels. | وسادسا، حققنا حالات نجاح حميدة في قطاعات اجتماعية أساسية، فمعدلات الالتحاق بمدارس بنغلاديش الابتدائية هي من أعلى معدلات العالم النامي والأهم من ذلك هو أننا حققنا تكافؤ الجنسين في الالتحاق في المرحلتين الابتدائية والإعدادية. |
| In Kuwait, there was a high literacy and school enrolment rate for girls and women, who represented more than 50 per cent of primary and secondary school enrolment, and more than 37 per cent of enrolment at the university level. | وتساهم المرأة في رسم السياسات العامة للدولة في مختلف المجالات الصحية والتعليمية والاقتصادية والثقافية، كما تتولى المناصب القيادية. |
| The Committee notes with concern, however, the very low enrolment of children in pre school and primary school and the even lower enrolment in secondary school, in particular of girls. | بيد أن اللجنة تلاحظ بقلق المستوى المتدني جدا لالتحاق الأطفال بالحضانة والمدرسة الابتدائية ، بل وحتى مستوى أدنى منه في معدلات الالتحاق بالمدرسة الثانوية، ولا سيما الفتيات. |
| Such programmes contribute to higher primary school enrolment and completion rates, and to the retention of female teachers. | وتساهم مثل هذه البرامج في زيادة عدد المقيدين في المدارس الابتدائية، ومعدلات إكمال الدراسة، وبقاء المعلمات في التدريس. |
| Consequently, it had already achieved the Goal for primary education, with a net enrolment of 98.3 per cent. | وبالتالي، فقد بلغ بالفعل هدف التعليم الابتدائي، حيث بلغ صافي معدل التسجيل 98.3 في المائة. |
| (b) Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and basic education, in particular for girls | (ب) مواصلة تعزيز التدابير الرامية إلى زيادة معدلات التسجيل في التعليم الابتدائي والأساسي، لا سيما تسجيل البنات |
| Even given the paucity of resources, the gross enrolment rate in primary education in 2004 was 97 per cent. | وبالرغم من شح الموارد، فإن المعدل الإجمالي للتسجيل في التعليم الأولي في عام 2004 كان 97 في المائة. |
| Over the past decade an increase in net enrolment in primary education has been achieved, and in 2001 almost 90 per cent of children were enrolled in primary schools. | فخلال العقد الماضي، حدثت زيادة في النسبة الصافية للقيد في صفوف التعليم الابتدائي، وفي عام 2001، ق يد حوالي 90 في المائة من الأطفال من الذكور والإناث في المدارس الابتدائية. |
| The highest enrolment rate is in pre primary education and vocational education has the highest drop out rate (Figure 30). | وأعلى معدلات القيد في التعليم قبل الابتدائي وأعلى معدل تس رب في التعليم المهني (الشكل 30). |
| The gross enrolment rate at the primary level of urban females was 87 while that of rural females was 52. | وكان معدل التسجيل الإجمالي للفتيات الحضريات في المرحلة الابتدائية 87 في المائة مقابل 52 في المائة للفتيات الريفيات. |
| Also, there are 1,306 Public Daycare Centres with a capacity for 78,000 children (aged from 2 ½ years to their enrolment to primary school) and 132 Daycare Centres for infants and children, with a capacity of 10,000 children, aged from 8 months to their age of enrolment to primary school. | كما يوجد 306 1 من مراكز الرعاية النهارية الحكومية تسع 000 78 طفل (تتراوح أعمارهم بين سنتين ونصف وبين سن الالتحاق بالمدرسة الابتدائية) إضافة إلى 132 من مراكز الرعاية النهارية للرضع والأطفال تسع 000 10 طفل تتراوح أعمارهم بين 8 أشهر وبين سن الالتحاق بالمدرسة الابتدائية. |
| The 2004 2007 Education Plan therefore aims to achieve a net enrolment rate of 75 per cent at the pre primary and 100 per cent at the primary school level. | ومن ثم تهدف خطة التعليم للفترة 2004 2007 إلى تحقيق معدل صاف للالتحاق بالمدارس يبلغ 75 في المائة في مرحلة ما قبل الدراسة الابتدائية و 100 في المائة في مرحلة التعليم الابتدائي. |
| The enrolment rates for girls in primary schools has been increasing from 46 per cent in 1992 to 48 in 2002. | ومعدلات التحاق البنات بالمدارس الابتدائية قد زادت من 46 في المائة في عام 1992 إلى 48 في المائة في عام 2002. |
| Millions of children will be beyond the age of primary school enrolment when the necessary financial support for education is delivered. | فملايين الأطفال ستتجاوز أعمارهم سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية عندما يتم تلقي الدعم المالي الضروري. |
| While a significant campaign to increase primary school enrolment has raised the enrolment of girls to almost 40 per cent, compared to 67 per cent for boys, overall school enrolment among girls remains among the lowest in the world, with less than 10 per cent of girls enrolled in secondary school. | 52 رغم تنظيم حملة كبرى لزيادة الالتحاق بالمدارس الابتدائية أدت إلى ارتفاع نسبة التحاق الفتيات إلى نحو 40 في المائة، مقابل 67 في المائة للفتيان، فإن نسبة التحاق الفتيات بالمدارس إجمالا تظل أدنى النسب في العالم إذ التحق ما يقل عن 10 في المائة منهن بالمدارس الثانوية. |
| Another modest achievement thus far worth mentioning is the introduction of free primary education in the country, which we hope will increase enrolment. | وهناك إنجاز آخر ما زال متواضعا حتى الآن، ويستحق الذكر، وهو إدخال التعليم الابتدائي المجاني في البلد، على أمل أن يزيد أعداد المقيدين بالمدارس. |
| (a) Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and secondary education, in particular with regard to early childhood education | (أ) مواصلة تعزيز التدابير الرامية إلى زيادة معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي والثانوي، ولا سيما فيما يتعلق بالتعليم المت صل بالطفولة المبكرة |
| Primary school enrolment had increased to 86 per cent in the 2003 04 academic year although some gender disparity still existed, with enrolment rates for girls and boys being 83 per cent and 89 per cent respectively in 2003 2004. | وقد زاد الالتحاق بالمدارس الابتدائية إلى 86 في المائة في السنة الدراسية 2003 2004، وذلك بالرغم من بقاء شيء من التفاوت بين الجنسين، من حيث أن معدل الالتحاق كان 83 في المائة بالنسبة إلى البنات و89 في المائة بالنسبة إلى البنين في 2003 2004. |
| During the 2003 2004 school year, the net primary enrolment rate was 94.4 per cent, while the completion rate rose to 99.82 per cent. | وخلال العام الدراسي 2003 2004 كان صافي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية 4ر94 في المائة، بينما ارتفع معدل إكمال الدراسة إلى 99.82 في المائة. |
| A significant push to increase primary school enrolments has raised the enrolment of boys to 67 per cent and girls to almost 40 per cent. | 52 أدت جهـود كبيـرة بـ ـذلت من أجل زيادة نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية إلى ارتفاع نسبة التحاق الصبية بالمدارس لتصل إلى 67 في المائة والفتيات إلى ما يقرب من 40 في المائـة. |
| Analysis by region revealed that most of the countries in each region were able to provide enrolment data by sex for primary and secondary education. | وكشف التحليل حسب المناطق عن أن معظم البلدان في كل منطقة كانت قادرة على توفير بيانات التسجيل مصنفة حسب نوع الجنس بالنسبة للتعليم الابتدائي والثانوي. |
| (e) To increase enrolment rates and reduce repetition and dropout rates and ensure that all children have effective access to primary education free of charge | (ه ) زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس وخفض معدلات الرسوب والانقطاع وضمان قيد جميع الأطفال في التعليم الابتدائي مجانا |
| In the area of ensuring education for all, according to our estimates, by 2015, net enrolment in primary level education will be 84.5 per cent. | وفي مجال كفالة التعليم للجميع، 2015، وفقا لتقديراتنا، بحلول عام 2015 ستبلغ نسبة الالتحاق بالمدارس على مستوى التعليم الابتدائي 84.5 في المائة. |
| However, these figures are very low compared with primary school enrolment rates, particularly in the north and north west (regions with predominantly indigenous populations) where enrolment in the basic and specialized cycles is below 15 per cent and 10 per cent, respectively. | بيد أن هذه المعدلات متدنية للغاية بالمقارنة بمعدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية، وبالأخص في شمال وشمال غرب البلد (المنطقتان اللتان تسكنهما غالبية عظمى من السكان الأصليين) حيث يقل معدل الالتحاق بالدورة الأساسية عن 15 في المائة وعن 10 في المائة بالدورة المتخصصة. |
| We have performed beyond the targets set in the following areas the provision of safe drinking water primary school enrolment HIV AIDS and reducing poverty levels. | وقد أنجزنا ما يتجاوز الأهداف المحددة في المجالات الآتية توفير المياه الصالحة للشرب والالتحاق بالمدارس الابتدائية وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وتخفيض مستويات الفقر. |
| Since 1991 enrolment of girls in primary education has reached 48 per cent matching the ratio of boys to girls in the general population at that age. | ومنذ عام 1991، بلغت نسبة التحاق البنات بالتعليم الابتدائي 48 في المائة، مما يجعل معدل الأولاد مساويا لمعدل البنات في التعليم العام بهذه السن. |
| The Committee notes the State party's efforts to increase enrolment rates, both in primary and secondary education, through the national programmes spelled out in the Education Act. | 294 تأخذ اللجنة علما بجهود الدولة الطرف المبذولة لزيادة معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية والثانوية على السواء وذلك من خلال البرامج الوطنية المنصوص عليها في قانون التعليم. |
| Please provide information on the percentage of enrolment of girls and boys in the primary school and drop out rates respectively, both in urban and rural areas. | 15 يرجى توفير معلومات عن نسب التحاق البنات والصبيان في المدرسة الابتدائية ومعدلات تسربهم منها في المناطق الحضرية والمناطق الريفية. |
| Boasting universal literacy and 100 per cent official enrolment, the DPRK has successfully established an extensive primary and secondary school system as well as institutions for higher learning. | فهي تتباهى بتعل م الكافة للقراءة والكتابة وبالقيد الرسمي في المدارس بنسبة 100 في المائة، كما أنها نجحت في إنشاء شبكة واسعة النطاق من المدارس الابتدائية والثانوية، فضلا عن مؤسسات التعليم العالي. |
| There is no major difference in the number of female and male enrolment in primary school in both public and private sectors during the last 10 years (1993 2002). | أثناء السنوات العشر الأخيرة (1993 2002) لم يكن يوجد فرق كبير في عدد البينات والصبيان الملتحقين بالمدرسة الابتدائية في مدارس القطاعين العام والخاص. |
| Enrolment in secondary schools is made on the basis of an open competition and enrolment a qualification exam in June and an additional August enrolment term. | 593 يتم التسجيل في المدارس الثانوية على أساس منافسة مفتوحة وعلى أساس عملية التسجيل ذاتها وينظ م اختبار التأهيل في حزيران يونيه وهناك فترة تسجيل إضافية في آب أغسطس. |
| Low school enrolment rates. | ضعف معدل الالتحاق بالمدارس |
| In the field of education, Paraguay has significantly reduced illiteracy and increased school enrolment, and will continue to reduce the deficit in and improve the quality of basic and primary education. | وفي مجال التعليم، خفضت باراغواي الأمية بدرجة كبيرة وزادت نسبة التسجيل في المدارس، وستواصل خفض العجز في التعليم الأساسي والابتدائي وتحسين نوعيته. |
| We removed school fees for primary education, and the net enrolment rate increased from 58.8 per cent in 2000 to 90.5 per cent last year and gender parity has been attained. | وقمنا بإلغاء الرسوم المدرسية بالنسبة للتعليم الابتدائي، وزادت نسبة الالتحاق به من 58.8 في المائة في عام 2000 إلى 90.5 في المائة في العام الماضي وتم تحقيق التكافؤ بين الجنسين. |
| Current enrolment stands at 437. | ويبلغ عدد الأطفال المسجلين حاليا في تلك المدارس 437 طفلا. |
| Total female enrolment is 310,345 (70.8 ). | ويبلغ عدد الطالبات المسجلات 345 310 طالبة (70.8 في المائة). |
| Female enrolment in middle school and high school rose considerably between 1994 and 1998 but remained significantly lower than male enrolment. | ارتفع عدد البنات في المرحلتين ارتفاعا ملحوظا في الفترة بين عامي 1994 و 1998، رغم أن هذا العدد ما زال أدنى بكثير من عدد البنين. |
| (f) To ensure girls' enrolment in schools | (و) أن تضمن التحاق الفتيات بالمدارس |
| Female enrolment is more than 50 percent. | وتبلغ نسبة تسجيل المرأة 50 في المائة. |
Related searches : Primary School Enrolment - Enrolment Number - Enrolment Form - Enrolment Rate - Open Enrolment - Auto Enrolment - Enrolment Date - Enrolment Period - Study Enrolment - Patient Enrolment - Enrolment Capacity - Upon Enrolment - Enrolment Confirmation