ترجمة "مفر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا مفر من التنمية المستدامة | No Hiding From Sustainable Development |
| ولكن لا مفر من الموت | But death is inevitable. |
| يقولون إنه لا مفر من العولمة. | They say that globalization is inevitable. |
| وفي الآخر أنقش لا مفر من المعضلات | And on the other one carve Problems are inevitable. |
| وقد تكون الجغرافيا مصيرا لا مفر منه. | Perhaps geography is destiny. |
| يبدو أنه لا مفر على أية حال. | It s not as if I could easily escape it all anyway. |
| إن ارتفاع تكاليف العمالة أمر لا مفر منه. | Rising labor costs are inevitable. |
| وهكذا وجدت نفسي أمام موضوع لا مفر منه. | So there was the topic, inescapably, right in the middle of the room. |
| وليس هناك مفر من الاحتياج إلى تعديلات بنيوية داخلية. | There is no escape from the need for domestic structural adjustment. |
| ولكن هذا أمر لا مفر منه في أي بلد. | But that is inevitable in any country. |
| وتلك هي مسؤولية الأمم المتحدة التي لا مفر منها. | That is the inescapable responsibility of the United Nations. |
| وكان مما لا مفر منه التركيز على أحداث بعينها. | Inevitably, this has focused on specific events. |
| ولا مفر من إلغاء الأنشطة والاختصاصات التي تعد مكررة. | Activities and functions with dual employment should be eliminated. |
| ولا أظن أن الصراع على الهيمنة أمر محتم لا مفر منه. | I do not think that a struggle for hegemony is inevitable, or that it would be desirable. |
| بيد أن تكنولوجيات الشركة تصبح موحدة وسلعية على نحو لا مفر منه. | But, inevitably, the firm s technologies become standardized and commoditized. |
| إن الصلات بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان صلات واضحة ولا مفر منها. | The links among development, security and human rights are clear and inescapable. |
| ولا مفر من أن نساعد طرفي النـزاع على التمسك بالفرصة المتاحة الآن. | It is incumbent on us all to help the parties to the dispute to seize the opportunities now at hand. |
| ولهذا السبب تعثرت اليونان وأصبحت عملية إعادة الهيكلة القسرية أمرا لا مفر منه. | This is why Greece is insolvent and a coercive restructuring of its public debt is inevitable. |
| وهذا يعني أن نشوء الانقسامات داخل حركات المعارضة أمر حتمي لا مفر منه. | Divisions within the opposition movements are thus inevitable. |
| وهذا ما يجعل الاختلاف واقعا لا يمكن نكرانه والحوار وسيلة لا مفر منها. | Those differences are an indisputable reality, and they make dialogue indispensable. |
| ولكن مثالها كان أيضا بمثابة ت ذك رة لا مفر منها بالمخاطر العظيمة التي تحيط بعصرنا. | But her example was also an unavoidable reminder of the great dangers of our time. |
| وكانت المناقشة حول الحكم المطلق والاستبداد محكومة على نحو لا مفر منه بعناصر أخرى. | The discussion about autocracy was inevitably bound up with others. Autocracy has been defended in Russia as necessary for empire. |
| ولكن العقود التي مرت منذ وفاته أكدت أنه لا مفر من تضارب سيادة الدول. | But the decades since his death have confirmed that there is no escaping the conflicting sovereignties of states. |
| وهذا بالطبع ليس فشلا وهذا أمر لا مفر منه مجموعات النموذج الفوضى بل مؤسسة . | This is of course not a failure this is unavoidable groups form even anarchism is an institution. |
| والتأثيرات الجانبية لا مفر منها هنا، وبمجرد الزيادة في توقعات التضخم، يصبح التصحيح أكثر إيلاما. | Spillover effects are inevitable, and once a corrosive increase in inflationary expectations sets in, it becomes all the more painful to unwind. |
| وسوف يكون تحويل الديون المستحقة باليورو إلى دراخما على نحو مشابه ضروريا ولا مفر منه. | A similar drachmatization of euro debts would be necessary and unavoidable. |
| وعلى هذا فلا مفر من الموازنة بين التكاليف والفوائد، ولا سبيل إلى تجنب الاختيارات الصعبة. | There is no escape from balancing costs and benefits. There is no way we can avoid making difficult choices. |
| إن لحقيقة القاتمة ولكن لا مفر منها أن عالمنا يعيش في ظل شبح الإرهاب العالمي. | It is a grim but inescapable fact that our world lives under the shadow of global terrorism. |
| إن كنا راغبين في تفادي الأسوأ فإن التغيير الجذري ليس ضروريا فحسب، بل ولا مفر منه. | If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable. |
| ولتعزيز القوة الشرائية وتحفيز الاستهلاك فلا مفر من تخفيض الضرائب على الأسر ذات الدخول المنخفضة والمتوسطة. | To strengthen purchasing power and to stimulate consumption, tax cuts on low and medium income households are essential. |
| مع تطور الاقتصادات واكتسابها المزيد من الثراء، يصبح التصنيع أقل أهمية على نحو لا مفر منه. | As economies develop and become richer, manufacturing making things inevitably becomes less important. |
| ولكن ما هو حقا رائع هو ان نأخذ بيئتنا البصرية كما لا مفر منها. وانها ليست كذلك. | But what is really cool is that we take our visual environment as inevitable. And it's not. |
| فالإنقاذ إذن لن يؤدي إلا إلى تأخير ما لا مفر منه ولكن بتكاليف هائلة يتحملها دافعو الضرائب. | A bailout, then, would simply delay the inevitable at a huge cost to taxpayers. |
| لكي نحصل على صورة واضحة لصحة البنوك ماليا فإن تقدير قيمة أصولها السامة أمر لا مفر منه. | To get a good picture of banks financial health, estimating the value of their toxic assets is unavoidable. |
| ويتعين على البلدان الأوروبية أن تخفض عجزها بطريقة محابية للنمو، ولكن خفض الديون أمر حتمي لا مفر منه. | European countries need to reduce their deficits in a growth friendly fashion, but reduce them they must. |
| إن الوصول إلى طريق مسدود أمر لا مفر منه، أي أن اللعب على عنصر الوقت ليس بالحل الوارد. | An impasse is inevitable, so playing for time is not a solution. |
| والواقع أن كل محاولاته لإنعاش الاقتصاد تسببت على نحو لا مفر منه في دفع مستويات العجز إلى الارتفاع. | His attempts to revive the economy have inevitably driven up the deficit. |
| وخرج من الزيارة بمشاعر الأمل والتفاؤل المشوبة بالحذر، ولكنه خرج أيضا بشعور بأن الانتكاسات والتوقفات لا مفر منها. | He came away with feelings of cautious hope and optimism, but also with the sense that setbacks and delays are inevitable. |
| 75 وسلم السيد غاسبار بيرو بأن لا مفر من حدوث تداخل في القضايا التي تتناولها منظومة الأمم المتحدة. | Mr. Gaspar Bíró acknowledged that overlap in the United Nations system was inevitable. |
| وفي ضوء هذه العوامل، فإن السؤال الذي لا مفر منه هو كيف سيحسن هذا النموذج نظام الأمن الجماعي | In view of those factors, the unavoidable question arises How does this model improve our collective security system? |
| وإذا كانت العولمة لا مفر منها فعلا، ينبغي ألا تقتصر على الفقر، بل ينبغي أن تشمل التنمية أيضا. | If globalization is truly inevitable, it should not be limited to poverty, but should include development. |
| وعلى النقيض من هذا فإن نهج عدم التدخل من شأنه أن يجعل اندلاع أزمة أخرى أمرا لا مفر منه. | By contrast, a laissez faire approach would make another crisis all but inevitable. |
| والواقع أن باكستان، بتحولها إلى دولة إسلامية ـ وربما على نحو لا مفر منه ـ أصبحت أشبه بدولة جهادية . | Indeed, by becoming an Islamic state, Pakistan ultimately and perhaps inevitably became something of a jihadi state. |
| مع مرور كل يوم يصبح من الواضح على نحو متزايد أن إعادة هيكلة ديون اليونان أمر لا مفر منه. | With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable. |
| بالنسبة إلى هؤلاء المستفيدين من سياسات الغموض، فإن القانون الدولي يعد بمثابة سند في غاية الأهمية ولا مفر منه. | For those who benefit from the politics of ambiguity, international law is an indispensable prop. |