ترجمة "يهربون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Fleeing Escaping Smuggling Flee Escape

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم .
Kings of armies flee! They flee! She who waits at home divides the spoil,
ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم .
Kings of armies did flee apace and she that tarried at home divided the spoil.
يهربون من الحرب والعنف والإرهاب، أو يهربون من ضائقة اقتصادية نتجت غالب ا عن سلوكنا الاستهلاكي الخاص أو مصالحنا الجيوستراتيجية.
They flee from war, violence and terror or they flee from economic hardship, which often results from our own consumer behavior or geostrategic interests.
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
Whensoever they sensed Our punishment they fled from them .
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
And when they tasted Our punishment , they immediately started fleeing from it .
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
Then , when they perceived Our might , behold , they ran headlong out of it .
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
Then when they perceived Our violence , lo ! they were from it fleeing .
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
Then , when they perceived ( saw ) Our Torment ( coming ) , behold , they ( tried to ) flee from it .
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
Then , when they sensed Our might , they started running away from it .
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
Then , when they perceived Our chastisement they took to their heels and fled .
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
And , when they felt Our might , behold them fleeing from it !
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
So when they sighted Our punishment , behold , they ran away from it .
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
And when they felt Our Might they fled from it .
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
And when its inhabitants perceived Our punishment , at once they fled from it .
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
When they found Our torment approaching them they started to run away from the town .
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
So when they felt Our punishment , lo ! they began to fly
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
When they felt Our punishment coming upon them , they began to flee from it .
فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
Yet , when they felt Our Punishment ( coming ) , behold , they ( tried to ) flee from it .
إن الأطفال والشباب الذين يهربون ويطلبون اللجوء في بلدان آمنة لديهم احتياجات خاصة.
Children and youth who flee and seek asylum in safe countries have special needs.
أم وأطفالها يهربون من القنابل المسيلة للدموع الموجهة الى المتظاهرين من قبل الشرطة في بيروت.
A mother and her children escape teargas fired by police on protesters in Beirut yesterday.
وتسل ل الشعب في ذلك اليوم للدخول الى المدينة كما يتسل ل القوم الخجلون عندما يهربون في القتال.
The people sneaked into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.
وتسل ل الشعب في ذلك اليوم للدخول الى المدينة كما يتسل ل القوم الخجلون عندما يهربون في القتال.
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
يجعل الرب اعداءك القائمين عليك منهزمين امامك. في طريق واحد يخرجون عليك وفي سبع طرق يهربون امامك.
Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.
يجعل الرب اعداءك القائمين عليك منهزمين امامك. في طريق واحد يخرجون عليك وفي سبع طرق يهربون امامك.
The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.
ايضا متسأجروها في وسطها كعجول صيرة. لانهم هم ايضا يرتدون يهربون معا. لم يقفوا لان يوم هلاكهم اتى عليهم وقت عقابهم.
Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall for they also are turned back, they are fled away together, they didn't stand for the day of their calamity has come on them, the time of their visitation.
ايضا متسأجروها في وسطها كعجول صيرة. لانهم هم ايضا يرتدون يهربون معا. لم يقفوا لان يوم هلاكهم اتى عليهم وقت عقابهم.
Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks for they also are turned back, and are fled away together they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
وتفيدنا مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بأن ما يزيد على 20 مليونا من الشباب يهربون من نفس الخطر انعدام الفرص في المستقبل.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees informs us that more than 20 million young people are fleeing from the same danger the lack of prospects.
وبينما يسعى إلى العثور على أخته المفقودة ، فإنه لا يصادف سوى عدد قليل من الشخصيات البشرية ، و الذين إما يهاجمونه أو يهربون منه.
While seeking his missing elder sister, he encounters only a few human characters who either attack him, run away, or are dead.
المدونة Maciula تكتب عن الظروف المريعة للمجندين في الجيش التركماني حسب التقارير, فهم يهربون من قواعدهم العسكرية, ويبيعون ملابسهم وأحيانا أسلحتهم, ثم يختبؤون في منازل أقاربهم.
Maciula tells about terrible situation of coscripts in the Turkmen army reportedly, they escape from military bases, sell their forms and sometimes also guns, and then they hide in their relatives homes.
فإذا صدقت الأسواق حقا أن البنك المركزي الأوروبي قد يرفض دعم الحكومات الجانحة، فإن المستثمرين سوف يهربون من الدول المشاركة عند أول بادرة تشير إلى عدم وفائها بالشروط.
After all, if markets truly believed that the ECB would refuse to backstop errant governments, investors would run away from participating countries at the first sign that conditionality was not being met.
أنوشمان باتاشاريا ماذا تفعل منظمات حقوق الإنسان حيال هذا الوضع يبدو أن ما يشغلهم هو طريقة معاملة الأرهابيين في السجون أما بالنسبة لقضية كبيرة مثل هذه فيبدو أنهم يهربون.
They seem so concerned about how terrorists are treated in prison and for an issue as big as this they seem to be absconding...
وهم يهربون العملة إلى الصومال عن طريق كينيا، ملفوفة في حزم ومخبأة في صناديق، وينقلونها في حافلات قديمة تسافر من نيروبي إلى غاريسا وليبوي بكينيا، ثم إلى ذوبلي في الصومال.
They smuggle the currency into Somalia from Kenya, wrapped in bundles and concealed in boxes, and transport it in old buses from Nairobi to Garissa and Liboi, Kenya, and then to Dhoobley in Somalia.
يبدأ الفيلم بمشاهد عن مجموعة من المتضاهرين ضد نتائج الإنتخابات الرئاسية الذين يهربون من قوات الأمن ويختبئون في بيت سيدة كبيرة في العمر وهناك يدور نقاش وانتقاد لأحداث السنوات الثلاثين الماضية.
The film begins with a group of protesters demonstrating against the results of the election. They run away from the security forces and take refuge inside the home of an old woman. There they discuss and criticize events of the past 30 years.
بينما قامت اللجنة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر العربي السوري بتوفير المياه لما يقارب المليون شخصا منذ بداية العام الجاري، فإن هناك حوالى ١١,٠٠٠ شخص يهربون من سوريا يوميا إلى الدول المجاورة مما أدى لتعقيد الوضع الإنساني في سوريا بشكل كبير.
While the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Syrian Arab Red Crescent (SARC) have provided water for over a million people since early 2012, what is making the humanitarian crisis more complicated is that nearly 11,000 people flee Syria to neighboring countries every single day.