Translation of "prevail and control" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Control - translation :

Prevail - translation :

Keywords : أتحكم بالسيطرة التحكّم أسيطر للسيطرة تسود يسود ننتصر سيسود سننتصر

Examples (External sources, not reviewed)

Fitzwalter was still in control of London and the Tower, both of which held out until it was clear that Henry's supporters would prevail.	كان فيتزوالتر لا يزال يسيطر على لندن والبرج، وبقيا كذلك حتى أصبح من الواضح أن أنصار هنري ستكون لهم الغلبة.
In Iraq and beyond, when Bush says that freedom will prevail, many interpret him to mean that America will prevail.	في العراق وغيرها، حين قال بوش إن الغلبة ستكون للحرية ، فقد فسر الكثيرون قوله بمعنى إن الغلبة ستكون لأميركا .
Sometimes reason does prevail.	ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل.
We shall persist, and our democracy shall prevail.	سوف نثابر، ولسوف تكون الغلبة للديمقراطية.
In these circumstances, pragmatism should prevail.	وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي.
Mozambique Taxi bicycles prevail in Quelimane.	موزمبيق انتشار الدراجة التاكسي في كيوليمان.
We can prevail only if we act responsibly and together.	ولا نستطيع أن نفوز إلا إذا عملنا بشكل مسؤول وجماعي.
For both sides, full mastery and control is the only option, though neither has even a rudimentary understanding of how to modernize the economy and society. So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again.	والخيار الوحيد في نظر الجانبين هو السيادة الكاملة وفرض السيطرة، برغم أن أيا منهما ليس لديه أي فهم ولو أولي لكيفية تحديث الاقتصاد والمجتمع. لذا فإن الغ ل بة سوف تكون للسلطوية والركود الاقتصادي من جديد، أيا كان الجانب صاحب اليد العليا.
A culture of transparency and accountability must prevail throughout the Department.	والمشتركون في هذه العمليات مسؤولون عما حققته من نتائج.
But the rule of law did eventually prevail.	ولكن الغلبة كانت لحكم القانون في النهاية.
That s why cooler heads are likely to prevail.	ولهذا فمن المرجح أن تكون الغلبة للتفكير المتروي في هذه الأزمة.
Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail.	ولعل خامنئي كان حكيما عندما التزم الحياد وسمح للرأي الشعبي بأن تكون له الغ ل بة.
Fifteen cubits upward did the waters prevail and the mountains were covered.	خمس عشرة ذراعا في الارتفاع تعاظمت المياه. فتغطت الجبال.
The international community must therefore confront it head on and must prevail.	ولذلك ينبغي أن يواجهها المجتمع الدولي بصورة مباشرة وأن يتغلب عليها.
They, too, want moderation and modernity, if perhaps not full secularization, to prevail.	وهم أيضا يودون لو تكون الغلبة للحداثة والمعاصرة، ولكن ربما ليس للعلمانية الكاملة.
When common interests no longer prevail, language and culture begin to matter more.	حين لا تصبح الغلبة للمصالح المشتركة فهذا يعني تصاعد أهمية اللغة والثقافة.
Natural resource crisis conditions prevail, particularly with respect to water, land and energy.	57 تسود منطقة الإسكوا أنواعا مختلفة من أزمات الموارد الطبيعية، لا سيما فيما يتعلق بالموارد المائية والأراضي والطاقة.
The solidarity of nations should always prevail over national egoism.	وينبغي أن يكون للتضامن دائما الغلبة على الأنانية القومية.
In an interdependent world, the rule of law must prevail.	وفي هذا العالم المترابط، لا بد أن يسود حكم القانون .
Will such silence and neglect prevail again if civil war is renewed in Sudan?	ولكن هل تكون الغ ل بة لمثل هذا الصمت والإهمال مرة أخرى إذا تجددت الحرب الأهلية في السودان
Will technology and learning prevail, or will our susceptible, long evolved weaknesses overcome us?	ولكن هل تكون الغ ل بة للتكنولوجيا والتعلم، أم أن نقاط ضعفنا الحساسة التي تطورت على مدى فترة طويلة من الزمان قد تتغلب علينا
Social tension would prevail, and our main population centres would fall prey to uncertainty.	وسوف ينتشر التوتر الاجتماعي وتسقط مراكزنا السكانية الرئيسية فريسة لعدم اليقين.
If there is conflict between customary law and the Constitution, which law should prevail?	وفي حالة وجود خلاف بين القانون العرفي والدستور، فأي تشريع سوف يرجح إذن
It was recognition that business as usual is inadequate and can no longer prevail.	لقد كان ذلك اعترافا منهم بأن بقاء الحال على ما هو عليه أمر غير كاف ولم يعد من الممكن أن يظل سائدا.
God has written I will certainly prevail , I and My messengers . God is Strong and Mighty .	كتب الله في اللوح المحفوظ أو قضى لأغلبن أنا ورسلي بالحجة أو السيف إن الله قوي عزيز .
God has written I will certainly prevail , I and My messengers . God is Strong and Mighty .	كتب الله في اللوح المحفوظ وح ك م بأن النصرة له ولكتابه ورسله وعباده المؤمنين . إن الله سبحانه قوي لا يعجزه شيء ، عزيز على خلقه .
You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.	تتجبر عليه ابدا فيذهب. تغير وجهه وتطرده.
The decision will remain unfair and unpredictable and consequently the rule of law will not prevail.	إذ ستظل الأحكام غير عادلة وغير قابلة للتنبؤ بها وبناء على ذلك فلن تكون كفة سيادة القانون راجحة ().
But one way or the other, personalities will prevail over programs.	ولكن في كل الأحوال، سوف يكون للشخصية الغلبة على البرنامج الانتخابي.
Such arrangements prevail in large parts of Latin America, the Arab Middle East, and Africa.	ومثل هذا النسق يسود في أغلب بلدان أميركا اللاتينية، وبلدان الشرق الأوسط العربية، وأفريقيا.
So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again.	لذا فإن الغ ل بة سوف تكون للسلطوية والركود الاقتصادي من جديد، أيا كان الجانب صاحب اليد العليا.
The ASEAN framework acts as a safety net and mutual commercial interests should ultimately prevail.	ذلك أن إطار العمل الذي وضعته آسيان يعمل كشبكة أمان، هذا فضلا عن ذلك فإن المصالح التجارية المتبادلة لابد وأن تكون لها الغلبة في نهاية المطاف.
Karl Popper s approach to politics, one of reason and critical discourse, had come to prevail.	وكانت السيادة في ذلك الوقت للأسلوب الذي تناول به كارل بوبر السياسة، والذي اتسم بالحكمة والمنطق والحوار النقدي.
Let us hope, therefore, that reason and the instinct of self preservation will ultimately prevail.	لذا، فلنأمل أن تكون الغلبة في النهاية للتعقل ـ وغريزة الحفاظ على الذات.
You shall prevail . Allah is with you and will not bring your works to nought .	فلا تهنوا تضعفوا وتدعوا إلى الس لم بفتح السين وكسرها ، أي الصلح مع الكفار إذا لقيتموهم وأنتم الأعلو ن حذف منه واو لام الفعل الأغلبون القاهرون والله معكم بالعون والنصر ولن ي ت رك م ينقصكم أعمالكم أي ثوابها .
Or do they say , We are a united group , and we are bound to prevail ?	أم يقولون أي كفار قريش نحن جميع جمع منتصر على محمد ، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل .
You shall prevail . Allah is with you and will not bring your works to nought .	فلا تضعفوا أيها المؤمنون بالله ورسوله عن جهاد المشركين ، وتج ب نوا عن قتالهم ، وتدعوهم إلى الصلح والمسالمة ، وأنتم القاهرون لهم والعالون عليهم ، والله تعالى معكم بنصره وتأييده . وفي ذلك بشارة عظيمة بالنصر والظ ف ر على الأعداء . ولن ي ن قصكم الله ثواب أعمالكم .
Or do they say , We are a united group , and we are bound to prevail ?	بل أيقول كفار مكة نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع ، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء
The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.	يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.
God has decreed I will prevail , I and My apostles . Verily God is powerful and all mighty .	كتب الله في اللوح المحفوظ أو قضى لأغلبن أنا ورسلي بالحجة أو السيف إن الله قوي عزيز .
And the magicians came to Pharaoh and asked , Shall we have a reward , if we should prevail ?	وجاء السحرة فرعون قالوا أئ ن بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين .
God has decreed , I and My messengers shall most certainly prevail . Truly God is Powerful and Almighty .	كتب الله في اللوح المحفوظ أو قضى لأغلبن أنا ورسلي بالحجة أو السيف إن الله قوي عزيز .
God has decreed I will prevail , I and My apostles . Verily God is powerful and all mighty .	كتب الله في اللوح المحفوظ وح ك م بأن النصرة له ولكتابه ورسله وعباده المؤمنين . إن الله سبحانه قوي لا يعجزه شيء ، عزيز على خلقه .
And the magicians came to Pharaoh and asked , Shall we have a reward , if we should prevail ?	وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى
God has decreed , I and My messengers shall most certainly prevail . Truly God is Powerful and Almighty .	كتب الله في اللوح المحفوظ وح ك م بأن النصرة له ولكتابه ورسله وعباده المؤمنين . إن الله سبحانه قوي لا يعجزه شيء ، عزيز على خلقه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية